Album Memories from Italy - Wspomnienia z Włoch from Haiku_Ted

PA184 Blurring memories

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sat, 02 Dec 2006 19:28:18 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Knowing you have to leave Trieste to return home, and seeing the places, colours and memories blurring into past is not the same.

Wiedzieć, że trzeba zostawić za sobą Triest i wrócić do domu, a zobaczyć miejsca, barwy i wspomnienia jak się rozmywają w przeszłość to nie to samo.

PA180 Arrivederci Trieste!

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sat, 02 Dec 2006 18:13:50 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Arrivederci Trieste! View from a window of a train taking us to Venice on our way back home.
Do zobaczenia Trieste! Widok z okna pociągu wiozącego nas do Wenecji w drodze powrotnej do domu.

P9513_St_Maria_of_Monte_Grisa

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sat, 02 Dec 2006 18:13:50 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Inside the Temple of Monte Grisa; the National Temple to Virgin Mary, Mother and Queen.
Wewnątrz świątyni na Monte Grisa; Narodowe Sanktuarium Marii Dziewicy, Matki i Królowej.

P8129 Royal charm

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sat, 02 Dec 2006 18:13:50 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Royal charm. The swan on a small pond at the gardens of Miramare castle, Trieste. Better bring some swan food and show some respect or it will use it's beak to teach you a lesson.

Królewski wdzięk. Łabędź na małym stawie w ogrodach pałacyku Miramare, Triest. Lepiej nie zapomnij o smakołyku dla łabędzia i okaż należny mu szacunek, gotów jest bowiem użyć tego dzioba by dać nauczkę.

PA114_Torri_d'_Europa

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sat, 02 Dec 2006 18:13:50 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Inside the Torri d' Europa shopping center, Trieste, Italy.
W centrum handlowym Torri d' Europa, Triest, Włochy.

P9047 Seagull's point of view

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 08:29:25 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

"Don't you think this world is slightly... upside down?"
"Nie sądzisz, że ten świat jest jest jakby troszkę... do góry nogami?"

P9048 Seagull of Murano

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 08:29:24 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

A seagull on October day in Murano, Venice, Italy.
Mewa w październikowy dzień - Murano, Wenecja, Włochy.

P9099 Architecture of Murano

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 07:58:03 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Architecture of Murano, Venice, Italy. October 2006.

Zabytek architektury z Murano, Wenecja, Włochy. Październik 2006.

P9068 Murano, Venice

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 07:58:03 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

P9066 Glass horses of Murano

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 07:58:03 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

P9023 Inside the glass factory in Murano

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 07:58:03 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Inside the glass factory. You can see there with your own eyes how a skilled Italian artist turns a piece of glowing hot glass into a... horse or some other venetian glass little wonder.

We wnętrzu wytwórni szkła artystycznego. Można tutaj zobaczyć na własne oczy jak utalentowany włoski artysta zamienia rozpalony i promieniejący kawałek szkła w... konika, albo inne cudeńko z weneckiego szkła.

P9046 Ferro-Lazzarini Murano

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Sun, 17 Dec 2006 07:58:03 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

The mosaic says: "INDUSTRIA VETRI ARTISTICI FERRO-LAZZARINI" which means: "Artistic Glass Factory of Ferro-Lazzarini". This is one of the places where the art of creating Venetian glass wonders is still cultivated. Murano island, Venice, Italy.

Napis na mozaice: "Wytwórnia Szkła Artystycznego Ferro-Lazzarini". To jedno z miejsc gdzie sztuka tworzenia cudownych drobiazgów ze szkła weneckiego jest nadal kultywowana. Wysepka Murano, Wenecja, Włochy.

P8722 Key to Venice

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 16:08:01 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

The key to Venice: look at her with an eye of an artist - Klucz do Wenecji: spójrz na nią okiem artysty

PA077 Autumn afternoon in Val Rosandra

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 21:05:47 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Returning downstream Rosandra Valley. Afternoon light over the stream.

Powrót doliną Rosandra. Popołudniowe światło nad strumieniem...

P9979 Val Rosandra little visitor

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 21:05:47 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Little visitor... Could I have a tiny gulp of nectar?

Mały gość... Czy dostanę łyczek nektaru?

P9994 Rosandra_Valley Centaurea

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 16:31:17 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Rosandra Valley. A flower from a Centaurea family. A friend from Flickr suggested this is a Centaurea jacea.

Dolina Rosandra. Kwiatek z rodziny Centaurea, bliski krewny chabra górskiego. Przyjaciółka z Flickr twierdzi, że to Chaber łąkowy (Centaurea jacea).

P9923_Rosandra_Valley_waterfall

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 21:05:47 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

The destination of our escapade: Val Rosandra waterfall (according to the guide it is near Bottazzo), not that far from Trieste. The amount of water flowing was low (either no rains for some time or maybe there is some box for euro-coins to switch the extra water show for paying visitors ;-) ).

Cel naszej łazęgi: wodospad w dolinie Rosandra (według przewodnika jest to niedaleko Bottazzo), nie tak znów daleko od Triestu. Płynęło bardzo mało wody (albo długo nie było deszczu, albo i tutaj jest jakaś skrzyneczka na euro-monety, która włącza dodatkowe ilości wody dla turystów, którzy płacą ;-) ).

A265_016_Will_to_survive

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Thu, 01 Feb 2007 11:50:48 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Carstic rocks of Rosandra Valley seen from a close distance could in some places possibly be mistaken for crushed pieces of a dusty cement or concrete rubble. This doesn't seem to discourage these bluebells from blooming.
Krasowe skały doliny Rosandra można z bliska w niektórych miejscach wziąć za rumowisko stężałych i pokruszonych brył cementu. Wydaje się to nie zniechęcać tych polnych dzwonków, które tu kwitną.

P9906_Val_Rosandra_Bluebell

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 21:05:47 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Val Rosandra near Trieste is a valley of rocks, but there is lots of green and some brave and optimistic flowers too... Bluebells on the rocks. Closer look: flower detail.

Val Rosandra niedaleko Triestu to dolina skał i rumowisk, ale jest tu sporo zieleni, a także trochę odważnych i pełnych optymizmu kwiatów. Dzwoneczki na kamieniach. Spojrzenie z bliska: jeden z dzwoneczków.

P9904_Val_Rosandra_bluebells

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Tue, 14 Nov 2006 21:05:47 +0000

Haiku_Ted has posted a doc:

Val Rosandra near Trieste is a valley of rocks, but there is lots of green and some brave and optimistic flowers too... Bluebells on the rocks.

Val Rosandra niedaleko Triestu to dolina skał i rumowisk, ale jest tu sporo zieleni, a także trochę odważnych i pełnych optymizmu kwiatów. Dzwoneczki na kamieniach.