Docs from Wel

E l i s 3

nobody@ipernity.com (Wel) — Sat, 19 Dec 2009 16:35:46 +0000

Wel has posted a doc:

Foto de Elis kaj Ronaldo Boscoli (ŝia unua edzo)

Elis Regina Carvalho Costa (naskiĝis k. forpasis en Brazilo) Porto Alegre (RS) mar.17 1945 – San-Paŭlo (SP) jan.19 1982

Eblas aŭdi ŝin: "Bonita" ĉi blogere: http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/213514

[Aliajn ŝi kantas. Mem esploru mi petas ĉe mia Blog-ABC: http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/192619

Fonto: el la Reto.

E l i s 2

nobody@ipernity.com (Wel) — Sat, 19 Dec 2009 16:35:46 +0000

Wel has posted a doc:

Elis Regina Carvalho Costa (naskiĝis k. forpasis en Brazilo) Porto Alegre (RS) mar.17 1945 – San-Paŭlo (SP) jan.19 1982

Eblas aŭdi ŝin: "Bonita" ĉi blogere: http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/213514

[Aliajn ŝi kantas. Mem esploru mi petas ĉe mia Blog-ABC: http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/192619

Fonto: El la Reto

Fonto: el la Reto.

<untitled>

nobody@ipernity.com (Wel) — Sat, 19 Dec 2009 16:35:46 +0000

Wel has posted a doc:

Gejŝo

nobody@ipernity.com (Wel) — Thu, 17 Dec 2009 21:19:53 +0000

Wel has posted a doc:

Foto ankaŭ aperas en la blogo "Vi estas linda" Sekvas ligilo:

http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/212789

Foto: fontas el Interreto.

Grapolo de acacio

nobody@ipernity.com (Wel) — Thu, 17 Dec 2009 21:13:40 +0000

Wel has posted a doc:

Foto ankaŭ aperas en la blogo "Vi estas linda" Sekvas ligilo:

http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/212789

Foto: fontas el Interreto.

wdec09Thbnl-4

nobody@ipernity.com (Wel) — Sat, 12 Dec 2009 22:52:17 +0000

Wel has posted a doc:

La formado de sprito de nia lando (lingvo, moroj k.s.) multe ŝuldas al pluretnaro, inter kiuj elstaru la komencaj: india, portugala kaj nigra. Poste al la bonveninta partopreno de aliaj: iuj eŭropaj, iuj orientaj. Tial la landon oni facile ie kaj tie povas admiri har-orbrilan, okulbluan, haŭtenigran, liberindian, portugallingvan, vintre bier-piz-fejĵoad-inter alie festan, somere plaĝan kaj karnevalan, kaj monde muzikan, futbalan: Arigato! :)

['fejĵoado': transkribo de nomo de sklavdevena manĝo el fazeol' kun porkaĵo kaj viando; port. 'feijoada'']

Jen bela muzikmomento: Gal Costa kantante...
http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/155566

W-dec09-Thbn2

nobody@ipernity.com (Wel) — Wed, 09 Dec 2009 17:09:07 +0000

Wel has posted a doc:

La formado de la spirito de nia lando (lingvo, moroj k.s.) multe ŝuldas al pluretnaro, inter kiuj elstaru la komencaj: india, portugala kaj nigra. Poste al la bonveninta partopreno de aliaj: iuj eŭropaj, iuj orientaj. Tial la landon oni facile ie kaj tie povas admiri har-orbrilan, okulbluan, haŭtenigran, liberindian, portugallingvan, vintre bier-piz-fejĵoad-inter alie festan, somere karnevalan, kaj monde muzikan kaj futbalan, arigatô! :)

['fejĵoado" transkribo de nomo de sklavdevena manĝo el fazeol' kun porkaĵo kaj viando; portugale: 'feijoada']

Jen bela muzikmomento: Gal Costa kantante...
http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/155566

Tom Jobim (plaĝo Arpoador)

nobody@ipernity.com (Wel) — Thu, 03 Dec 2009 11:14:34 +0000

Wel has posted a doc:

Antonio Carlos Jobim [Rio, 1927 - New York, 1994]

Ĉi-tie: en koncerto en placo de la plaĝo Arpoador. La loko: publika sufiĉe vasta placo, kun benkoj sub ombraj arbegoj, situa kelkmetrojn nur flanke de la maro, uzebla por publikaj muzikeventoj kaj aliaj. Arpoador najbaras la laŭvican sekvan plaĝon Ipanema (la kamerao intence fokusis ĝin: tiun pli malproksiman porcion da sablo dekstre de Jobim - inter lia ŝultro ĝis meze de la kapo)

Arpoador estas ĉefe konata, kaj kaŭze de tio altiras aron da homoj, pro siaj ravaj krepuskoj, kiam dummerge Rion la suno inundas per kvazaŭbenaj orradioj...

