http://s.ipernity.com/T/1/L/logo.50.png http://u1.ipernity.com/p/B8/76/30392/userphoto.jpg?1194187998 http://www.ipernity.com/doc/whpietari/home/doc http://www.ipernity.com/doc/whpietari/home/doc Mon, 21 Dec 2009 18:03:00 +0000 Mon, 21 Dec 2009 18:03:00 +0000 http://www.ipernity.com http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4350952 tag:ipernity.com,2009-03-14,doc-4350952 Sat, 14 Mar 2009 09:55:01 +0000 2009-03-14T10:55:01+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) La romanon de Linnankoski, La kanto pri fajrruĝa floro (finne Laulu tulipunaisesta kukasta), tradukis esperanten duopo Kuoppala kaj Jäntti. Fakte Kuoppala financis la eldonadon kaj Jäntti retradukis la romanon. Kuoppala komisiis Jäntti revizii sian tradukon, sed por Jäntti estis pli facile refari la tutan laboron. La eldonejo FEL (Finna Esperanto-Librejo) estis privata entrepreno de Jäntti, kaj jena libro estas ĝia nura eldono libroforma. Jäntti ankaŭ tradukis esperanten la politikan pamfleton de profesoro Antti Eskola , finne Vasen laita lavea. La esperanta nomo estas Vasta la flanko maldekstra. Li multobligis kelkajn dekojn da ekzempleroj, kiujn li vendis dum la SAT-kongreso en Kuopio en 1972. Mia ekzemplero troviĝas en la subtegmentejo de nia somerdometo, kien vintre pro la survoja neĝo mi ne povas iri, tial ne povas aldoni bildon pri ĝi. La Kanto pri fajrruĝa floro La romanon de Linnankoski, La kanto pri fajrruĝa floro (finne Laulu tulipunaisesta kukasta), tradukis esperanten duopo Kuoppala kaj Jäntti. Fakte Kuoppala financis la eldonadon kaj Jäntti retradukis la romanon. Kuoppala komisiis Jäntti revizii sian tradukon, sed por Jäntti estis pli facile refari la tutan laboron. La eldonejo FEL (Finna Esperanto-Librejo) estis privata entrepreno de Jäntti, kaj jena libro estas ĝia nura eldono libroforma. Jäntti ankaŭ tradukis esperanten la politikan pamfleton de profesoro Antti Eskola , finne Vasen laita lavea. La esperanta nomo estas Vasta la flanko maldekstra. Li multobligis kelkajn dekojn da ekzempleroj, kiujn li vendis dum la SAT-kongreso en Kuopio en 1972. Mia ekzemplero troviĝas en la subtegmentejo de nia somerdometo, kien vintre pro la survoja neĝo mi ne povas iri, tial ne povas aldoni bildon pri ĝi. Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4209731 tag:ipernity.com,2009-02-24,doc-4209731 Tue, 24 Feb 2009 13:10:24 +0000 2009-02-24T14:10:24+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Bildo en la ilustrita 4.a eldono de Esperanta Legolibro de Vilho Setälä. Vidu pliajn informojn apude. Ĉu iu eble konas la personojn? (1924) La Esperanto-Oficejo Bildo en la ilustrita 4.a eldono de Esperanta Legolibro de Vilho Setälä. Vidu pliajn informojn apude. Ĉu iu eble konas la personojn? (1924) Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4209667 tag:ipernity.com,2009-02-24,doc-4209667 Tue, 24 Feb 2009 12:52:04 +0000 2009-02-24T13:52:04+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) En la komenco de la antaŭa jarcento esperanto furoris en Finnlando. La unua eldono de Esperanta Legolibro de Setälä aperis 1917, eldonkvanto 3000 ekz. La dua eldono 1919 - 5000 ekz. La tria en 1921, 5000 ekz. Kaj la kvara, kies kovrilo estas en la bildo, aperis 1924, tre verŝajne ankaŭ ĝia eldonkvanto estis tiu 5000. Mi posedas la unuan kaj la kvaran eldonon, la unua ne estis ilustrita, sed la kvara jes. Eble ankaŭ la unua kaj la dua. En la libro troviĝas ekz. tre ĉarma bildo pri "La Esperanto-Oficejo en Helsingforso". (En Finnlando tiutempe loĝis ĉ. 3,4 milionoj da homoj) Lernolibro de Setälä, 4.a eldono 1924 En la komenco de la antaŭa jarcento esperanto furoris en Finnlando. La unua eldono de Esperanta Legolibro de Setälä aperis 1917, eldonkvanto 3000 ekz. La dua eldono 1919 - 5000 ekz. La tria en 1921, 5000 ekz. Kaj la kvara, kies kovrilo estas en la bildo, aperis 1924, tre verŝajne ankaŭ ĝia eldonkvanto estis tiu 5000. Mi posedas la unuan kaj la kvaran eldonon, la unua ne estis ilustrita, sed la kvara jes. Eble ankaŭ la unua kaj la dua. En la libro troviĝas ekz. tre ĉarma bildo pri "La Esperanto-Oficejo en Helsingforso". (En Finnlando tiutempe loĝis ĉ. 3,4 milionoj da homoj) Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4205659 tag:ipernity.com,2009-02-23,doc-4205659 Mon, 23 Feb 2009 20:30:54 +0000 2009-02-23T21:30:54+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Setälä-vortaro 1923 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4205658 tag:ipernity.com,2009-02-23,doc-4205658 Mon, 23 Feb 2009 20:30:54 +0000 2009-02-23T21:30:54+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) La kovrilo diferencas de tiu de Harri Laine, la libro estas tolbindita. Setälä-vortaro 1923 La kovrilo diferencas de tiu de Harri Laine, la libro estas tolbindita. Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4198911 tag:ipernity.com,2009-02-23,doc-4198911 Mon, 23 Feb 2009 07:46:04 +0000 2009-02-23T08:46:04+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Jen "klariga vortaro por finnoj", kunbindita kun la legolibro de Setälä. Origine ambaŭ estas memstaraj libroj. Vortaro por la lernolibro de Setälä 1917 Jen "klariga vortaro por finnoj", kunbindita kun la legolibro de Setälä. Origine ambaŭ estas memstaraj libroj. Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4198910 tag:ipernity.com,2009-02-23,doc-4198910 Mon, 23 Feb 2009 07:46:04 +0000 2009-02-23T08:46:04+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) En jena bildo troviĝas la lernolibro far magistro Vilho Setälä el 1917. Mi jam havis la unuan eldonon, sed vizitante la najbaran urbon Jyväskylä mi trovis tian, en kiu estas kunbinditaj la lernolibro kaj la vortaro. La libron iam posedis Aarne Lundström, ĉu konata al iu? Finna esperanta lernolibro de Setälä el 1917 En jena bildo troviĝas la lernolibro far magistro Vilho Setälä el 1917. Mi jam havis la unuan eldonon, sed vizitante la najbaran urbon Jyväskylä mi trovis tian, en kiu estas kunbinditaj la lernolibro kaj la vortaro. La libron iam posedis Aarne Lundström, ĉu konata al iu? Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4150553 tag:ipernity.com,2009-02-17,doc-4150553 Tue, 17 Feb 2009 10:26:40 +0000 2009-02-17T11:26:40+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) La titolpaĝo de la vortaro, 2a eldono 1923.<br /> Antaŭ ioma tempo mi sendis al jena grupo bildon pri la unua eldono de ĉi libro. Nun mi mendis por mi el vendejo de uzitaj libroj la duan eldonon. En la unua estas 241 paĝoj, en la dua 195. Ankaŭ la litertipo ŝanĝiĝis draste, el frakturo en iun pli modernan. Anttila-vortaro de 1923 La titolpaĝo de la vortaro, 2a eldono 1923.<br /> Antaŭ ioma tempo mi sendis al jena grupo bildon pri la unua eldono de ĉi libro. Nun mi mendis por mi el vendejo de uzitaj libroj la duan eldonon. En la unua estas 241 paĝoj, en la dua 195. Ankaŭ la litertipo ŝanĝiĝis draste, el frakturo en iun pli modernan. Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4150530 tag:ipernity.com,2009-02-17,doc-4150530 Tue, 17 Feb 2009 10:16:15 +0000 2009-02-17T11:16:15+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) La du eldonoj, maldekstre de 1911, dekstre de 1923 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4150529 tag:ipernity.com,2009-02-17,doc-4150529 Tue, 17 Feb 2009 10:16:15 +0000 2009-02-17T11:16:15+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) La unua paĝo de 1911 Anttila-vortaro 1911 La unua paĝo de 1911 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4150528 tag:ipernity.com,2009-02-17,doc-4150528 Tue, 17 Feb 2009 10:16:15 +0000 2009-02-17T11:16:15+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) La unua paĝo de 1923 Anttila-vortaro 1923 La unua paĝo de 1923 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4073590 tag:ipernity.com,2009-02-07,doc-4073590 Sat, 07 Feb 2009 11:41:27 +0000 2009-02-02T14:06:36+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Bahia Feliz Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4073528 tag:ipernity.com,2009-02-07,doc-4073528 Sat, 07 Feb 2009 11:25:23 +0000 2009-01-30T18:43:12+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Puerto de Mogan Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4073527 tag:ipernity.com,2009-02-07,doc-4073527 Sat, 07 Feb 2009 11:25:23 +0000 2009-01-29T15:22:52+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Arinaga Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4073526 tag:ipernity.com,2009-02-07,doc-4073526 Sat, 07 Feb 2009 11:25:23 +0000 2009-01-25T14:36:31+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Mas Palomas Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/4073525 tag:ipernity.com,2009-02-07,doc-4073525 Sat, 07 Feb 2009 11:25:23 +0000 2009-01-23T15:18:29+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Patalavaca Vidu mian artikolon Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/3815756 tag:ipernity.com,2009-01-07,doc-3815756 Wed, 07 Jan 2009 16:45:24 +0000 2009-01-07T17:45:24+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Vortaro finna el la jaro 1911 Pietari Virtanen http://www.ipernity.com/doc/whpietari/3815456 tag:ipernity.com,2009-01-07,doc-3815456 Wed, 07 Jan 2009 15:55:59 +0000 2009-01-07T16:55:59+01:00 nobody@ipernity.com (Pietari Virtanen) Malnova finna-esperanta vortaro far Werner Anttila, 1911. Ĉu iu pli bone konas jenan verkon aŭ la aŭtoron? La libron mi trovis en kuopia vendejo de malnovaj libroj. Kostis unu eŭron. Vortaro finna el la jaro 1911 Malnova finna-esperanta vortaro far Werner Anttila, 1911. Ĉu iu pli bone konas jenan verkon aŭ la aŭtoron? La libron mi trovis en kuopia vendejo de malnovaj libroj. Kostis unu eŭron. Pietari Virtanen