Album Pál utcai fiúk - La knaboj de Paulo-strato from Katalin Kovats

Dečki Pavlove ulice (slovena versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Fri, 11 Dec 2009 12:43:31 +0000

Ferenc Molnár: Dečki Pavlove ulice
Mladinska Knjiga, Ljubljana, 1965.
Legu pli en la BLOGO

Koran dankon al Zdenka Rojc por la donacita ekzemplero.

Os Meninos da Rue Paulo

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 24 Nov 2009 11:56:18 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Portugala versio - ricevita el Brazilo.
Tradukis : Paulo Rónai
Eldonita de EDICOES de OURO
Legu pli en la BLOGO

Dankon al José Marques pro la donaco

Os Meninos da Rue Paulo

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 24 Nov 2009 11:44:31 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Portugala versio - ricevita el Brazilo.
Tradukis : Paulo Rónai.
Eldonita de EDIOURO.
Legu pli en la BLOGO

Dankon al José Marquespro la donaco

Os Meninos da Rue Paulo

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 24 Nov 2009 11:36:33 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Portugala versio - ricevita el Brazilo.
Tradukis : Paulo Rónai, ilustrita de Tibor Gergely
Eldonita de COSACNAIFY, 2006.
ISBN: 9 788575 034316

Legu pli en la BLOGO

Dankon al José Marques pro la donaco

Chlopcy z Placu Broni - Audio Liber (pola versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Wed, 23 Sep 2009 08:42:45 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Dankon al Ilona KOUTNY kaj Zbigniew GALOR pro la donaco.

Rigardu ankaux en http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

Chlopcy z placu Broni (pola versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Wed, 23 Sep 2009 08:42:45 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Ferenc Molnár: Chlopcy z Placu Broni
Przelozyl: Tadeusz Olszanski
Wydawnictwo: NASZA KSIEGARNIA, Warszawam 1991, 1994, 2007, 2008.
ISBN 978-83-10-11518-8

Dankon al Ilona KOUTNY kaj Zbigniew GALOR pro la donaco.

Rigardu ankaux en http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

Chlopcy z Placu Broni (pola versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Wed, 23 Sep 2009 08:42:45 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Ferenc Molnár: Chlopcy z Placu Broni
Przelozyl: Tadeusz Olszanski
Wydawnictwo: NASZA KSIEGARNIA, Warszawam 1991, 1994, 2007, 2008.
ISBN 978-83-10-11451-8

Dankon al Ilona KOUTNY kaj Zbigniew GALOR pro la donaco.

Rigardu ankaux en http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

The Paul Street Boys

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Sat, 12 Sep 2009 17:33:08 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Ferenc Molnár: The Paul Street Boys,
(Translated by Louis Rittenberg.) Budpapest, CORVINA, ISBN 963 13 4534 3

Rigardu la blogon: http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

I ragazzi della Via Paal - Maurizio Zaccaro (2003)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Fri, 11 Sep 2009 07:16:46 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Filmo: I ragazzi della Via Paal - Maurizio Zaccaro (2003).
Filmo en du partoj (91 + 93 minutoj. Bela, sed en multaj lokoj oni sxangxis la enhavon.
Kio tre gxenis min estas ke la patrino de Nemecsek havis rilaton kun iu kliento de la patro kaj pro tio la patro forpelas la patrinon el la domo.
Kial oni metas tiajxon en filmon, dedicxitan por la infanoj?
Estas ankoraux kelkaj aliaj temoj, linioj, tute ne troveblaj en la romano mem......
Nu, jes, oni devis per allogajxoj krei 184 minutojn .... Brrrrr

Rigardu la BLOGOn.

A Pál utcai fiúk - film

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Sun, 06 Sep 2009 14:12:23 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

A Pál utcai fiúk - Fábri Zoltán (regxisoro) (1969)

Mi konsilas tiun version.
Fragmenton el la filmo oni povas vidi sur tiu paĝo:
http://www.filmtortenet.hu/object.DF0FE738-5B24-4DF9-9E9F-0127BDDA9390.ivy

Legu pli: http://www.edukado.net/post/19549

Vidu mian BLOGon!!

Dječaci Pavlove ulice (kroata versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 01 Sep 2009 15:50:48 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Dječaci Pavlove ulice
Preveo s mađarsko: Neven Ušomovć
ABC naklada, Zagreb, 2006.
ISBN: 953-6178-80-X

Dankon al Josip Pleadin pro la helpo akiri la libron.

