Album Persa muziko from Reza

Kiam mi enamiĝas / vagti ke man asheg misham - Hayedeh / وقتی که من عاشق میشم

nobody@ipernity.com (Reza) — Tue, 24 Nov 2009 09:37:09 +0000

Reza has posted a doc:

Irana dancmuziko de Biĵan Mortazavi

nobody@ipernity.com (Reza) — Mon, 09 Nov 2009 08:47:12 +0000

Reza has posted a doc:

Pluan movigxon

nobody@ipernity.com (Reza) — Fri, 31 Jul 2009 08:24:44 +0000

Reza has posted a doc:

geografia altrudo

nobody@ipernity.com (Reza) — Fri, 31 Jul 2009 07:06:43 +0000

Reza has posted a doc:

Bv legi la tradukon cxe: http://www.ipernity.com/blog/23187/123054

La dezerton traĉirkaŭis nubo ...

nobody@ipernity.com (Reza) — Sat, 11 Jul 2009 08:46:45 +0000

Reza has posted a doc:

La dezerton traĉirkaŭis nubo ...

Komuna batalo / RAZM E MOSHTARAK

nobody@ipernity.com (Reza) — Mon, 22 Jun 2009 09:57:09 +0000

Reza has posted a doc:

http://www.ipernity.com/blog/reza.torabi/161263

Estu akompananta kara / Estu akompananta kara

همراه شو عزیز/همراه شو عزیز

Ne restu sola en doloro/ ĉar tiu ĉi komuna doloro

تنها نمان به درد/کین درد مشترک

Neniam dise/ kuraciĝas

هرگز جدا جدا/درمان نمی شود

vivpremo / neniam al ni

دشوار زندگی/هرگز برای ما

vivpremo / neniam al ni

دشوار زندگی/هرگز برای ما

Sen komuna batalo / faciliĝos

بی رزم مشترک/آسان نمی شود

Ne restu sola en doloro/ akompaniĝu kara

تنها نمان به درد/همراه شو عزیز

Estu akompananta / Estu akompananta

همرا شو/همراه شو

Estu akompananta kara

همراه شو عزیز

Estu akompananta kara

همراه شو عزیز

Ne restu sola en doloro/ ĉar tiu ĉi komuna doloro

تنها نمان به درد/کین درد مشترک

Neniam dise / kuraciĝos

هرگز جدا جدا/درمان نمی شود

Parviz Meŝkatian

Estu akompananta / Hamrah Sho

nobody@ipernity.com (Reza) — Mon, 22 Jun 2009 08:52:47 +0000

Reza has posted a doc:

Koron perdas mi/Del Miravad/دل می رود

nobody@ipernity.com (Reza) — Tue, 20 Jan 2009 07:29:50 +0000

Reza has posted a doc:

Bergamoto/Toranj/ترنج

nobody@ipernity.com (Reza) — Tue, 20 Jan 2009 07:20:15 +0000

Reza has posted a doc:

Geografia altrudo/ جبر جغرافیایی

nobody@ipernity.com (Reza) — Sun, 18 Jan 2009 09:55:27 +0000

Reza has posted a doc:

جبر جغرافیایی geografia altrudo

یک روز از خواب پا می‌شی می‌بینی رفتی به باد

Iu tage vekiĝinte vi rimarkos ja vi estas ventumita

هیچ کس دور و برت نیست همه رو بردی ز یاد

Neniu ĉirkaŭas vin kaj ĉiun vi jam forgesis

چند تا موی دیگه‌ت سفید شد ای مرد بی‌اساس

Kelkaj pluaj viaj haroj jam blankiĝis, ho! sen baza viro

جشن تولد تو باز مجلس عزاس

Via naskiĝtago jam estas via funebro

بریدی از اساس

Estas vi elĉerpita tutbaze

قوز پشتت بیشتر شد ُ شونه‌هات افتاده‌تر

Via dorsoĝibo pliiĝis kaj la ŝultroj pli oblikviĝis

پیرامونت رو ببین با دقت می‌سوزن خشک وتر

Rigardu vian ĉirkaŭaĵon atente, kune brulas sekaĵoj kaj malsekaĵoj

این که زاده‌ی آسیایی رو می‌گن جبر جغرافیایی

Fakto ke vi estas naskita en azio tion oni diras geografia altrudo

این که لنگ در هوایی صبحونه‌ت شده سیگار و چایی

Fakto ke vi ne havas stabilecon kaj via matenmanĝo estas cigaro kaj teo

این که زاده‌ی آسیایی رو می‌گن جبر جغرافیایی

Fakto ke vi estas naskita en azio, tion oni diras geografia altrudo

این که لنگ در هوایی صبحونه‌ت شده سیگار و چایی

Fakto ke vi ne havas stabiulecon kaj via matenmanĝo estas cigaro kaj teo

ای عرش کبریاییُ چیه پس تو سرت

Ho Dia pordaperturo, kio estas en via kapo

کی با ما راه میایی؟جون مادرت

Kiam vi amikos kun ni, pro animo de via patrino!

ای عرش کبریاییُ چیه پس تو سرت

Ho Dia pordaperturo, kio estas en via kapo

کی با ما راه میایی؟ جون مادرت

Kiam vi amikos kun ni, pro animo de via patrino!