Kion aŭdi de Tom Jobim miabloge: i.a. Dindi (Pli ol unu prezento, inkluzive de li mem!): http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/204410

Caetano Veloso. Ĉu vi jam ĝuis lian fajnan "Lingua" kantata kun Elza Soares?!...

nobody@ipernity.com (Wel) — Tue, 01 Dec 2009 01:00:58 +0000

Wel has posted a doc:

Naskiĝinta: aŭg 07 1942 en Santo Amaro da Purificação (subŝtato Bahia, nordoriente de landoa)

Konata komponisto kaj kantisto.

Kie aŭdi lin:
a) Ludliste (ĉe mia ĉefpaĝo) kune kun Elza Soares "Língua" (tradukota: Lingvo)
b) Bloge "Sola" (Traduko mia por "Sozinho" tie bele kantata de Cae per video!) Jen la ligilo:
http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/212329

c) Bloge "Vi estas linda" (Traduko mia por "Você é linda" tie bele kantata de Cae per video!) Jen la ligilo:
http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/212789

Dec. 2009: Caetano kaŭzis ioman tumulton en Brazilo per intervjuo, kie i.a. li diris, ke nia prezidento, Lula, estas analfabeta.

Tion tagposte li eksplikis, i.a. ke la amaskomunikilaro iom alteris kion li diris.

Foto: El la Reto: Umbria Jazz, Perugia, Italia.

Kun traduko! Gal&Elis (Amor até o fim)

nobody@ipernity.com (Wel) — Fri, 20 Nov 2009 15:00:23 +0000

Wel has posted a doc:

Noto: La origina kantteksto (en la portugala) troveblas ĉe la koncerna blogero "Amo ĝis la fin' " (El la Blog-ABC, litero "A"]

[Elis jam iris por vivi kun la anĝeloj!... Gal ankoraŭ laboras! 2009j]

Subas la traduko nur
[originala titolo: 'Amor até o fim' komponis: Gilberto Gil]

Am' ĝis la fin'
[Wel]

Neniam finiĝu la am’
Al ĝi mi nepre emu jam’
Jes ĝis la fin’ mi amos vin
Ke tiu estu do al mi mia destin’
[Gal kantas 2-foje kaj kantas ĝis la fino]

II

Al flor’ similas amo en ĝarden’
Ĝin oni vartu, ĝin oni gvatu
Ĝin batu suno re kaj re
Ke la flor’ kresku tre

III

La rozo de am’ ne ĉesu kreski, ne
Sen petal’ ne restos la rozo de am’
Se ĝin lulas korovarm’
Se ĝin nutras zorgoflam’

IV

Neniam al la am’ la fin’
Ke ĝis la fin’ de mia viv’ mi amos vin
Ne povas al la am’
Ajnmanki mia flam’

V

Ke ĝis la fin’ de mia viv’ mi amos vin
Ne povas al la am’
Ajnmanki mia flam’
[Fino: ripetita plurfoje]

<untitled>

nobody@ipernity.com (Wel) — Thu, 19 Nov 2009 16:42:26 +0000

Wel has posted a doc:

Sarah Lois Vaughan (Newark, 27 marto 1924 — Los Angeles, 3 aprilo 1990)

Kie aŭdi ŝin [kun tradukoj en Eo]: blogero 'Dindi' http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/204410
blogero 'Bonita' http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/213514

Foto: el disko mia mem.

Elza Soares. Ŝi kantas kun Cae "Lingua"!! Kie? El la ĉefpaĝa ludlisto...

nobody@ipernity.com (Wel) — Wed, 18 Nov 2009 02:53:20 +0000

Wel has posted a doc:

Brazila konata kantistino de samboj.

Kie aŭdi ŝin: ludldiste "Língua" (tradukota) (Ŝi kantas kune kun la aŭtoro de la kanto Caetano Veloso)

Foto: el la Reto far Greg Vanderlans.

