http://www.ipernity.com/doc/maksimo/album/48493 http://u1.ipernity.com/p/17/73/29463/userphoto.jpg?1198684630 http://www.ipernity.com/doc/maksimo/album/48493 Tue, 22 Dec 2009 09:15:46 +0000 Tue, 22 Dec 2009 09:15:46 +0000 http://www.ipernity.com http://www.ipernity.com/doc/maksimo/5806841/in/album/48493 tag:ipernity.com,2009-08-28,doc-5806841 Fri, 28 Aug 2009 13:56:55 +0000 2009-08-28T17:56:55+04:00 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/5806841/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/T/UIcons/audio.t.png?.240.jpg" width="75" height="75" alt=""/></a></p><div class="description">La kanto estas malnova. Ĝin kantis ĉ. 50 jarojn antaŭe...<br /> La kantisto Ĉiĵ rekantis ĝin, kun multaj aliaj historiaj kantoj, remomorigante al junuloj pri tio, ke ne nur hodiaŭ oni vivas kaj kantas, ke ankaŭ niaj avoj havis ion por diri.<br /> <br /> Ĉiĵ - <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chizh_%26_Co">http://en.wikipedia.org/wiki/Chizh_%26_Co</a></div> Ĉiĵ -- Tuĉi nad gorodom vstali (la nubegoj super la urbo ariĝis) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/5806841/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/T/UIcons/audio.t.png?.240.jpg" width="75" height="75" alt=""/></a></p><div class="description">La kanto estas malnova. Ĝin kantis ĉ. 50 jarojn antaŭe...<br /> La kantisto Ĉiĵ rekantis ĝin, kun multaj aliaj historiaj kantoj, remomorigante al junuloj pri tio, ke ne nur hodiaŭ oni vivas kaj kantas, ke ankaŭ niaj avoj havis ion por diri.<br /> <br /> Ĉiĵ - <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chizh_%26_Co">http://en.wikipedia.org/wiki/Chizh_%26_Co</a></div> Maksim Griŝin http://www.ipernity.com/doc/maksimo/3505934/in/album/48493 tag:ipernity.com,2008-11-26,doc-3505934 Wed, 26 Nov 2008 09:23:18 +0000 2008-11-26T12:23:18+03:00 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/3505934/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/10/59/34/3505934.0e56e6b2.240.jpg" width="240" height="180" alt=""/></a></p><div class="description">La fama ruslingva kantisto Vladimir Visockij magnetizis ĉiujn aŭskultantojn kaj eĉ post multaj jaroj post lia forpaso forte senteblas la energieco de lia eksterordinara persono.<br /> <br /> Iom pli pri Vladimir: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Visockij">eo.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Visockij</a><br /> <br /> Sube mi metas mian improvizan prozaĉan tradukon de la kanto al Esperanto.<br /> Pardonu pro la kvalito. Mi samtempe provis konservi la tekston de la kanto, kaj provis fari ĝin komprenebla... Do la teksto okazis, troŝarĝita per elrusaj detaloj... verŝajne, komliketa kaj ne tre komprenebla...<br /> Sed juĝu mem kaj notu poste pri la okulfrapaj mankoj kaj ĉefaj nekompreneblaĵoj.</div> Visockij-Persekutado <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/3505934/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/10/59/34/3505934.0e56e6b2.240.jpg" width="240" height="180" alt=""/></a></p><div class="description">La fama ruslingva kantisto Vladimir Visockij magnetizis ĉiujn aŭskultantojn kaj eĉ post multaj jaroj post lia forpaso forte senteblas la energieco de lia eksterordinara persono.<br /> <br /> Iom pli pri Vladimir: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Visockij">eo.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Visockij</a><br /> <br /> Sube mi metas mian improvizan prozaĉan tradukon de la kanto al Esperanto.<br /> Pardonu pro la kvalito. Mi samtempe provis konservi la tekston de la kanto, kaj provis fari ĝin komprenebla... Do la teksto okazis, troŝarĝita per elrusaj detaloj... verŝajne, komliketa kaj ne tre komprenebla...<br /> Sed juĝu mem kaj notu poste pri la okulfrapaj mankoj kaj ĉefaj nekompreneblaĵoj.</div> Maksim Griŝin http://www.ipernity.com/doc/maksimo/1389623/in/album/48493 tag:ipernity.com,2008-02-12,doc-1389623 Tue, 12 Feb 2008 14:46:26 +0000 2008-02-12T17:46:26+03:00 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/1389623/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/T/UIcons/audio.t.png?.240.jpg" width="75" height="75" alt=""/></a></p><div class="description">Glasoj<br /> <br /> Sur tablon metegu glasojn tuj<br /> Sur tablon metegu glasojn tuj<br /> Kaj manĝilaron ĉiun<br /> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /> Respondas mi: "mi drinkos"<br /> <br /> ktp...<br /> <br /> <i>Referencoj:<br /> Retejo de Boris Grebenŝĉikov en Esperanto — <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm">www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm</a><br /> Artikolo en Libera folio pri la esperanta retejo: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.liberafolio.org/2007/akvarium">www.liberafolio.org/2007/akvarium</a></i></div> Glasoj (Стаканы) -- Boris Grebenŝĉikov (Akvarium) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/1389623/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/T/UIcons/audio.t.png?.240.jpg" width="75" height="75" alt=""/></a></p><div class="description">Glasoj<br /> <br /> Sur tablon metegu glasojn tuj<br /> Sur tablon metegu glasojn tuj<br /> Kaj manĝilaron ĉiun<br /> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /> Respondas mi: "mi drinkos"<br /> <br /> ktp...<br /> <br /> <i>Referencoj:<br /> Retejo de Boris Grebenŝĉikov en Esperanto — <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm">www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm</a><br /> Artikolo en Libera folio pri la esperanta retejo: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.liberafolio.org/2007/akvarium">www.liberafolio.org/2007/akvarium</a></i></div> Maksim Griŝin http://www.ipernity.com/doc/maksimo/1287823/in/album/48493 tag:ipernity.com,2008-01-26,doc-1287823 Sat, 26 Jan 2008 12:01:09 +0000 2008-01-26T15:01:09+03:00 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/1287823/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/T/UIcons/audio.t.png?.240.jpg" width="75" height="75" alt=""/></a></p><div class="description">Tio estas fama en Rusio kanto el la tempoj de Stalina SovetUnio (1948).<br /> La kanton oni kantis multfoje kaj poste, sed tio ĉi estas la plej antikva varianto :)<br /> <br /> Mi trovis ankaŭ esperantan verstradukon de ĝi.<br /> Kaj metas ĝin sube.</div> Flugas mugrantaj birdaroj <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has posted a doc:</p><p class="preview"><a href="http://www.ipernity.com/doc/maksimo/1287823/in/album/48493"><img src="http://u1.ipernity.com/T/UIcons/audio.t.png?.240.jpg" width="75" height="75" alt=""/></a></p><div class="description">Tio estas fama en Rusio kanto el la tempoj de Stalina SovetUnio (1948).<br /> La kanton oni kantis multfoje kaj poste, sed tio ĉi estas la plej antikva varianto :)<br /> <br /> Mi trovis ankaŭ esperantan verstradukon de ĝi.<br /> Kaj metas ĝin sube.</div> Maksim Griŝin