Docs from stip, tagged "La Gomera"

Die Geschichte von Chi Gomera (9)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 20:18:34 +0000

stip has posted a doc:

Da sitzt er nun, brav wie den ganzen Tag, und sieht uns hinterher. Wenn man bedenkt, dass weder Sylke noch ich Hundefreunde sind, muss man sagen: Es war schön, und Chi ist uns an diesem Tag ans Herz gewachsen. Wenn wir wieder mal von Chipude aus wandern, werden wir sicher einen Knochen mit im Gepäck haben. Man weiß ja nie...
(Beginn der Geschichte)
There he is, brave dog, looking at our car as we leave. I must admit that neither Sylke nor I are great friends of dogs - but this one was just too cute, and we even missed him the other days. One thing is for certain: Should we ever start a hike in Chipude, we will take a bone with us. You never know...
(Beginning of the story

Die Geschichte von Chi Gomera (8)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 20:14:39 +0000

stip has posted a doc:

Der Rückweg nach Chipude (ein anderer, denn es war eine echte Rundwanderung!) verlief sozusagen ohne besondere Vorkommnisse. Wir gingen in Chipude noch in die Bar, wo alles begann - und Chi kam natürlich mit rein, setzte sich unter unseren Tisch. Dann die Stunde der Wahrheit: Abschied...
(Beginn der Geschichte | Fortsetzung)
The way back to Chipude was a beautiful hike, but nothing to tell in respect to our dog Chi Gomera. In Chipude we went into the bar - and of course Chi followed us and lay down under the table!
Finally the hour of thruth: Time to say Goodbey...
(Beginning of the story | to be continued)

Die Geschichte von Chi Gomera (7)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 20:07:18 +0000

stip has posted a doc:

1487 Meter über dem Meeresspiegel: Der Gipfel des Garajonay. Und keine Bäume! Da verkriecht sich Chi doch mal gleich hinter Sylkes abgelegten Rucksack.
Wasser von anderen Touris lehnte er übrigens ab, was wir ihm hoch anrechneten - schließlich kann man es als Chi Gomera ja nicht mit jedem treiben!
(Beginn der Geschichte | Fortsetzung)
On top of the Garajonay, which is 1487 meters high - and there were no trees! So Chi, who rejected to take water from other hikers, found some shadow behind Sylkes backpack.
(Beginning of the story | to be continued)

Die Geschichte von Chi Gomera (5)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 19:47:02 +0000

stip has posted a doc:

Es ist keine sehr anstrenge Wanderung rauf auf den Garajonay, denn zwischen Chipude und dem Gipfel des Berges sind nur rund 430 Höhenmeter mit sanftem Anstieg zu bewältigen. Dennoch machten wir uns Gedanken, ob der Hund auch genug zu trinken bekommen würde - und waren froh, die eine oder andere Wasserstelle zu finden!

Richtig begeistet waren wir, als uns eine Gruppe von Wanderfreunden aus dem Innsbrucker Land entgegen kam. Neben dem obligaten "Grüß Gott!", gegen das nichts spricht, schnatterte eine Wandersfrau mehr in unsere Richtung als zum eigentlich Gesprächspartner: "Ach, der arme Hund! Man könnte ihn doch mal tragen!"
Ihr Gesichtsausdruck wird mir unvergessen bleiben, als ich darauf hin gezielt höflich antwortete: "Gerne, gnä' Frau! Tragen Sie ihn gerne mit zurück nach Chipude!"
(Beginn der Geschichte | Fortsetzung)
It's not a hard hike from Chipude to Alto de garajonay, only 430 meters going smooth up. But nevertheless we worried about possibilities of giving the dog water. But we were lucky enoght to find some places for him!
One funny meeting we had: A group aof "hiking friends" from Innsbruck, Austria, walked just the other way round. When one of the ladies saw Chi, she shouted (more in oui direction than in anybodie's else): "Someone should carry that poor dog!" I will never forget her remarkable face when i politely answered: "Oh, great idea, Madam: Why don't you take hin and carry him back to Chipude?!"
(Beginning of the story | to be continued)

Die Geschichte von Chi Gomera (3)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 19:23:41 +0000

stip has posted a doc:

Als wir loswanderten (beziehungsweise, um ehrlich zu sein: den Einstieg in die Wanderung suchten, da war der Wanderführer nämlich nicht sehr eindeutig), sah der Hund abwechselnd Sylke und mich an, als ob er "Bütteeee, nehmt mich mit!" sagen wollte. So interpretierten wir das, obwohl der Hund weder deutsch noch überhaupt eine menschliche Sprache redete - er guckte halt nur so.
"Du musst hier bleiben, wir wollen den ganzen Tag wandern!" sagten wir, und aus welchem Grund auch immer redeten wir langsam wie zu Kindern oder Fremden mit dem Hund.
Sylke wusste zu berichten, dass während eines Wanderurlaubs eigentlich immer irgend so ein Köter einem auf den Keks geht, aber der Hund bedeutete uns mit freundlichem Um-uns-herum-springen und netten Blicken, dass er kein Köter und überhaupt sehr lieb sei...
(Beginn der Geschichte | Fortsetzung)
When we started the hike (or, to be honest: tried to start - we were looking for the starting place...) the dog looked at Sylke and me as if he asked for permission to accompany us. Of course he did not really ask, for he neither spoke German nor English, not even Spanish. He was a dog, so why should he?
"You have to stay here!" we said and tried to speak slow and clearly, as to a child or a stranger...
(Beginning of the story | to be continued)

Die Geschichte von Chi Gomera (2)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 19:08:15 +0000

stip has posted a doc:

Während ich die Kirche fotografierte, ließ sich der Hund gleich neben mir nieder, sah abwechselnd hoch und damit mich an und in die Richtung, in die ich fotografierte...
(Beginn der Geschichte | Fortsetzung)
While i took pictures of the church, the dog lay down beide me - looking up at me and alternatively in the direction where I took the pictures...
(Beginning of the story | to be continued)

Die Geschichte von Chi Gomera (1)

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 19:03:29 +0000

stip has posted a doc:

Und plötzlich stand er neben mir. Ein Hund, der eindeutig kein Dackel war, aber genau so einen Blick aufsetzte. Er begrüßte mich wie einen alten Bekannten - wedelte mit dem Schwanz, freute sich, scharwenzelte um meine Beine.
Das war an einem Dienstag im November, kurz vor elf Uhr vor der Bar La Candelara in Chipude auf La Gomera. Ich stand am Kofferraum unseres Leihwagens und zurrte den Rucksack zurecht - es sollte zum Garajonay gehen, den höchsten Berg der Insel. Zuvor noch ein Blick auf die Kirche des 800-Seelen-Dorfes, das immerhin eine der ältesten Ortschaften der Insel ist.
Die Iglesia Nuestra Señora de la Candelaria stammt aus dem 17. Jahrhundert.
Mein neuer Freund ließ es sich nicht nehmen, mich zu begleiten, als ich ein Foto der Kirche machen wollte...
(Fortsetzung folgt)

Out of a sudden he was standing at my side. Hush puppy eyes and wagging his tail as if we were old friends.
This was on a Tuesday, nearly eleven in the morning in Chipude, one of the oldest villages of la Gomera.
I went to take a picture of Iglesia Nuestra Señora de la Candelaria, a 17th century church - and my new friend accompanied me...
(to be continued)

Die Geschichte von Chi Gomera

nobody@ipernity.com (stip) — Tue, 26 Dec 2006 20:30:28 +0000

stip has posted a doc:

Das ist die Geschichte von Chi Gomera, einem Hund aus Chipude auf La Gomera. Er begleitete uns einen Tag bei der Wanderung zum Garajonay und zurück.
Die ganze Geschichte beginnt hier und steht natürlich auch zusammenhängend im Weblog!
This is the story of Chi Gomera, a dog from Chipude on La Gomera. He was our companion for one day when we hiked to the Garajonay. You can read the whole story starting here...

1. Die Geschichte von Chi Gomera (1), 2. Die Geschichte von Chi Gomera (2), 3. Die Geschichte von Chi Gomera (3), 4. Die Geschichte von Chi Gomera (4), 5. Die Geschichte von Chi Gomera (5), 6. Die Geschichte von Chi Gomera (6), 7. Die Geschichte von Chi Gomera (7), 8. Die Geschichte von Chi Gomera (8), 9. Die Geschichte von Chi Gomera (9)

Created with fd's Flickr Toys.

Straßenkehren

nobody@ipernity.com (stip) — Wed, 29 Nov 2006 20:55:43 +0000

stip has posted a doc:

Die Straßen in La Gomera sind - zum Leidwesen der dortigen Naturschützer und zum Wohl der herumreisenden Touristen - bestens ausgebaut. Die Entfernungen sind generell nicht groß, die Fahrzeiten aber lang: Eine Kurve folgt der nächsten, gerne auch als Straßenkehre um 180 Grad. Diese hier (ein Panorama aus drei Bildern) liegt bei einem Mirador (Aussichtspunkt) oberhalb des Valle Gran Rey. | The streets on La Gomera are fully developed - to the sorrow of the enviramentalists and the benefit of the tourists that tour the island. Distances aren't great, but driving times are long due to the many turns in the road, including those with 180 degrees! This one (stitched from three pictures) is at a mirador (viewpoint) on top of the Valle Gran Rey.

Alle Beiträge des La Gomera Tagebuchs.
(read more - only in German, sorry...)

San Sebastian

nobody@ipernity.com (stip) — Mon, 27 Nov 2006 21:04:57 +0000

stip has posted a doc:

La Gomera in Sicht. Wohltuend das Panorama der Inselhauptstadt San Sebastián de la Gomera: Keine Bettenburgen, nett eingebettet ins Tal, farbenfrohe und weiße Häuser. Die größte Stadt der Insel hat auch nur etwa 4.500 Einwohner und ist bei näherem Hinsehen keinen langen Aufenthalt wert - aber so als Einstimmung ganz OK... | Arriving in La Gomera. The capitol of the island is San Sebastián de la Gomera, which is despite being a capitol rather small: only 4,500 inhabitants, and no large concrete hotels! The small houses are either colurful or simply white. Sounds good? Yes - but San Sebastian is only a place to arrive, not one to stay...

Panorama aus vier Bildern mit Calico erstellt.

Der Text zum Bild.
Alle Beiträge des La Gomera Tagebuchs.
(read more - only in German, sorry...)

Playa de Vallehermoso

nobody@ipernity.com (stip) — Sun, 17 Feb 2008 17:08:43 +0000

stip has posted a doc:

Die Bucht am Ende des Tals hat es in sich: der Atlantik kommt hier nahezu ungebremst an und klatscht an die Felsen, dass es eine arge Freude ist. Außer für die Kamera, die lecker zugesalzt wird!

Playa de Vallehermoso

nobody@ipernity.com (stip) — Sun, 17 Feb 2008 17:08:42 +0000

stip has posted a doc:

Die Bucht am Ende des Tals hat es in sich: der Atlantik kommt hier nahezu ungebremst an und klatscht an die Felsen, dass es eine arge Freude ist. Außer für die Kamera, die lecker zugesalzt wird!

Playa de Vallehermoso

nobody@ipernity.com (stip) — Sun, 17 Feb 2008 17:08:41 +0000

stip has posted a doc:

Blick von oben auf die Playa de Vallehermoso mit Meerwasser-Schwimmbecken und dem Teide im Hintergrund (aufgenommen am Ende der Wanderung von Vallehermoso zur Cumbre de Chijere)

Castillo del Mar

nobody@ipernity.com (stip) — Sun, 17 Feb 2008 17:08:40 +0000

stip has posted a doc:

Die Medien haben ihn gerade durch intensives voneinander Abschauen entdeckt: Am 8. Februar auf Arte (habe ich leider verpasst) eine Doku "La Gomera, mon amour", die Süddeutsche gestern online Der Abenteurer von La Gomera. So wie ich die Kollegen kenne, werden da jetzt noch mehr die spontane Idee haben, über den Fotografen Thomas Müller zu schreiben, den sie auf Gomera "el fotografo" nennen (oder nennt er sich nur selbst so?). Interessant ist, dass Arte ihn einen studierten Statplaner nennt und die SZ ihn einen "Stadt- und Sozialplaner". Im eigenen Lebenslauf "studierte (er) Theaterwissenschaften und Soziologie und arbeitete am Staatstheater Darmstadt" - was ja viel weniger spannnend ist, wenn er nun selbst allerlei Events auf Gomera veranstaltet.
Wir waren bei beiden Besuchen nicht im "Castillo del Mar", sondern nur an der Bucht. Aber es gibt wenigstens dieses Foto - während die Süddeutsche sich mit einem vom El Teide begnügt. Dabei hätte el fotografo sicher die eine oder andere Aufnahme gehabt...

Freundlich rustikal

nobody@ipernity.com (stip) — Sat, 16 Feb 2008 23:13:24 +0000

stip has posted a doc:

Im Restaurant la Vista, El Cedro.
Die Geschichte zum Bild im Blog!

La Vista

nobody@ipernity.com (stip) — Sat, 16 Feb 2008 23:13:23 +0000

stip has posted a doc:

Bei guter Sicht sieht man es schon von weitem: Das Etappenziel "La Vista". Zum Restaurant gehört der einzige Campingplatz der Insel.
Was es dort zu essen gibt und die Geschichte zum Bild im Blog!

Ziegenfleisch

nobody@ipernity.com (stip) — Sat, 16 Feb 2008 23:13:22 +0000

stip has posted a doc:

Sieht ein wenig wild aus, hat nix von der Nouvelle Cuisine, passt aber dafür hervorragend in die Gegend und schmeckt! Da drauf gehört Mojo Rojo!
Das gesamte Wandermenü im Bild und die Geschichte zum Bild im Blog!

Kressesuppe

nobody@ipernity.com (stip) — Sat, 16 Feb 2008 23:13:21 +0000

stip has posted a doc:

Ich habe nicht nach dem Rezept gefragt - aber ich denke: Brunnenkresse mit Kartoffeln sämig gemacht. Da hinein gehört Gofio!
Das gesamte Wandermenü im Bild und die Geschichte zum Bild im Blog!

Runzelkartoffeln

nobody@ipernity.com (stip) — Sat, 16 Feb 2008 23:13:20 +0000

stip has posted a doc:

Das ist, wohlgemerkt, eine Portion!
Das gesamte Wandermenü im Bild und die Geschichte zum Bild im Blog!

Gofio

nobody@ipernity.com (stip) — Sat, 16 Feb 2008 23:13:19 +0000

stip has posted a doc:

Was ist das? Nachlesen!
Das gesamte Wandermenü im Bild und die Geschichte zum Bild im Blog!