Iom pli pri Elza: Naskiĝis en junio 23 1937 en la urbo Rio-de-Ĵanejro (en unu el ties faveloj: Agua Santa) filino de lavistino (kiam ankoraŭ ne estis lavmaŝinoj) kaj de patro laboristo. Ekde sia infanaĝo ŝi jam kantis kun tiu raŭka voĉo kaj speciale memstara ritmado; ptrinis dudekjare, kaj 18-e estis vidvino.

Post kanti en radiprogramoj fine komponisto notis ŝin, kaj perceptis ŝian talenton. Pli kaj pli ŝi fariĝis fama sambointerpretisto, kaj havas hodiaŭtempe tre solida kariero .

Ĉi-jare (2009) ŝi sin prezentis en koncerto.

"Lisboa antiga" kantas Amalia Rodrigues.

nobody@ipernity.com (Wel) — Mon, 09 Nov 2009 14:25:03 +0000

Wel has posted a doc:

*Amália Rodrigues: Lisboa, 01 julie 1920 — Lisboa, 06 oktubre 1999.

Ĉi tie ŝi kantas 'Lisboa antiga' en koncerto en Rio (tiuokaze Amalia venis por sin prezenti dum semajno, sed finrestis dum 4 monatoj... La portugalaj enmigrintoj kaj idaro en Brazilo estas grandnombra, sed la tuta lando egale veneris/as ŝin. Komenteje troviĝas ĉi kanto en la originala.

*Fernando Pessoa: Lisboa, 13 junio 1888 — Lisboa, 30 novembre 1935.

Interesaj blogeroj:
a) Poemo de Pessoa "O poeta é um fingidor" en traduko mia "La poeto kaj simulo" http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/195651
b) Amalia kantante poemon de l' brazila poetino Cecília Meireles. Enestas traduko far mi.
http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/170058

Kore.

Balenoj en Brazilo.

nobody@ipernity.com (Wel) — Fri, 18 Sep 2009 14:56:50 +0000

Wel has posted a doc:

VIDU ĜIS LA FINO POR GAJNI KISETON DE BALENO... V E R E!

La observado temata en la filmeto okazas en la plaĝo Garopaba (SC) Brazilo. Tiuspecaj balenoj venas de la antarkta regiono ĉiu-jare por naski siajn bebojn en akvoj pli varmaj. Ili do restas en Brazilo dum kelkaj monatoj (proksimume de aprilo ĝis novembro) Poste ili reiras hejmen, kun la gefiloj ja...

La portugala adjektivo 'franca' /franka/ donita al ĉi specioj volas diri 'malkaŝema' pro tio ke ili amikeme, ecĉ sentime, tre proksimiĝas al la plaĝo, nu kaj al la homoj (kiel eblas observi en la filmeto)

Angle oni nomas ilin 'right whales' ĝuste pro tio, ke ili estus la veraj balenoj.

Laŭ la klimatoŝanĝoj, ĉu tiaj balenoj definitive abandonus la alian (antarktan) medion?

Kun traduko! Ma.Bethania (Sábado em Copacabana)

nobody@ipernity.com (Wel) — Fri, 11 Sep 2009 13:36:18 +0000

Wel has posted a doc:

KOPAKABANO [Wel]
Post la laboro de tuta semajno / Malŝparu ne mian sabaton mi / Jam por ĉi nokto faris mi programon / kaj l' komenc' ja estas tiu-ĉi: // Por reciprok' de am' jen lok': Kopakabano / Promen' de par' laŭ bord' de mar': Kopakabano / Trinkeje rum' je duonlum': Kopakabano / Nun tie-ĉi, jam ne plu ĝi estas nur plano // Vespera ŝanc' por manĝ' kaj danc': Kopakabano /
Por ami jen lok' laŭ konven': Kopakabano // [Refreno] Pasas la nokt' tiel rapide / sed tien ĉi, laŭ nova plano / revenos mi por am' kaj vi: Kopakabano...

Blogere: kun foto de ŝi kaj filmeto kun ŝi mem kantante! http://www.ipernity.com/blog/e-sento2009/184808

Kulturero: Copacabana, la temata kvartalo karioka, havas belan longan plaĝon samoman (ĉe la atlantika oceano) kaj kiu najbaras alian ne malpli faman plaĝon nome Ipanema.