یک روز از خواب پا می‌شی می‌بینی رفتی به باد

Iu tage vekiĝinte vi rimarkos ja vi estas ventumita

هیچ کس دور و برت نیست همه رو بردی ز یاد

Neniu ĉirkaŭas vin kaj ĉiun vi jam forgesis

چند تا موی دیگه‌ت سفید شد ای مرد بی‌اساس

Kelkaj pluaj viaj haroj jam blankiĝis, ho sen baza viro

جشن تولد تو باز مجلس عزاس

Via naskiĝtago jam estas via funebro

بریدی از اساس

Estas vi elĉerpita tutbaze

قوز پشتت بیشتر شد ُ شونه‌هات افتاده‌تر

Via dorsoĝibo pliiĝis kaj la ŝultroj pli oblikviĝis

پیرامونت رو ببین با دقت می‌سوزن خشک و تر

Rigardu vian ĉirkaŭaĵon kune brulas sekoj kaj malsekoj

این که دستات رو ُ روی سر می‌ذارن

Kaj ke viajn manojn oni metas sur via kapo*

این که باهات هیچ کاری ندارن

Nenion aferon havas kun vi

این که تو بازیشون راهت نمیدن

Kaj vin ne enmiksas oni en siaj ludoj

این که سربه سرت میذارن

Kaj vin primokas

این که زاده‌ی آسیایی رو می‌گن جبر جغرافیایی

Fakto ke vi estas naskita en azio, tion oni diras geografia altrudo

این که لنگ در هوایی صبحونه‌ت شده سیگار و چایی

Fakto ke vi ne havas stabilecon kaj via matenmanĝo estas cigaro kaj teo

*rilatas pri la entombiga ceremonio ĉe islamanoj

Samlandano/hamvatan

nobody@ipernity.com (Reza) — Sat, 27 Dec 2008 07:54:55 +0000

Reza has posted a doc:

Bela kanto kiun iranaj Bahaanoj kaŝe surbendigis kaj tra la interreto disvastigis. Al mi plaĉis la enhavo. Jen provizore mi enmetas la muzikon mem kun la persa teksto, espereble poste mi traduku en Esperanto!
La muzikon mi prenis de :
persian.kamangir.net/?p=4711

La vidbenda versio troveblas jene: www.youtube.com/watch?v=s5we55RXlEQ

Diru NE/ بگو نه

nobody@ipernity.com (Reza) — Sun, 24 Feb 2008 12:04:33 +0000

Reza has posted a doc:

Feminista kanto en la persa

به دستي که شلاق مرگه
به چشمي که فصل تگرگه
به پرونده زرد پاييز
که برگه که برگه
همه اش برگ برگه
به اعدام بارون بگو نه
به تقدير گريون بگو نه
به اين سال و ماه شکسته
به اين سقف ويرون بگو نه!
به رسمي که سرزندگي نيست
به فصلي که بارندگي نيست
به تاريخ تلخي که توش
زندگي نيست
نه بگو نه بگو نه
نه بگو نه بگو نه نه بگو نه بگو نه
نه بگو نه بگو نه
به قانون رسماً
تني تو فقط تن
به اين خط کشي ها
به دنياي بي زن
نه بگو نه بگو نه
نه بگو نه بگو نه
نه بگو نه بگو نه
نه بگو نه بگو نه
بگو نه بگو نه
نه بگونه بگو نه
نه بگو نه بگو نه
نه بگو نه بگو نه
بگو نه بگو نه

ٍEntekhabat/Balotado

nobody@ipernity.com (Reza) — Sat, 16 Feb 2008 07:55:06 +0000

Reza has posted a doc:

Kanto en la persa kontraŭ ŝajna balotado en irano. Oni esprimas kial ne partoprenos en la balotada pupteatro.

Gadeghan/Malpermesata

nobody@ipernity.com (Reza) — Wed, 13 Feb 2008 13:56:43 +0000

Reza has posted a doc:

Fama kanto de Ŝahrjar Ganbari(Shahryar Ganbari) pri malpermesado de ĉiuj plezuraj aferoj flanke de islamaj fanatikuloj regantaj en irano

Arezoo-ha(Deziroj) de Mohammad Noori

nobody@ipernity.com (Reza) — Wed, 06 Feb 2008 15:26:44 +0000

Reza has posted a doc:

Al mi plaĉas voĉo de Mohammad Nuri kaj tiu ĉi kanto estas tre orelkaresa!

Vase to/Por Vi

nobody@ipernity.com (Reza) — Tue, 29 Jan 2008 10:19:24 +0000

Reza has posted a doc:

Guguŝ estas mia ŝatata kantistino en la persa kaj ŝia voĉo estas tre orelkares.
La kanto estas amkanto ...

Tavallodet Mobarak/Feliĉan naskiĝon!

nobody@ipernity.com (Reza) — Mon, 21 Jan 2008 14:49:22 +0000

Reza has posted a doc:

Gaja kanto persa okaze naskiĝfesto
Omaĝe al mia kara Fanjo

Gozashteh/Pasineco - Moein

nobody@ipernity.com (Reza) — Mon, 21 Jan 2008 13:48:05 +0000

Reza has posted a doc:

Mia ŝatata kanto de Moin,fama irana kantisto. La kanto temas pri tio ke oni ne plu estu dependitaj de pasinteco kaj preterpasu la pasintecon.