Docs from Kalle Kniivilä, tagged "moskva"

Neukkukeittiö

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:55:14 +0000

Tiskaus meneillään. Hieman epäkäytännöllistä oli se, että altaita oli vain yksi ja pöytätila vähäistä. Vaan olipa sentään kuivauskaappi!

Dags att diska. Lite trångt i köket.

Moskovan olohuone

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:55:27 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Neukkusisustus mutta verhot ovat kai sentään jotakin Marimekon vanhaa mallia.

Vårt vardagsrum i äkta sovjetisk stil, med lite Pirosmanibilder för att lätta upp.

Lehtikioski

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:55:45 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Posti toi lehdet useimmiten vasta iltapäivällä, joten Moskovan-kirjeenvaihtajan aamurutiineihin kuului lehtikioskilla käynti. Seison jonon hännillä raidallisessa paidassa.

Posten kom sent när den kom, så en promenad till närmaste tidningskiosk ingick i en Moskvakorrespondents morgonrutiner. Jag är näst sist i kön, i randig skjorta.

Meidän talo

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:55:03 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Tässä tornitalossa asuimme 1991-1992. Kuva on otettu lehtikioskin edestä. Ruokakauppa ja leipäkauppa olivat vasemmalla olevassa hieman matalammassa rakennuksessa.
Vi bodde i höghuset i mitten.
Преображенская площадь. Вот где мы жыли 1991–92.

Näkoala takapihalle

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:56:23 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Syksy 1991 näytti tältä meidän olohuoneestamme käsin.

Utsikt från vårt vardagsrum i Moskva.

Preobraženkan tori

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:56:36 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Kolhoositori muutaman sadan metrin päässä Moskovan asunnostamme. Täältä ostettiin vihanneksia ja hedelmiä.

Vårt torg, några hundra meter från lägenheten vid Preobrazjenskaja plosjtjad.

Москва 1.5.1991

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:56:48 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

La festado de la unua de majo 1991, la lasta majfesto de Sovetio, estis unu el miaj plej fruaj taskoj kiel Moskva korespondanto por la finna gazeto Kansan Uutiset. La ŝildo sur la muro de ne plu estis ruĝa, kaj la slogano estis malbonaŭgura: "Uneco estas nia forto". Oni ja kutime faras sloganojn pri io alstrebinda, ne pri io kion oni jam havas.

Последний первомай Советского Союза. Единства не хватило?

Förstamajfirandet på Röda torget 1991, Sovjetunionens sista första maj, var något av det första jag bevakade som Moskvakorrespondent för den finska tidningen Kansan Uutiset. Banderollen på historiska museets vägg är inte längre röd, och slagordet är illavarslande: "Enighet är vår styrka". Man talar om det man inte har, säger finnarna.

Neuvostoliiton viimeisen vapun iskulauseena oli "Yhtenäisyydessä voimamme". Siitä puhe mistä puute. Muutama viikko oli mennyt siitä kun aloitin Kansan Uutisten Moskovan-kirjeenvaihtajana. Näin kirjoitin vuoden 1991 vapusta Kansan Uutisissa.

Москва 1.5.1991

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:56:55 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Neuvostoliiton viimeinen vapunvietto Punaisen torin kutsuvierasaitiossa.

Žirinovski puhuu joukoille

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:57:15 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Vladimir Zjirinovskij talar med massorna i centrala Moskva på våren 1992. I mars samma år intervjuade jag honom för den finska tidningen Kansan Uutiset. Han var sömnig och verkade nästan frånvarande, men piggnade upp när han fick prata om sitt favoritämne geopolitik. Ryssland ska ha stabila gränser i väster, menade han - mot Tyskland och Sverige.

Владимир Вольфович общается с массами. В марте 1992 года я взял у него интервью, и он обещал в скором времени обеспечить России стабильные границы на западе, границы с Германией и Швецией.

Vladimir Žirinovski kiihottaa kansanjoukkoja historiallisen museon portailla Kremlin tuntumassa. Maaliskuussa 1992 haastattelin Žirinovskia Kansan Uutisiin, tässä juttu.

NKP:n aika on ohi

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:57:24 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Moskvakuppen 1991 är över. Kommunistpartiets huvudbyggnad i Moskva är övergiven och den sovjetiska flaggan vid ingången är utbytt mot den nya ryska flaggan. Men de gyllene bokstäverna är ännu kvar: "Centralkommitté - Sovjetunionens Kommunistiska Parti".

Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskuskomitean päämaja Staraja ploštšadilla. Kultakirjaimet ovat vielä tallella, mutta valta on vaihtunut - siitä todistaa oven viereen ripustettu uuden Venäjän lippu.

Patsas on kaadettu

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:57:34 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Moskvakuppen i augusti 1991 är över och Dzerzjinski-statyn framför KGB:s huvudkvarter har fällts ner med hjälp av en kranbil. Bilarna kör runt och tutar.

На Лубянке после августовского путча 1991 года.

Vallankaappaus on ohi. KGB:n perustajan Feliks Dzeržinskin patsas on kaadettu Lubjanka-torilla. Autot ajavat ympyrää ja torvet soivat. Oikealla KGB:n päämaja, ennen vallankumousta Rossija-vakuutusyhtiön pääkonttori. Samassa rakennuksessa on nyt KGB:n perillisen FSB:n päämaja. Näin kirjoitin Kansan Uutisten viikkolehteen samana päivänä.

Kirjeenvaihtajan työhuone 1991

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:53:23 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

La laborejo de la Moskva korespondanto de la finna gazeto Kansan Uutiset en 1991. Eblas telefoni rekte al la eksterlando - tio estis nekredevla lukso en Sovetio. Poste eblas premi la butonon de la modemo kaj ligi la komputilon kun la centra komputilo de la gazeto. Tiel eblis rekte sendi la tekstojn. Ruslingvaj telegramoj de la sovetia novaĵ-agentejo TASS venis per speciala, brua matriksa printilo, instalita en eksa necesejeto kun son-izolita pordo. En la fono videblas mia kurtonda ricevilo, kiu estis la plej bona maniero ricevi informojn el la ekstera mondo. Ja en 1991 Sovetio ne plu ĝenis fremdajn elsendojn.

En korrespondents arbetsrum. Det går att ringa till direkt i utlandet - lyx i Sovjet. Då kan man koppla upp sig mot fjärrdatorn i Finland och skicka texter. En kortvågsradio, en Tass-printer och en gammal tjeckisk telexapparat hjälper mig hålla kontakt med yttervärlden.

Кабинет московского собкора. У нас автоматическая международная телефонная связь, что было редкостью в Москве 1991 года. Можно дозвониться до компьютера в Финляндии и отправить статью. С другой стороны, такси заказать было невозможно, так как не может же быть в нашем районе такого номера телефона. Как будто я сам не знаю, какой у нас номер телефона и адрес...

Tietokoneessa pyörii DOS ja ruudussa ei näy muuta kuin vaaleita kirjaimia mustalla taustalla. Toti-aluetoimitusohjelma on yhdellä 720 kilotavun levykkeellä, toiselle samanlaiselle tallennetaan tekstit. Uudempia 1,4 megan levykkeitä tämä kone ei osaa lukea. Kun levyke on täynnä, otetaan uusi. Modeemi on pieni laatikko tietokoneen keskusyksikön päällä. Puhelimesta voi soittaa suoraan ulkomaille, suuri harvinaisuus Neuvostoliitossa. Modeemipuhelu otetaan siten, että puhelimella veivataan ensin Kansan Uutisten modeemin numerosarja joka on pitkä kuin nälkävuosi. Jos puhelu menee läpi ja modeemi vastaa toisessa päässä, painetaan modeemissa olevaa nappia. Sitten luurin voi panna kiinni ja jutun lähettää. Taustalla Grundig Satellit 300 -lyhytaaltoradio, jolla radio Svoboda sekä BBC kuuluivat kohtalaisen hyvin. Ja kuuluvat muuten vieläkin tarpeen vaatiessa, sama radio on minulla yhä käytössä vuonna 2006, vaikka sitä harvoin enää tarvitseekaan. Selän takana minulla on massiivinen tšekkiläinen kaukokirjoitin eli telex. Sillä saattoi lähettää juttuja jos puhelinyhteys ei toiminut, tai kirjoittaa matkalupa-anomuksia Neuvostoliiton ulkoministeriöön. Se oli täysin analogista tekniikkaa: yhteyden saattoi ottaa suoraan ja kirjoittaa reaaliajassa, tai sitten teksti lävistettiin ensin kapealle paperinauhalle. Jos tuli virheitä, oli paras lävistää koko teksti uudestaan. Sitten nauhan alkupää työnnettiin koneeseen, painettiin nappia, ja kone alkoi jytistä. Jonkun kerran se alkoi jytistä itsekseen keskellä yötä, ja luulin että maailmanloppu tai vähintään vallankumous oli alkanut. Mutta se olikin pitkä mainoskirjelmä Amerikasta, jossa tietysti oli päivä.
Asiaan liittyen: Radiohäirinnästä venäläisiin podcasteihin

Kirjeenvaihtajan auto

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:53:33 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Specialskyltar i Moskva 1991. För de invigda visar K 069 att bilen tillhör en korrespondent från Finland. Bokstaven Ш i fönsterrutan visar att jag har dubbdäck. Småpojkar har snott Peugeot-märket från bakluckan. Observera att jag plockat bort torkarbladet för att ingen ska sno det. Börjar det regna så får man stanna och sätta fast torkarbladen.