La termino 'karioka' estas transliterigo de ''carioca' adjektivo de nia ĉiutaga, origine de indiĝena lingvo brazila, kaj kiu jam de antaŭ tre longe apartenas al niaj vortaroj. Signifo: 'de la urbo Rio' (ĉu homoj, ĉu aĵoj)

Sur la sablo de ĉi plaĝo (preskaŭ antaŭ tiu banka hotelo aperanta kiam komenciĝas la refreno) oni antaŭ kelkaj tagoj celebris la anoncon (disde Kopenhago) ke Rio estos la sidejo de la Olimpiaj Ludoj de 2016.

(tradukota) 'Língua' (Kantas: C.Veloso & E. Soares)

nobody@ipernity.com (Wel) — Thu, 10 Sep 2009 14:37:25 +0000

Wel has posted a doc:

.Tradukota...

.Caetano genie traktas la portugalan lingvon de Brazilo en amuza kvazaŭkritiko. Ankaŭ li omaĝe prituŝas la kulturan mikspoton brazilan per iuj pekuliaraj dirmanieroj, i.a. la prononcon de la portugala laŭ la italaj enmigrintoj, kaj eĉ imitas la portugalan portugalon... (ambaŭ lingvoj havas proprajn pekulirecojn ĉefe priprononce)

.Elza Soares: fama sambokantistino brazila, invitita partopreni.

.Tre inventive Cae tute novajn kelkajn terminojn kreas, kiel en la verso: A língua é minha pátria, e eu não tenho pátria, tenho MÁTRIA, e quero FRÁTRIA, kie, profite de la vorto patrio (portugale 'pátria') li plimalpli latinide igas 'mátria' kaj 'frátria' [kio en inventiva Eo povus redoni 'matrio' kaj fratrio']

La traduko de tiu verso povus esti: La lingv' estas mia patrio, kaj mi ne havas patrion, havas matrion, sed volas fratrion...

Sekvas originalo:

LÍNGUA
Caetano Veloso

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior? [bis]
E deixe os Portugais morrerem à míngua
“Minha pátria é minha língua”
Fala Mangueira! Fala!

Flor do Lácio Sambódromo
Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua? [bis...]

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E – xeque-mate – explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
e Maria da Fé,
e Arrigo Barnabé

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua? [bis...]

Incríve, é melhor fazer uma canção,
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
.
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria [bis...]
.
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
.
(– Será que ele está no Pão de Açúcar?
– Tá craude brô
– Você e tu
– Lhe amo
– Qué queu te faço, nego?
– Bote ligeiro!
– Ma’de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
– Ó Tavinho, põe esta camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
– I like to spend some time in Mozambique
– Arigatô, arigatô!)
.
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem.

'Brasileirinho' (instrumente; enhavas originalan kanttekston)

nobody@ipernity.com (Wel) — Thu, 10 Sep 2009 14:37:25 +0000

Wel has posted a doc:

Pri la titolo: 'Brasileirinho' [Ee: brazilaneto, diminutivo do de 'brasileiro' [Ee: brazilano]

Pri la instrumentisto: Roberto Barbosa, kromnome 'Canhotinho do cavaquinho' [t.e. La eta kavak-maldekstrulo] naskiĝis la 14an de setembro 1938, estas profesie komponisto kaj brazila instrumentisto.

Ĉi tie: Li ludas per sia fama 'kavako' komponaĵon de la t.n. 'reĝo de l' kavako' Waldir Azevedo, kiu mem baptis Roberton "Majstro je la kavako"

Nomo de la instrumento: portugale 'Cavaco' (karese: 'cavaquinho'): eŭropdevena vjolosimila 4-korda instrumento. [Prononce: 'kavako' kaj 'kavakinjo']

Sekvas kantteksto en la originala:

BRASILEIRINHO
Waldir Azevedo

O brasileiro quando é do choro
É entusiasmado quando cai no samba,
Não fica abafado e é um desacato
Quando chega no salão.

Não há quem possa resistir
Quando o chorinho brasileiro faz sentir,
Ainda mais de cavaquinho,
Com um pandeiro e um violão
Na marcação.

Brasileirinho chegou e a todos encantou,
Fez todo mundo dançar
A noite inteira no terreiro
Até o sol raiar.
E quando o baile terminou
A turma não se conformou:
Brasileirinho abafou!
Até o velho que já estava encostado
Neste dia se acabou!
Para falar a verdade, estava conversando
Com alguém de respeito
E ao ouvir o grande choro
Eu dei logo um jeito e deixei o camarada
Falando sozinho. Gostei, pulei,
Dancei, pisei até me acabei
E nunca mais esquecerei o tal chorinho
Brasileirinho!