Posts from Elbertinum

Marie Hankel - La poemo "La simbolo de l' amo" - "Das Symbol der Liebe" - von 1909

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sat, 19 Dec 2009 12:47:56 +0000

Elbertinum has added a post:

Rozujo sovaĝa, simbolo de l'amo,

en vintro vi staras sen ia ornamo!

En kampo vi nuda ĉagrenas dezerte

rozujo, malvarmo mortigos vin certe.

Mallaûte tre dolĉa voĉeto elsonas:

Silentu - silentu - mi dormon bezonas

min nutras denove patrino la tero

pacience atendas mi ĝis la somero.

Dormantan rozujon printempo vekigis

somero ĝin riĉe kaj bele florigis.

Ho - donu al mi nun kroneton belfloran.

girlandon balancan kaj brilekoloran!

Ne tuŝu, ne ŝiru floraron, la mian

mi pikos, mi vundos la manon, la vian,

pro amo mi miajn floretojn defendos

pro amo mi miajn pikilojn forsendos.

Al vento ĝi florofoliojn oferis

aûtune la fruktoj fiere aperis:

Rozujo simbolo de l'amo vi restas

pacienca, alloga, kuraĝa vi estas.

fotoj de Albert Jäger

Meine fünf kleinen Geschichten - Miaj kvin malgrandaj rakontoj - mes cinq petites histoires - my five little stories - [eo][fr][en][es][hu][it][cz]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sat, 19 Dec 2009 12:47:12 +0000

Elbertinum has added a post:

Meine fünf kleinen Geschichten mit Fotos

möchten zum Nachdenken einladen

Miaj kvin malgrandaj rakontoj kun bildoj

invitus por pripensado

1. Woher ich komme

eo-fr-en-es-it-hu

2. Liebe - eo-fr-en-hu-it

3. Viele Leben - eo-fr-es-it-hu

4. Wieviele Leben -eo-fr-it

5. Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - eo-fr

6. Anmerkungen - eo-fr

Poznámky k mým povídkám

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 18 Dec 2009 11:02:50 +0000

Elbertinum has added a post:

Poznámky k mým povídkám

- “ Odkud přicházím “

- “ Láska “

- “ Mnoho životů “

- “ Kolik životů “

- “ Obzory – sen nebo realita “

U příležitosti sňatku jsem napsal povídku “ Láska “,

byla pochopitelně osobněji ovlivněna,

můj záměr byl a je následující:

bylo u černochů v USA před 50 lety hnutí “zpět ke kořenům”,

ta otázka mnou vždy hýbala – a hýbá dodnes.

“ Odkud přicházím

proč existuji

kam jdu

kam tedy chci.”

Zvláštní poznámka k povídce

“ Obzory – sen nebo realita “

Dnes víme - že naše planeta

je pouze drobnost ve velkém vesmíru.

Pro mě není představitelné,

že by byla jedinou obydlenou planetou.

Stejně nemyslitelné pro mě je,

že nynější sebezničující způsob činnosti lidstva

má být cílem evoluce.

S jistotou existují v tomto velkém vesmíru

vyšší rozvinuté společnosti.

Jak by vypadaly – zkouším popsat.

Realita už na jiných planetách

je pro naši planetu zatím ještě sen.

Seznámil jsem se s mnoha lidmi,

kteří nosí stejnou otázku hluboko ve svém nitru

ale nemohli jednat podle ní nebo nikde nenašli odpověď.

Dokonce pro mnoho nábožensky vzdělaných lidí

odpovědi církví nedostačují.

Můj soukromý názor je následující

Každý člověk má vnitřní uvědomění,

někteří jej nazývají – duše nebo svědomí-

které přesně ví o takových záležitostech

ale – a to je zajímavé – které velmi nezadržitelně koná,

opětovně si vzpomínám na Goethův výrok

“ Dvě duše bydlí v mé hrudi.”

Mými povídkami si přeji pomoci lidem.

Otevřít své nejvlastnější já.

A konečně opět slyšet ten hlas.

Přeji každému člověku

žít v souladu se sebou samým

v souladu s lidmi

v souladu s přírodou

v souladu s vesmírem

koneckonců jsme všichni částí vesmíru.

Milé pozdravy

Albert

Übersetzung von František Horáček

Láska - povídka - Liebe - eine Geschichte

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 16 Dec 2009 13:59:39 +0000

Elbertinum has added a post:

- Láska - povídka –

Jan a Janina žijí ve starém městečku u řeky.

Má dva pěkné staré kostely a starý most.

Milují své město. Často sedí u řeky a těší

se z jiskřící hry vln.

Mají přátele ve městě a čas od času

se setkávají ve společenském kroužku. Ale

během poslední návštěvy stín padl

na jejich duše. Jak se to událo.

Mladá žena – znali ji již trochu déle -

sedávala během celého večera velmi tiše.

Bylo možno vidět – byla smutná. Její

přítel ji opustil. Ale – její láska k němu

trvala dál.

To vedlo Jana a Janinu k zamyšlení. Protože –

- a o tom nikdy dříve nepřemýšleli – zda by

také jejich láska mohla někdy skončit?

To se opravdu nyní stalo pro ně problémem.

Ale jako vždy, když mají problém, jdou do

malé kapličky uprostřed města. Tam během

dne hoří svíčky. Posadí se a dívají

se na plamen svíce. Možná přichází

odněkud nějaké řešení nebo jen

malá rada. Již často odešli potěšeni.

„ Nu – co vás tak rmoutí?“ Před

jejich zraky se objevila tvář moudrého

muže. Hned zavzpomínají. Samozřejmě –

již se s ním setkali. Tehdy seděl

na lavičce a očekával je. Plná radosti,

že ho opět vidí a plná důvěry jako

tenkrát, Janina si dodává kuráže

a vypráví o svém smutku a strachu

ze ztráty jejich lásky.

Klidně moudrý muž poslouchá. „ Nyní

vím o vašem strachu a vašem zármutku.

Vidím, že opravdu je to pro vás problém.

Ale odpověď není tak snadná, také

pro mě ne. Přece však vám chci

pomoci. Zvu vás na malé putování

po cestě filosofů. Znáte ho. Tedy

nashledanou ráno o deváté hodině.

Ale s sebou si vezměte něco k jídlu

a pití. Bude to trošku delší putování.“

Plni očekávání vycházejí příští ráno

a včas jsou na

domluveném místě.

Moudrý muž je již očekává. Srdečně se

zdraví polibky na obě tváře – skoro

jako Francouzi, myslí si.

„ Nu – pojďme tedy.“

Slunce září – nebe samá modř. Na druhé

straně údolí je starý zámek. Pozoruhodnost,

kterou rádi navštěvují turisté – jak

Jan ne bez hrdosti

ukazuje:

Postupně je cesta strmější – slunce postupuje

do výše – všichni se hodně potí.

„Odpočineme trochu“, navrhuje mudrc.

Jan a Janina souhlasí. Posilňují a osvěžují se.

Opět vyrážejí. „ Před námi je ještě

dost dlouhá cesta.“

Cesta se stává užší – trochu více a více

Strmější a náhle stojí před

Velkým zeleným živým plotem.

Podivné – dříve zde ještě nikdy nebyli.

S údivem se Jan a Janina zastavují. Mudrc

jde ale dál – a kyne jim rukou,

aby ho následovali –

neočekávaně se zelená zeď otevírá.

Váhavě ho následují.

Na druhé straně je přijímá hustá bílá

mlha, která se přece jen pomalu

ředí. Jejich očím se představuje

nádherné panorama.

Zcela nový svět se rozprostírá před nimi –

- zelený trávník – krásné skupiny stromů –

- různobarevné květiny – vše jakoby vnitřně

svítí. Trochu dál je nepříliš velké

jezero.

Na konci jezera – něco takového nikdy

předtím neviděli – krásný velký, bíle zářící

vodopád – miliony nejjemnějších vodních kapek –

- pomalu se vznášejících dolů – a nade vším

velká světle zářící duha – jasná a

zářící –

Jan a Janina zapomínají vše kolem sebe.

Jsou okouzleni tímto unikátním

divadlem.

Jen po chvilce si všimli skupiny mužů

a žen, oblečených do dlouhých barevných

rouch. Jeden pár vychází ze skupiny a přichází

k nim – usmívá se na ně laskavě

a zve je k následování. A nyní vidí

lidi vpravo a vlevo, kteří stejně

jako oni běží dolů k jezeru.

Začíná vát větřík, a tehdy se rozeznívá

mírný a jasný hlas

„ Tento vodopád má svůj věk – podle

vašeho počítání času – už mnoho milionů

let a bude existovat dál – podle vašeho počítání

času – ještě mnoho milionů let.

Proč se bojíte o vaši lásku –

přece se již zrodila.

Jděte k vodě – napijte se z ní,

tato voda je voda života a lásky,

plyne od věčnosti,

protože je věčná

a vaše láska

poroste, poroste a poroste.“

Opět je ticho.

Ale Jan a Janina pijí, pijí a pijí

a s každou kapkou se jejich strach

stává menším a menším

a náhle je pryč.

V jejich srdcích se šíří úžasný pocit míru a lásky.

Mlhový opar přichází

A náhle vidí před sebou plamen svíce v kapli,

potichu moudrý muž odchází.

Jan a Janina ale zůstávají.

Jejich těla a duše se dotýkají jeden druhého slabě

a jemně,

zmizel strach – ale jejich láska zůstává

dává pocit silný a velmi živý.

Nakonec vstávají – jako ve snu jdou domů.

A opakovaně sedí u své řeky – dívají se na

jiskřící hry světla a vln.

a vzpomínají na své úžasné příhody.

Text und Fotos von Albert Jäger

Übersetzung von František Horáček

Notoj pri miaj rakontoj - [de] [fr]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Tue, 15 Dec 2009 08:47:46 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch

francais

Notoj pri miaj rakontoj

- "de kie mi venas"

- "amo"

- " multaj vivoj "

- " kiom da vivoj "

- " Horizontoj - revo aŭ realo "

Okaze de geedziĝo mi skribis tiun rakonton "amo"

ĝi estis kompreneble pli persone influita

mia intenco estis kaj estas jana

eksistis ĉe la nigrulo en Usono antaŭ 50 jaroj movado « reen al la radikoj »

tiu demando ĉiam movis min - kaj movas min ĝis hodiaŭ .

« De kie mi venas

kial mi ekzistas

kien mi iras

kien do mi volas »

Speciala rimarko al rakonto

«Horizontoj - revo aû realo »

Hodiaû ni scias - ke nia planedo

nur estas etaĵo en la grandega universo.

Por mi ne estas imagebla,

ke ĝi estus la sola loĝigebla planedo

Samtiel ne pensebla estas por mi

ke la nuna memdetruiga agmaniero de la homaro

celo de la evoluo devus esti.

Per certeco eksistas en tio grandega universo

pli alte evoluitajn sociojn.

Kiel ili aspektus - mi provas priskribi

Realo jam sur aliaj planedoj

por nia planedo nur ankoraû revo

Mi konatiĝis kun multaj homoj

kiuj havis la saman demandon profunde en siaj internoj

sed ne povis agi lau ĝi aŭ nenie trovis respondon

Eĉ al multaj religie edukitaj homoj

la respondoj de la religioj ne plu sufiĉas

Mia privata opinio estas sekva

Ĉiu homo havas internan scion

kelkaj nomas ĝin - animon au konsciencon -

kiu tre precize scias pri tiaj aferoj

sed - kaj tio estas interesa - kiu tre sinretene agas

kelkfoje mi remoras la eldiron de Goethe

" Du animoj loĝas al mia brusto "

Per miaj rakontoj mi deziras helpi al la homoj

Malkovri sian plej propran memon

kaj denove aŭskulti tiun voĉon

Mi deziras al ĉiu homo

vivi en akordo kun si mem

en akordo kun la homoj

en akordo kun la naturo

en akordo kun la universo

finfine ni estas ĉiuj parto de la universo

karaj salutoj

Alberto

traduko per helpo de Lars Sözüer

Anmerkungen zu meinen Geschichten [eo] [fr]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 09 Dec 2009 16:31:21 +0000

