Docs from Mirinda Mondo

Tavo Burat (Gustavo Buratti) forpasis

nobody@ipernity.com (Mirinda Mondo) — Sat, 19 Dec 2009 14:05:20 +0000

Amiko de minoritatoj, sincera homo, verkisto en itala kaj piemonta lingvo, amiko de esperanto,liberecano kaj kontrawrasiisto- li firme batalis kontraw chiuspeca diskriminacio . Li estis la kreinto de AIDLKM (ASOCIO INTERNACIA POR LA DEFENDO DE LINGVOJ KAJ KULTUROJ MINACATAJ
CEREA TAVO AMIS E FREL
SALUTON TAVO AMIKO KAJ FRATO

ëd la wikipedia piemontèisa

Tavo Burat (Gustavo Buratti a l'anàgraf) valdeis, a l'é nassù dël 1932 a Stezà, an provincia ëd Bérghem e a l'è mort al 18/12/2009.
Pijà la làurea an lege, a l'é stàit consijé ant la comun-a 'd Biela e assessor a l'agricoltura ant la comunità montagnin-a da soa fondassion dël 1994.
Professor ëd fransèis dal 1968 al 1994, dël 1961 a l'ha fondà a Crisseul, con Pinin Pacòt, l'Escolo dóu Po për giuté le parlade d'òc a dzorvive ant j'àutre valade 'd Coni e Turin.
A l'é stàit tra ij fondador ëd la Ca dë Studi Piemontèis e a l'é motobin dedicasse a le tradission popolar e ai problema dla siviltà alpin-a.
[modìfica] Euvre
[modìfica] An italian
• Diritto pubblico nel Cantone dei Grigioni (1957)
• La situazione giuridica delle minoranze linguistiche in Italia, an I diritti delle minoranze etnico-linguistiche (1974)
• In difesa degli altri, an U. Bernardi, Le mille culture, Comunità locali e partecipazione politica (1976)
• Decolonizzare le Alpi, an Prospettive dell’arco alpino (1981)
• Carlo Antonio Gastaldi. Un operaio biellese brigante dei Borboni (1989)
• Federalismo e autonomie. Comunità e bioregioni (1997)
• Fra Dolcino e gli Apostolici tra eresia, rivolta e roghi (2000)
• L'anarchia cristiana di Fra Dolcino e Margherita (2002)
• Eretici dimenticati. Dal Medioevo alla modernità (2004)
• Banditi e ribelli dimenticati. Storie di irriducibili al futuro che viene (2006)
A l'ha peui scrivù vàire artìcoj dë stòria e dzora ij problema lenghìstich ëd le minoranse.
[modìfica] An piemontèis
• Finagi (Ca dë studi piemontèis, 1979)
• Lassomse nen tajé la lenga, (ALP, 2005)
• Poesìe, (Ca dë studi piemontèis

PINO PINELLI ESPERANTISTO 40a DATREVENO DE LIA MORTIGO

nobody@ipernity.com (Mirinda Mondo) — Sat, 19 Dec 2009 12:02:47 +0000

Mirinda Mondo has posted a doc:

40 JAROJ DE LA MASAKRO FASHISTA DE 1969 KAJ KOMENCO DE STRATEGIO DE LA BOMBOJ DE SHTATO- PINO ESTIS VIKTIMO SENKULPA-MORTIGITA CHE LA MILANA POLICEJO-LI ESTIS ESPERANTISTO KAJ BONKORA HOMO- M.R.
Giuseppe Pinelli
El Vikipedio
Giuseppe PINELLI

Persona informo
Nomo Giuseppe PINELLI
Dato de naskiĝo 21-a de oktobro 1928

Loko de naskiĝo Milano

Dato de morto 15-a de decembro 1969

Loko de morto Milano

Okupo anarkiisto

Aĝo je morto 41

v • d • r

Giuseppe PINELLI (naskiĝis la 21-an de oktobro 1928 en Milano, mortis la 15-an de decembro 1969 en Milano) fervojisto itala anarkiisto.
Lia morto ŝokis Italion. La eventoj kiuj kondukis al lia morto komenciĝis la 12-an de decembro 1969, kiam bombo eksplodis en Piazza Fontana, centra placo en Milano, mortigante 16 homojn. Sen iu ajn pruvo, la polico tuj suspektis la Milanajn anarkiistojn, kaj dum la nokto 84 homoj, preskaŭ ĉiuj anarkiistoj, estis provizore arestitaj kaj portitaj al la policejo. Inter ili estis Giuseppe Pinelli. Tri tagojn poste, Pinelli mortis noktomeze falante de la kvara etaĝo de la policejo tra malfermita fenestro.
Policestro Marcello Guida tuj deklaris, ke temis pri mem-mortigo, sed sekve oni konkludis en ŝtata proceso, ke tiu versio ne estas kredinda, kaj do oni devas konkludi, ke la polico evidente mortigis Pinelli. Interalie Pinelli estis tute senkulpa, kaj nuntempe estas akceptata vero, ke la bombo en Piazza Fontana estis metita de ekstremaj dekstraj grupoj. La polic-oficisto Calabresi, kiu troviĝis kune kun aliaj en la ĉambro, de kie Pinelli estis elĵetita, estis sekve mortigita de la ekstrema maldekstra grupo Lotta Continua (Daŭra Lukto) en 1974.
Giuseppe Pinelli ankaŭ interesiĝis pri Esperanto kaj estis membro de la Milana klubo. En 1955 li edziĝis al Licia Rognini, kiun li ekkonis en vespera kurso pri Esperanto.
Vidu ankaŭ
• La balado pri Pinelli ĉi kanto estas klasikaĵo por Italaj anarkiistoj. Ĝi estis tradukita en Esperanto de Renato Corsetti.
Eksteraj ligoj
• Kategorio Giuseppe Pinelli en la Vikimedia Komunejo (multmediaj datumoj)
Dosiero de la Anarkiista Cirklo "Ponto della Ghisolfa"
http://riccardomannerini.it/indexw.php?pg=_Discografia_1&l=i&b=discografia La Ballata di Pinelli inter la Diskografiaj verkoj de la anarkiista poeto Riccardo Mannerini
Elŝutita el "http://eo.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Pinelli"
Kategorioj: Viroj | Italaj anarkiistoj | Naskiĝintoj en 1928 | Mortintoj en 1969

LA BALADA DEL PINELLI

Chela sira a Milàn l’era caldt
Calabresi nervuş el fümava
“Ti Lograno derva n pu la fenestra”
‘na rüzada e’l Pinelli’l va gjo,

Sjur Questur mi ghe l’hu gjamo dii
Ghe repeti che sunt inuçent
Anarchìa la vör dì minga bunb
Ma gjüstìçija in de la libertaa

Poch historij indiçijaa Pinelli
El to amiş Valpreda ‘l g’ha cantaa
L’è l’ütur de stu atentaa
De següra t’el g’heet spalegjaa

Inpusibel el vuza el Pinelli
Un cunpanj el pö minga havèl faa
Ma l’ütur de stu atentaa
In meş aj padrun el g’ha de truàl,

Sta atent indiçijaa Pinelli
Sta stança l’è gjamo pijenna de füm
Se te insistet la fenestra nün dervum
Quater pijan hin dür de ‘ndà gjo

El ghe l’han maçaa perchee l’era ‘n cunpanj
Poch el cunta se l’era inuçent
L’era n’anarchech e chest l’e fin trop
El vuza el Guida, balòs de’n questur

Na casa de mort e trimila cunpanj
E strengjevum ij noster bander
Nün chel dì laa ghe l’hem gjüraa
El finis nò in dij alter maner

Calabresi e ti Guida, malnàt
Un cunpanj g’havii purtaa via
La bataja g’havii nò fermaa
Püsee düra la vendeta saraa

Chela sira a Milàn l’era caldt
Ma che caldt, che caldt el fazeva
L’e staa asee de dervì la fenestra
Na rüzada e’l Pinelli ‘l va gjo

Tradüçijun de Mario Righi

BALADO PRI PINELLI

En Milan' estis varma vespero,
estis varma, tre varma vetero.
"Kaporalo, malfermu fenestron".
Eta puŝo: Pinelli ne plu.

"Policestro, mi estas senkulpa,
mi jam diris kaj ade rediras:
anarkio signifas ne bombojn
sed justecon en la liberec'".

"Ne fabelu, kulpulo Pinelli,
via kara kunulo konfesis:
nur pro li l' atenco sukcesis
kaj helpinto ja estis nur vi".

"Vi mensogas" alkrias Pinelli
"kamarado ne ĵetis la bombon,
ĉar farintoj de ĉi hekatombo
estas mastroj kaj ne proletar'".

"Nu atentu, kulpulo Pinelli,
ĉar ĉi ĉambro jam plenas je fumo;
se vi pluas jen estas fenestro:
kvar etaĝoj, ne temas pri ŝerc'".

Oni murdis lin ĉar kamarado,
kaj ne gravis de li senkulpeco.
"Anarkio de krim' estas speco"
diris fia polic-komisar'.

Post ĉerko tri mil kamaradoj,
hisas alten batalan ni flagon.
Ĉi-vespere jen estas la ĵuro,
ke ne haltos tiele la lukt'.

Policestro kaj kunpolicanoj,
vi mortigis al ni kamaradon
nur por kaŝi ŝtatan masakron,
sed plej akra de ni estos venĝ'.

En Milan' estis varma vespero,
estis varma, tre varma vetero.
"Kaporalo, malfermu fenestron".
Eta puŝo: Pinelli ne plu.

(traduko de Renato Corsetti)

LA BALLATA DI PINELLI

Quella sera a Milano era caldo
Calabresi nervoso gridava
Tu Lograno apri un po' la finestra
ad un tratto Pinelli cascò.

"Scior questore io ce l'ho già detto
le ripeto che sono innocente
Anarchia non vuol dire bombe
Ma giustizia nella libertà".

"Poche storie confessa Pinelli
c'è Valpreda che ha già parlato
lui è l'autore di questo attentato
ed il complice è certo sei tu".

"Impossibile - grida Pinelli -
un compagno non può averlo fatto
chi è l'autore di questo delitto
tra i padroni bisogna cercar".

"Stai attento indiziato Pinelli
questa stanza è già piena di fumo
se tu insisti apriam la finestra
quattro piani son duri da far".

L'hanno ucciso perché era un compagno
non importa se era innocente
"Era anarchico e questo ci basta"
disse Guida il fascista questor.

C'è un bara e tremila compagni
stringevamo le nostre bandiere
noi quel giorno l'abbiamo giurato
non finisce di certo così.

Calabresi e tu Guida assassini
se un compagno ci avete ammazzato
questa lotta non avete fermato
la vendetta più dura sarà.

Quella sera a Milano era caldo
ma che caldo che caldo faceva
è bastato aprir la finestra
una spinta e Pinelli cascò.

Joe Fallisi

berlusconi freneza