K rekisterinumerossa tarkoittaa, että auton omistaa kirjeenvaihtaja. 069 tarkoittaa että kirjeenvaihtaja on suomalainen. Ja Ш-kirjain takaikkunassa tarkoittaa, että autossa on nastarenkaat. Joku pikkupoika vohki takaluukusta Peugeotin merkin, tyhjä kohta näkyy vasemmalla. Takalasin (ja tuulilasinkin) pyyhkijät on poimittu pois ettei kukaan muu poimi niitä. Jos alkaa sataa kaikki pysäyttävät tien laitaan ja kiinnittävät pyyhkijät.

La litero K sur la ŝildo signifas, ke la aŭton posedas korespondanto. 069 signifas, ke la korespondanto estas el Finnlando. Kaj la litero Ш sur la malantaŭa fenestro signifas, ke la aŭto havas vintrajn pneŭojn. Iu knabeto forŝtelis la ŝildeton "Peugeot", nur la malplena loko videblas apud la maldekstra lampeto. La viŝiloj estas forprenitaj, por ke neniu ŝtelu ankaŭ ilin. Se ekpluvas, ĉiuj haltigas siajn aŭtojn vojrande kaj surmetas la viŝilojn.

Преображенская площадь 1992

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:53:46 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Näköala työhuoneesta. Kevättalvea. Hinnat vapautettiin vuodenvaihteessa ja kioskeja alkoi ilmestyä katukuvaan vähän myöhemmin.

Utsikt från mitt arbetsrum i Moskva. Priserna hade precis släppts fria och det började dyka up små kiosker på gatan.

Vidaĵo el mia laborĉambro en Moskvo. La prezoj estis liberigitaj jarŝanĝe, kaj tuj poste ekaperadis kiosketoj sur la strato.

Москва 1.5.1992

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:54:01 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Puskuri puskuriin pysäköidyt Ikarus-bussit erottavat punalippuja kantavat mielenosoittajat barrikadin Maneesintorin toisella puolella meneillään olevasta pop-konsertista.

En barrikad av stadsbussar skiljer demonstranterna från barnens cirkusföreställning på andra sidan Manege-platsen i centrala Moskva.

Москва 1.5.1992

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:54:10 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Вот и я. Что-то лозунги изменились...

Vappu 1992 Punaisella torilla. Neuvostoliittoa ei enää ole. Ihmettelen uutta iskulausetta.

Det självständiga Rysslands första maj. Jag tittar på de nya slagorden.

Staraja ploštšad

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:54:19 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Toukokuu 1992. NKP:n keskuskomitean päämaja on tyhjennetty.

Maj 1992. Här fanns sovjetiska kommunistpartiets centralkommitté tills alldeles nyligen.

Puškinskaja ploštšad

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:54:30 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Kevät on saapunut Moskovaan, ensimmäistä kertaa Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.

Puškinskaja ploštšad

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:54:39 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Izvestija-lehden toimitus oli tässä kolossissa, ja on kai yhä.

Москва 1.5.1992

nobody@ipernity.com (Kalle Kniivilä) — Sat, 29 Apr 2006 20:54:51 +0000

Kalle Kniivilä has posted a doc:

Det nya Rysslands första maj på Röda torget.

Neuvostoliittoa ei enää ole. Iskulauseetkin ovat kaupan - joku on ostanut ilmoitustilaa Punaisen torin kupeessa olevan historiallisen museon seinästä, johon vielä joku vuosi sitten juhlapäivinä ripustettiin Neuvostoliiton kommunistisen puolueen ajankohtaisin iskulause. Näin kirjoitin vuoden 1992 vapunvietosta Kansan Uutisissa:

Punalippu liehui Punaisella torilla
KU - MOSKOVA
KALLE KNIIVILÄ
Ensimmäistä kertaa yli seitsemäänkymmeneen vuoteen Moskovan vappukulkueissa osoitettiin tänä vuonna mieltä opposition puolesta hallitusta vastaan. Jo viime vuonna perinteisistä puolueen järjestämistä vappujuhlallisuuksista oli tosin luovuttu, ja virallisen mielenosoituksen järjestivät ammattiyhdistykset.
Viime vappuna presidentti ja puoluejohtaja Mihail Gorbatshov seurasi silti vielä juhlakulkuetta Leninin mausoleumin parvekkeelta yhdessä sittemmin vallankaappausyrityksestä syytettynä pidätetyn opiskelutoverinsa, korkeimman neuvoston puheenjohtajan Anatoli Lukjanovin kanssa. Punaiselle torille päästettiin vain kutsuvieraat, ja sopimattomat mielenosoittajat pantiin telkien taakse.
Tällä kertaa ammattiliittojen järjestämä mielenosoitus jäi viimevuotista vaatimattomammaksi, vaikka houkuttimena oli ilmainen pääsy Gorkin puistoon, jonka edustalla mielenosoitus järjestettiin. Kymmenisentuhatta mielenosoittajaa marssivat useana kulkueena huvipuiston pääsisäänkäynnin edustalle, jossa puheita pidettiin hieman vajaa tunti ennen kuin puiston portit avattiin.

Olut kelpasi

Ammattiyhdistysten sinisen lipun rinnalla liehui Venäjän trikolori, ja ay-väen juhlapuheet olivat varsin maltillisia, vaikka rajuja palkankorotuksia luonnollisesti vaadittiin. Pääpuheenvuoron piti Moskovan ammattliittojen federaation puheenjohtaja Mihail Shmakov, joka vaati työlle maailmanmarkkinahintoja ja kehotti hallitusta estämään joukkotyöttömyyden.
Poliittisia puheita jatkettiin myös huvipuiston puolella, mutta vapunviettäjiä tuntui enemmän kiinnostavan puiston tarjoama muu ajanviete. Jo ennen porttien avaamista väkeä alkoi hiljalleen hiljalleen virrata nurkan taakse - puiston aidasta oli löytynyt reikä.
Harvinaisen lämpimässä säässä kauppansa teki myös olut, jota myytiin jäsenmaksunsa maksaneille ammattiyhdistysten jäsenille perestroikaa edeltävään hintaan, 26 kopeekkaa tuoppi. Voimassa olevia jäsenkortteja löytyi kuitenkin harvoilta, ja lähes kaikki saivat maksaa tuopista neljä ruplaa.
Ay-liikettä huomattavasti enemmän väkeä keräsivät mielenosoitukseensa kommunistit eli virallisesti kansanliike nimeltä Trudovaja Moskva - Työväen Moskova. Kommunistien mielenosoitus alkoi Moskovan suurimman Leninin patsaan juurella vain muutaman sadan metrin päässä Gorkin puiston pääsisäänkäynniltä, ja etukäteen pelättiin jopa mahdollisia yhteenottoja kommunistien ja maltillisemman ay-väen välillä.

Punaliput liehuivat

Kommunistien mielenosoitus Oktjabrskaja ploshtshadilla eli Lokakuun aukiolla oli kuin tuulahdus menneiltä ajoilta. Aukiolla liehuivat kymmenet punaliput, Leninin ja Stalinin kuvia oli lukematon määrä, eikä Venäjän trikoloreita näkynyt lähimaillakaan. Mikäli joku olisi uskaltautunut sellaista heiluttelemaan, lippu olisi epäilemättä revitty kappaleiksi alta aikayksikön, sen verran vihaiselta ilmapiiri Lokakuun aukiolla vaikutti.
Vanhoilliset kommunistit ja sovinistiset oikeistovoimat ovat Venäjänpoliittisella asteikolla hyvin lähellä toisiaan, ja mielenosoittajien joukossa oli myös venäläisten patrioottien siniristilippua sekä monarkistien musta-kelta-valkoista trikoloria heiluttelevia partasuita.Joukosta löytyi lisäksi fasistisen Pamjat-järjestön punamusta lippu, jota kantoi mustaan univormuun sonnustautunut mies.
Iskulauseissa vaadittiin Jeltsinin eroa ja haastamista oikeuteen sekäelokuun vallankaappaajien vapauttamista. Ensi lauantaina kommunistit aikovatkin "piirittää" Matrosskaja tishina -vankilan ja vapauttaa siellä vangittuina olevat poikkeustilakomitean jäsenet.
Lisäksi mielenosoittajat luonnollisesti vaativat koko hallituksen eroa ja Neuvostoliiton palauttamista. Suosituin sotahuuto vaikut