Rigardu ankaux en http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

Koulupoikia - Kirja Pál-kadun pojista

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Fri, 28 Aug 2009 13:43:28 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Ferenc Molnár: Koulupoikia - Kirja Pál-kadun pojista
Tradukis al la finna: Matti Kivekas
Helsingissä, Kustannusosakeyhtio Otava, 1913.

Dankon al Harri Laine por la sendita donaco!

Koulupoikia

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Fri, 28 Aug 2009 13:28:00 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Finna versio de 'Pál utcai fiúk'
Ferenc Molnár: Koulupoikia
Tradukis al la finna: Matti Kivekas
Helsingissä, Kustannusosakeyhtio Otava, 1965.

Dankon al Harri Laine por la sendo de la libro!!!!

I ragazzi della via Pál (Itala versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Mon, 24 Aug 2009 10:59:43 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Rigardu en http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

Pál utcai fiúk (hebrea versio)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Mon, 24 Aug 2009 10:59:43 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Rigardu cxe: http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

Pál utcai fiúk (hungara, hungarian)

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 21 Jul 2009 19:27:22 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Rigardu en http://www.ipernity.com/blog/katalin.kovats/163208

Knaboj de Paŭlo-strato

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 30 Jun 2009 10:55:53 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Mi kolektas diverslingvajn kaj diverseldonajn ekzemplerojn de la fama hungara romano de Ferenc Molnár : Pál utcai fiuk.
Mi celas kunmeti ekspozicion kaj rondirigi ĝin en lernejoj, bibliotekoj por ankaŭ tiel atentigi pri la multlingveco de nia mondo kaj la forto de literaturo, kiu pere de tradukaĵoj transportas kulturon.
La kolekton mi planas kunmeti pere de esperantistoj, kiujn mi petas enskribi kelkajn vortojn en la libron en ilia nacia lingvo kaj en Esperanto.
Kompreneble helpo de ne-esperantistoj ankaŭ bonvenas.

Se vi havas tiun libron aŭ povas por mi aĉeti ĝin, bv unue rigardi, ĉu ĝi jam troviĝas en la kolekto, kaj se ne, kontaktu kaj koresponde interkonsentu kun mi pri la sendo.
Mi pretas pagi la kostojn mone aŭ per libroj.
Se vi venos al UK, persona transdono de la libro eĉ pli bonas.
Dankon pro la helpo ankaŭ tiel propagandi Esperanton kaj la kulturon.

Artikoloj, fotoj pri al libro kaj ties tradukoj legeblas ĉi tie :
http://www.edukado.net/subject/19548

Dankon pro via helpo.

Knaboj de Paŭlo-strato

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 30 Jun 2009 10:55:53 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Mi kolektas diverslingvajn kaj diverseldonajn ekzemplerojn de la fama hungara romano de Ferenc Molnár : Pál utcai fiúk.
Mi celas kunmeti ekspozicion kaj rondirigi ĝin en lernejoj, bibliotekoj por ankaŭ tiel atentigi pri la multlingveco de nia mondo kaj la forto de literaturo, kiu pere de tradukaĵoj transportas kulturon.
La kolekton mi planas kunmeti pere de esperantistoj, kiujn mi petas enskribi kelkajn vortojn en la libron en ilia nacia lingvo kaj en Esperanto.
Kompreneble helpo de ne-esperantistoj ankaŭ bonvenas.

Se vi havas tiun libron aŭ povas por mi aĉeti ĝin, bv unue rigardi, ĉu ĝi jam troviĝas en la kolekto, kaj se ne, kontaktu kaj koresponde interkonsentu kun mi pri la sendo.
Mi pretas pagi la kostojn mone aŭ per libroj.
Se vi venos al UK, persona transdono de la libro eĉ pli bonas.
Dankon pro la helpo ankaŭ tiel propagandi Esperanton kaj la kulturon.

Artikoloj, fotoj pri al libro kaj ties tradukoj legeblas ĉi tie :
http://www.edukado.net/subject/19548

Dankon pro via helpo.

Die Jungen von der Paulstrasse

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 30 Jun 2009 08:14:10 +0000

Katalin Kovats has posted a doc:

Les gars de la rue Paul

nobody@ipernity.com (Katalin Kovats) — Tue, 30 Jun 2009 08:12:33 +0000

Katalin Kovats has posted a doc: