Docs from Mariusz, tagged "muzyka"

Kristnaska lulkanto – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Sat, 19 Dec 2009 20:06:10 +0000

Mariusz has posted a doc:

Kantas Mariusz Domaszewicz
Esperanta traduko de Jan Kos
(Titolo de la pola originalo: Lulaj że Jezuniu)
Robert Gliński – gitarludo, aranĝo, muzika produktado http://www.robretglinski.com
Krzysztof Drynda – sonrealigo, aranĝo, programado http://www.krzysztofdrynda.com
Vintra pejzaĝo de Bronislao Fałat (pola pentristo el Lvovo). Bildo pentrita en 1931.

Pola kristnaska kanto konata de la 18-a jarcento. Frederiko Chopin uzis ĝian motivon en sia Scherzo h-mol op.20.

Esperanta teksto

Lu.. lu filet' mia, eta Jesuo,
Lu.. lu sunet' brila, amata ĝuo.

Lu.. lu ho Jesuo – dormi bonvolu,
Mi panjo vin lulas, do ĉesu plori.

Fermu jam tre lacajn de plor' okulojn –
Larmojn ne glutu plu buŝet' etulo.

Lu.. lu ho Jesuo – dormi bonvolu,
Mi panjo vin lulas, do ĉesu plori.

Lu.. lu.. stelet' mia, perlo, trezoro –
Vivu per am' via en ĉiuj koroj.

Lu.. lu ho Jesuo – dormi bonvolu,
Mi panjo vin lulas, do ĉesu plori.

Kristnaska lulkanto – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Sat, 19 Dec 2009 19:14:24 +0000

Mariusz has posted a doc:

Retrospektivo – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Tue, 20 Oct 2009 23:50:35 +0000

Mariusz has posted a doc:

kantas Mariusz Domaszewicz;

muziko de Robert Gliński kaj Krzysztof Drynda;

vortoj de Krzysztof Drynda;

esperanta traduko de Edward Wojtakowski;

akustika gitaro, aranĝo, muzika produktado de Robert Gliński http://www.robertgliński.com

sonrealigo, aranĝo, programado de Krzysztof Drynda http://www.krzysztofdrynda.com

kaj ankaŭ Natalia Trzyna, Natalia Kocińska, Małgorzata Pilśniak – kanto

mastrado de Marcin Mikulski

Retrospektivo

Muziko de Robert Gliński kaj Krzysztof Drynda
Vortoj de Krzysztof Drynda
Esperanta traduko de Edward Wojtakowski

La pasinta temp'
Sorĉas rave en memor'.
Kaj multfoje spertis ĝin ni,
Retrovidu do.

Malantaŭas nin
De retrospektivo spur',
Gravaj datoj iuj por ni
Restas en memor'.

Vidu ĉu senchavas ĝi
Fali kaj denove tuj levi sin.
Necertan ekrigardon nun
Kuraĝe suprenlevu vi
Vivu tiele, ke post la nokt'
Alvenu ree tagiĝ'.

Nigra-blanka film'
Ofte tro deprimas vin,
Malgraŭ ĉiutaga grizec'
Indas via viv'.

La kolora bild'
Ĉiam raras en la viv',
Sur ĉi-tiu voj' pluv' kaj vent'
Evitadu nin.

Vidu, ĉu senchavas ĝi
Fali kaj denove tuj levi sin.
Necertan ekrigardon nun
Kuraĝe suprenlevu vi;
Vivu tiele, ke post la nokt'
Alvenu ree tagiĝ'.

Sendu nun
tagojn ĉi,
ke belu ili por ni.
Venu nun
ĉi moment'
neripetebla plu.

Sendu nun
tagojn ĉi,
ke belu ili por ni.
Venu nun
ĉi moment'
neripetebla plu.

Tempomontril'
ne retros nun
Kunan vivon de ni...
Tagiĝe do
Restu ĉe mi,
Vivu en mia kor'.

Tempomontril'
ne retros nun
Kunan vivon de ni...
Tagiĝe do
Restu ĉe mi,
Vivu en mia kor'.

Retrospekcja – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Tue, 20 Oct 2009 23:31:54 +0000

Mariusz has posted a doc:

śpiewa Mariusz Domaszewicz;

muzyka: Robert Gliński i Krzysztof Drynda;

słowa: Krzysztof Drynda;

gitara akustyczna, aranżacja, produkcja muzyczna: Robert Gliński http://www.robertgliński.com

realizacja dźwięku, aranżacja, programowanie: Krzysztof Drynda http://www.krzysztofdrynda.com

oraz Natalia Trzyna, Natalia Kocińska, Małgorzata Pilśniak – śpiew,

mastering: Marcin Mikulski

Retrospekcja

Muzyka: Robert Gliński i Krzysztof Drynda
Słowa: Krzysztof Drynda

Ten miniony czas
Pozostawił wspomnień czar
I doświadczył nie jeden raz
Mimo wszystko patrz

To za nami jest
Retrospekcji taki ślad
I w pamięci zostaje też
Kilka ważnych dat

Spójrz, czy w tym jest jakiś sens
Gdy upadasz i znów podnosisz się
Niepewny wzrok ku niebu wznieś...
Żyj tak, byś zmierzał wraz z Nim
Słowa zamieniał w czyn, nim braknie sił
Po nocy złej znalazł świt...

Czarno – biały film
Nazbyt często widzisz i
Codziennością jest w życiu Twym
Mimo wszystko: żyj...

Kolorowy kadr
Rzadko będzie tym co trwa
Na tej drodze znów deszcz i wiatr
Niech omija nas

Spójrz, czy w tym jest jakiś sens
Gdy upadasz i znów podnosisz się
Niepewny wzrok ku niebu wznieś...
Żyj tak, byś zmierzał wraz z Nim
Słowa zamieniał w czyn, nim braknie sił
Po nocy złej znalazł świt...

Ześlij nam
Tyle dni
By piękny był każdy z nich
Ześlij nam
Jedną z chwil
By nie powtórzył jej nikt

Ześlij nam
Tyle dni
By piękny był każdy z nich
Ześlij nam
Jedną z chwil
By nie powtórzył jej nikt

Wskazówki bieg
Nie cofnie wstecz
Wspólnie przeżytych dni...
Nim wstanie świt
Bądź przy mnie i
W moich wspomnieniach żyj...

Wskazówki bieg
Nie cofnie wstecz
Wspólnie przeżytych dni...
Nim wstanie świt
Bądź przy mnie i
W moich wspomnieniach żyj...

La chanson de François Villon – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Tue, 20 Oct 2009 19:06:00 +0000

Mariusz has posted a doc:

chante Mariusz Domaszewicz;

musique et paroles de Boulat Okoudjava;

guitare et arrangement, production musical de Robert Glińsk
http://www.robertgliński.com

instruments a clavier, programmeur et realisations de Krzysztof Drynda http://www.krzysztofdrynda.com

mastering de Marcin Mikulski

La chanson de François Villon

Musique: Boulat Okoudjava
Traduction: Le chant du monde

Tant que la terre tourne encore,
tant que la lumière est vive,
Seigneur, donne à chacun
ce qu'il n'a pas:
Au sage une tête,
au poltron un cheval,
A l'heureux de l'argent...
Et ne m'oublie pas.

Tant que la terre tourne encore -
Seigneur c'est en ton pouvoir!
Donne à ceux qui veulent
le pouvoir de régner à loisir,
Donne à souffler au généreux,
au moins jusqu'au soir,
A Caïn donne le remords...
Et ne m'oublie pas.

Je le sais : tu peux tout,
je crois en ta sagesse,
Comme un soldat tué croit
vivre en Paradis,
Comme chaque oreille
croit à tes doux propos,
Comme nous croyons nous-mêmes,
ne sachant ce que nous faisons!

Seigneur, mon Dieu,
mon doux Seigneur aux yeux verts!
Tant que tourne encore la terre,
et cela paraît bien étrange,
Tant qu'il lui reste encore
du temps et du feu,
Donne à chacun un peu...
Et ne m'oublie pas.

Paca nokt' - Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Sat, 20 Dec 2008 01:47:45 +0000

Mariusz has posted a doc:

Kristnaska kanto komponita en 1818 de Franz Xaver Gruber
Originala germana teksto de Joseph Mohr
Esperanta teksto laŭ „Adoru. Ekumena diserva libro“
Kantas Mariusz Domaszewicz el Pollando (2008).

Paca nokt', sankta nokt'!
Sonĝas stel'. En malhel'
Viglas ame la sankta par'.
Ĉarma knabo kun bukla harar',
Dormu; gardos Ĉiel'.
Dormu; gardos Ĉiel'.

Paca nokt', sankta nokt'!
Tra la land' vibras kant':
"Ho paŝtistoj, mi diras al vi:
Jen en stalo la beba Mesi',
Li de l' mondo Savant',
Li de l' mondo Savant'.

Paca nokt', sankta nokt'!
Tie ĉi Fil' de Di'
Donas amon el Dia kor'.
Por elsavo nun sonas la hor':
Krist' naskiĝis por ni!
Krist' naskiĝis por ni!

Gernana teksto:

1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn:
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt

4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.

5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.

6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!

Tekston de tiu belega pastoralo en diversaj lingvoj oni povas trovi sur la paĝo kanzonamikaro.worsten.org/eo-kanzonoj/midi/paca_nokto.htm

Ave Maria – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Tue, 17 Mar 2009 17:24:51 +0000

Mariusz has posted a doc:

AVE MARIA
(Himno al la Virgulino)

Muziko de Franz Schubert
Kantas – Mariusz Domaszewicz
Vortoj de Walter Scott
Esperanta traduko de Jan Ziermans
Aranĝo, akustika gitaro – Robert Gliński
Sonigo kaj programado - Krzysztof Drynda
Mastering – Jacek Miłaszewski Chimp Studio
Registro – marto, 2009

Esperanta teksto:

Ave Maria! Virgulin',
Aŭskultu virgulinan peton,
El sovaĝejo levas sin
El tiu roko mia preĝo.
Ni povos dormi ĝis mateno,
Se homoj agos kontraŭ ni.
Kunsentu kun mi, virgulino,
Infanon aŭdu, ho, patrin'!
Ave Maria!

Ave Maria! Sen makul'!
Se sur ĉi-tiu roka lito
Sin fermos por dormad' l'okul'
Eĉ mola ŝajnos la granito.
Rideto via rozodoron
Dissendas sur la nuda rok',
Aŭskultu la infanan ploron
Aŭskultu al virina vok'!
Ave Maria!

Ave Maria! Pura kor'!
Demonoj, kiujn oni trovas,
Pro via ĉarmo iras for
Ĉe ni ne resti ili povas!
Ni nian sorton porti volas,
Vi estas rifuĝęj' por ni,
La virgulinon vi konsolas,
L'infanon ne forlasos vi!
Ave Maria!

Preĝo de François Villon - Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Wed, 11 Feb 2009 01:00:13 +0000

Mariusz has posted a doc:

– muziko kaj teksto de Bulat Okuĝava
(filo de armenino kaj kartvelo, * 09.05.1924 Moskvo, † 12.06.1997 Parizo,
poeto, prozisto, dramverkisto, komponisto)
– esperanta traduko de Edward Wojtakowski
– gitaro kaj aranĝo de Robert Gliński
– klavinstrumentoj kaj programado de Krzysztof Drynda
– kantas Mariusz Dinaszewicz
Registrita en januaro 2009

Ĝis kiam nia turniĝas ter',
ĝis kiam brulas radi'
Sinjor' al ĉiu donu el ni
kion malhavas li:
ĉevalon al timulo,
por saĝul' da scio pli,
mondonu feliĉulon
kaj plu protektu min Vi.

Ĝis kiam nia turniĝas ter',
Ho, ĉiopova Sinjor',
al povemuloj donu
satiĝi en povfervor',
Permesu al donemuloj
ripozi foje pli,
Kainon donu penton,
kaj plu protektu min Vi.

Mi kredas, ke Vi ĉion povas,
saĝeco via deviz',
samkredas soldat' vundita
je viv' en paradiz'.
Kaj strebas ni ĉiuj kun fido
atente aŭskulti Vin,
kaj ame ni Vin konfidas
nesciaj pri la destin'.

Ho mia, ho verdokula Di',
teranoj petegas Vin,
ĝis kiam nia turniĝas Ter'
kio mirigas eĉ ĝin,
ĝis kiam tempo kaj fajro,
daŭre abundas sur ĝi,
donu al ĉiu po iom
kaj plu protektu min Vi.

Ave Maria – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Sun, 15 Mar 2009 19:21:05 +0000

Mariusz has posted a doc:

MIĘDZYGÓRZE.
Ni prezentas kanton Ave Maria de Franz Schubert plenumatan de Mariusz Domaszewicz kaj samtempe ni prezentas al Vi malgrandan belegan ripozlokon MIĘDZYGÓRZE situantan en Pollando, en orientaj Sudetoj, en masivo de Śnieżnik 1426 m super la marnivelo. Nunan karakteron al tiu loko donis ekde la jaro 1840 ĝia posedantino, princino Marianna de Oranje-Nassau, filino de la nederlanda reĝo Vilhelmo la Unua kaj Vilhelmina Frederika von Hohenzollern. Hodiaŭ la ripozlokon ekamis artistoj, verkistoj kaj impresiĝemaj je belo turistoj, pro ĝiaj originalaj konstruaĵoj (domoj en alpa kaj norvega stilo), bela kanjono kaj akvofalo sur Wilczka-rivero.
La ripozlokon Międzygórze ekamis esperantistoj. En la jaroj 1965-2002 preskaŭ ĉiujare okazis tie esperantistaj feriadoj, kiujn sume partoprenis pli ol dek mil esperantistoj el la tuta mondo. Ilia renkontejo estis la plej granda ripozdomo “Gigant“ kaj en iuj jaroj okazadis eĉ feriadoj kun 500 partoprenantoj, kiuj dum du semajnoj okupis ĉiujn ripozdomojn. Organizantoj garantiis riĉan instruan, kulturan, distran kaj turisman programon.
Unu el fotoj montras sanktuarion Maria la Neĝa sur la monto Igliczna 847 m super la marnivelo, al kiu de jaroj pilgrimas ankaŭ esperantistoj el la tuta mondo.
Aŭtoro de fotoj: MACIEJ HORBOWSKI – loĝas en Międzygórze www.maciejowka.zafriko.pl , kie gvidas agroturisman bieneton. Pentristo, artfotografo, glisparaŝutisto. Akcidentis paraŝutante en 2001. Moviĝas sur rulseĝo. Kun helpo de amikoj, edzino kaj filo li denve suprenflugis. Li estas membro de Motorparaŝuta Nacia Kadro. Li partoprenas turnirojn kune kun plenlertaj konkurantoj. En 2008 li akris teaman Eŭropan ĉampionecon. Ligita kun esperantistoj de multaj jaroj. Je peto de Mariusz li preparis kelkajn fotojn faritajn de glisparaŝuto. Ni esperas, ke tiuj fotoj volontigos esperantistojn viziti Międzygórze - la perlon de Sudetoj.
Kun salutoj:
Grażyna Domaszewicz
Edward Wojtakowski

AVE MARIA
(Himno al la Virgulino)

Muziko de Franz Schubert
Kantas – Mariusz Domaszewicz
Vortoj de Walter Scott
Esperanta traduko de Jan Ziermans
Aranĝo, akustika gitaro – Robert Gliński
Sonigo kaj programado - Krzysztof Drynda
Mastering – Jacek Miłaszewski Chimp Studio
Registro – marto, 2009

Esperanta teksto:

Ave Maria! Virgulin',
Aŭskultu virgulinan peton,
El sovaĝejo levas sin
El tiu roko mia preĝo.
Ni povos dormi ĝis mateno,
Se homoj agos kontraŭ ni.
Kunsentu kun mi, virgulino,
Infanon aŭdu, ho, patrin'!
Ave Maria!

Ave Maria! Sen makul'!
Se sur ĉi-tiu roka lito
Sin fermos por dormad' l'okul'
Eĉ mola ŝajnos la granito.
Rideto via rozodoron
Dissendas sur la nuda rok',
Aŭskultu la infanan ploron
Aŭskultu al virina vok'!
Ave Maria!

Ave Maria! Pura kor'!
Demonoj, kiujn oni trovas,
Pro via ĉarmo iras for
Ĉe ni ne resti ili povas!
Ni nian sorton porti volas,
Vi estas rifuĝęj' por ni,
La virgulinon vi konsolas,
L'infanon ne forlasos vi!
Ave Maria!

Originala angla teksto:
Hymn to the Virgin)

Ave, Maria! maiden mild!
Oh listen to a maiden's prayer;
For thou canst hear tho' from the wild,
And Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care
Tho' banish'd outcast and reviled,
Oh, Maiden hear a maiden's prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave, Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share,
Shall seem with down of eider piled
If Thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breath of Balm if thou hast smiled;
Then, Maiden hear a maiden's prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave, Maria! stainless-styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care
Beneath Thy guidance reconciled,
Hear for a maid a maiden's prayer;
And for a father bear a child!
Ave Maria!

Tempo de espero – Romanco anonima – Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Wed, 20 May 2009 13:59:34 +0000

Mariusz has posted a doc:

kanto – Mariusz Domaszewicz;

teksto - Maria Gramar;

esperanta traduko – Edward Wojtakowski;

gitaroj, aranĝo, muzika produktado – Robert Gliński www.robertglinski.com ;

klavinstrumentoj, programado kaj studia realigo – Krzysztof Drynda www.krzysztofdrynda.com ;

mastrado –Jacek Gawłowski JG Master Lab.

muntado – www.studiowizjer.com;

Sur fotoj - ruinoj de mezepoka fortikaĵo. Kastelo en Olsztyn apud Częstochowa www.olsztyn.ug.gov.pl

La tempo de espero

Forfluas la tempo kaj spuron postlasas,
Alvenas foriras sopiroj kaj revoj,
Kaj ĝojo kaj larmoj ĉielas kaj teras,
Vi koron espere malfermas al mond'.

Akceptu serene donacon de sorto
La revojn vi lasu kaj flugu ĉielen,
Nebulon evitu, se koron vualas
Amanto ekkredos, ke belas la mond'.

La tempo ankoraŭ por vi nun restinta
En vi kun espero ekbrulu plenflame,
Vivbruo neniam la amon haltigu
La arko ĉiela plu brilu por vi.

Vivbruo neniam la amon haltigu
La arko ĉiela plu brilu por vi.

Tempo de espero – Mariusz Domaszewicz (Romanco anonima)

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Wed, 20 May 2009 17:36:23 +0000

Mariusz has posted a doc:

kanto – Mariusz Domaszewicz

teksto – Maria Gramar

esperanta traduko – Edward Wojtakowski

gitaroj, aranĝo, muzika produktado – Robert Gliński www.robertglinski.com

klavinstrumentoj, programado kaj studia realigo – Krzysztof Drynda www.krzysztofdrynda.com

mastrado – Jacek Gawłowski JG Master Lab

muntado: www.studiowizjer.com

Sur fotoj – ruinoj de mezepoka fortikaĵo. Kastelo en Olsztyn apud Częstochowa www.olsztyn.ug.gov.pl

La tempo de espero

Forfluas la tempo kaj spuron postlasas,
Alvenas foriras sopiroj kaj revoj,
Kaj ĝojo kaj larmoj ĉielas kaj teras,
Vi koron espere malfermas al mond'.

Akceptu serene donacon de sorto
La revojn vi lasu kaj flugu ĉielen,
Nebulon evitu, se koron vualas
Amanto ekkredos, ke belas la mond'.

La tempo ankoraŭ por vi nun restinta
En vi kun espero ekbrulu plenflame,
Vivbruo neniam la amon haltigu
La arko ĉiela plu brilu por vi.

La tempo ankoraŭ por vi nun restinta
En vi kun espero ekbrulu plenflame,
Vivbruo neniam la amon haltigu
La arko ĉiela plu brilu por vi.

Nebulon evitu, se koron vualas
Amanto ekkredos, ke belas la mond'

Cicha noc - Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Sat, 20 Dec 2008 15:20:50 +0000

Mariusz has posted a doc:

Kolęda skomponowana w 1818 roku przez Franza Xavera Grubera.
Śpiewa Mariusz Domaszewicz. Nagranie z 2008 roku.

Boże Narodzenie to święta rodzinne, dlatego dedykuję swoje wykonanie tej kolędy wszystkim genealogom, a za ich pośrednictwem wszystkim polskim rodzinom. M.D.

Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem,
a u żłobka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkieko majestatu
niesie dziś całemu światu
odkupienie win.

Kolędę „Cicha noc, święta noc“ śpiewano po raz pierwszy podczas pasterki dnia 25-tego grudnia 1818 w kościele parafialnym w Oberndorfie (Salzburg, Austria)

Tekst tej pięknej kolędy w różnych językach można znaleźć na stronie kanzonamikaro.worsten.org/eo-kanzonoj/midi/paca_nokto.htm

Modlitwa François'a Villona - Mariusz Domaszewicz

nobody@ipernity.com (Mariusz) — Wed, 11 Feb 2009 01:00:13 +0000

Mariusz has posted a doc:

– tekst i muzyka BUŁAT OKUDŻAWA,
(syn Ormianki i Gruzina, urodził się 9.V.1924 roku w Moskwie, zmarł 12 VI.1997 roku w Paryżu.
Poeta, prozaik, pieśniarz, dramaturg, kompozytor)
– polski przekład Andrzej Mandalian
– gitara i aranżacja Robert Gliński
– instrumenty klawiszowe i programowanie Krzysztof Drynda
– śpiewa Mariusz Domaszewicz
Nagranie: styczeń 2009.

Dopóki Ziemia obraca się,
dopóki jest tak, czy siak,
Panie, ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak:
Mędrca obdaruj głową,
tchórzowi dać konia chciej.
Sypnij grosza szczęściarzom
i mnie w opiece swej miej.

Dopóki ziemia obraca się,
o Panie nasz, na Twój znak,
Tym, którzy pragną władzy,
niech władza ta pójdzie w smak.
Daj szczodrobliwym odetchnąć,
niech raz zapłacą mniej,
Daj Kainowi skruchę,
i mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
ja wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest.
Jak zmysł każdy chłonie z wiarą
Twój ledwie słyszalny głos,
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki,
mój Boże jedyny, spraw,
Dopóki nam Ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu
wciąż jeszcze wystarcza jej,
Daj że każdemu po trochu,
i mnie w opiece swej miej!