Docs from Hans-Joachim Ortolf

Scoală gazdă

nobody@ipernity.com (Hans-Joachim Ortolf) — Wed, 16 Dec 2009 14:04:35 +0000

Scoală gazdă,
ein volkstümliches Weihnachtslied (Colind) aus Rumänien

Dankenswerter Weise hat Frieda Varwig diesmal gleich zu Beginn eine kommentierte Übersetzung erarbeitet, ohne die dieses Colind nicht verständlich sein würde. In diesem Colind wird nämlich die Formel
Moll + langsam = Andacht, Besinnlichkeit, ja Rührseligkeit,
widerlegt, wenn nicht ad absurdum geführt, durch die Formel
Moll + langsam = Selbstironie, Witz, hintergründiger Humor.

Besonders wichtig ist, daß hier nicht Witze auf Kosten anderer gemacht werden, sondern es zeigt sich Größe in der Selbstironie. Dies Colind ergänzt so das Bild der rumänischen Weihnachtslieder. Ohne dieses Lied wird man die Colinde nicht verstehen können.

Beim Spielen und Singen des Liedes habe ich ein Bild wie aus "Zille sein Millijö" vor Augen:
Ein kleiner Dreikäsehoch erscheint noch in der Morgendämmerung vor der Türe der Nachbarn um mit seinem herzzerreißenden Gesang diese aus dem Bett zu treiben und zur Herausgabe eines Kuchens zu bewegen. Dabei ist ihm jedes Mittel recht. Er scheut nicht davor zurück, neben der fatalen Verkettung der Umstände auch auszuplaudern, daß der Haussegen Gefahr gelaufen ist in Schieflage zu geraten, wie wir das ja alle auch in nahezu ritualisierter Form von diesen Feiertagen kennen. Aber man richtet sich ein. Die Feiertage gehen vorüber, der Herd wird wieder zu gebrauchen sein, die Welt ist wieder in Ordnung, wenn auch etwas verspätet.

Doch nun zu Frieda Varwigs Kommentar und Übersetzung:

Hier die gewünschte Übersetzung, es sind einige Wörter nicht mehr im aktuellen Gebrauch. Die meisten "colinda" sind volkstümliche Lieder und je nach der Gegend, woher sie stammen, sind da spezifische "Dorfdialekte".

Das Wort: "dalbe" bedeutet "weiß". Heute sagt man aber alb. Im Plural: albe. Also flori dalbe sind weiße Blumen.

Scoală gazdă din pătut / steh auf Wirtin aus dem Bettchen
Florile dalbe / weiße Blumen
şi ne dă un colăcut / und gib uns einen Ringkuchen
Florile, florile dalbe / weiße Blumen, Blumen.

Că mămuca n-o făcut / denn Mama (Mütterchen) hat keinen gemacht
Sită deasă n-o avut / ein feines Sieb hat sie nicht gehabt (oder: Ein feines Sieb hat ihr gefehlt. Das Mehl wurde früher in der Mühle ziemlich grob gemahlen und wenn man einen Kuchen backen wollte, musste man das Mehl durch ein feines Sieb sieben.)

Pe când sâtă o căpătat / als sie ein feines Sieb erhielt
Covata i s-o crepat / ist die Backform zersprungen

L-o sfădit mama pă tata / Mutter schimpfte mit meinem Vater
"Di ce s-o crepat covata?" / "Warum ist die Backform zersprungen?"

Când covata o lipit / als er dann die Backform geklebt hat
cuptioru i s-o urnit / ging der Backofen nicht mehr

Când cuptioru l-o tomnit / als der Backofen repariert war (wieder hergestellt)
Anu Nou o si zinit. / begann schon das NEUE JAHR.

gazdă=Wirtin oder Hausfrau oder Gastgeberin. In diesem Fall eine Wirtin einer Bäckerei. Heute würde man sagen eine Bäckerin
Pat=Bett, pătut=Bettchen
colac ist ein Ringkuchen. Colacut ist also ein kleiner Ringkuchen. In einigen Gebieten Rumäniens nannte man auch den Zopfkuchen, Colac.
In jenem Hashalt hat immer mal was gefehlt oder war immer mal was kaputt, wie das in den Dörfern so üblich war, nach dem Motto: Wenn der Topf aber nun ein Loch hat lieber Heinrich, lieber Heinrich.....

O Ce Veste Minunata

nobody@ipernity.com (Hans-Joachim Ortolf) — Fri, 11 Dec 2009 11:04:46 +0000

Docs from Hans-Joachim Ortolf

Scoală gazdă

O Ce Veste Minunata

Awake Sweet Love

Old Kentucky Home

Prelude by Maxim Ballet Vives dedicated to Hans Ortolf

Lautentabulatur

Barocklaute, Schwanenhals, und Blockflöten

Sarangi aus Tibet

Sarangi aus Tibet

Now O Now

Byzantinische Musiknotation

Now O Now

Faronells Ground

Green Sleeves to a Ground

Mandala

Mandala

Kaleidoskop

Kaleidoskop

Kaleidoskop

Kaleidoskop