Elbertinum has added a post:

esperanto

francais

Folgende Anmerkungen beziehen sich auf die Geschichten:

- "Woher ich komme"

- "Liebe"

- "Viele Leben"

- " Wieviele Leben "

- " Horizonte Traum oder Wirklichkeit "

Anlässlich einer Hochzeit schrieb ich die Geschichte

« Liebe - eine Geschichte »

Sie war natürlich persönlicher gefärbt

Meine Intention auch bei den anderen Geschichten

war und ist folgende

Es gab bei den Schwarzen in den USA

vor etwa 50 Jahren eine Bewegung

« Back to the roots »

« Zurück zu den Wurzeln »

Das ist eigentlich auch mein Lebensmotiv -

Diese Frage hat mich immer bewegt

und bewegt mich auch heute noch.

« Woher komme ich - warum bin ich hier -

wohin gehe ich - wohin will ich -

- wer bin ich »

Zur Geschichte « Horizonte - Traum oder Wirklichkeit »

eine besondere Anmerkung.

Heute wissen wir - dass unser Planet

nur eine Winzigkeit im riesigen Universum ist.

Für mich ist es unvorstellbar,

dass er der einzige bewohnte Planet sein soll.

Ebenso undenkbar ist es für mich,

dass die jetzige selbstzerstörerische Handlungsweise

der Menschheit das Ziel ihrer Evolution sein muß.

Mit Sicherheit gibt es in diesem riesigen Universum

höher entwickelte Gesellschaften.

Wie diese aussehen könnten - versuche ich zu beschreiben.

Eine Realität schon auf anderen Planeten

für unseren Planeten wohl erst noch ein Traum.

Ich habe viele Menschen kennengelernt

welche diese Fragen bewegten

aber keine Antwort fanden.

Selbst vielen religiös aufgewachsenen Menschen

reichen die Antworten der Religionen nicht mehr.

Meine persönliche Meinung heute ist

Jeder Mensch hat in sich ein Bewußtsein

manche nennen es Seele oder Gewissen

das sehr genau um diese Dinge weiß

aber - und das ist interessant - sehr zurückhaltend agiert

Manchmal fällt mir dann das Goethe Wort ein

'Zwei Seelen wohnen - ach - in meiner Brust'.

Mit meinen Geschichten möchte ich Menschen helfen

ihr eigenstes Selbst wieder zu entdecken

auf diese Stimme wieder zu hören.

Ich wünsche jedem

- zu leben -

im Einklang mit sich selbst

im Einklang mit den Menschen

im Einklang mit der Natur

im Einklang mit dem Universum

Schließlich sind wir alle ein Teil des Universums

Liebe Grüße - Albert

Odkud prîcházím - povídka

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 04 Dec 2009 22:33:52 +0000

Elbertinum has added a post:

Odkud přicházím - povídka

V malé zemi žije moudrý muž

a ve velké zemi žije moudrá žena.

Oba žijí odděleně jeden od druhého,

ale hluboce v srdcích úžasným způsobem spojeni.

Mají vědomosti zvláštního druhu,

ne školní vědomosti.

Totiž - oni vědí - odkud přicházejí,

kam půjdou

a především vědí

proč a pro jaký cíl žijí.

V malé zemi žijí také Jan a Janina.

Oba cítí náklonnost jeden k druhému

milují velice jeden druhého.

Často říkají:

" Jak je krásné,

že známe jeden druhého a že jsme se našli.

Ale odkud přichází naše láska

odkud přichází náš svět

a všechny krásy kolem nás?"

A ptali se tady

i tam na odpověď.

Ale nikdo jim neodpovídá uspokojivě.

" Také my nevíme.

Ale proč to chcete vědět tak přesně?

Jednoduše žijte."

Oba jsou z toho smutní

Na omluvu svých přátel říkají:

" Jsou ještě mladí,

proto se možná o to nezajímají."

Tak setrvává jejich touha o původu jejich lásky

a roste více a více.

Ta touha se dotýká moudrého muže

a ten se rozhoduje jim pomoci.

On přece žije - ne náhodou, ale z moudrého rozhodnutí

- zcela blízko mladého páru.

Tak moudrý muž jednoho dne vyráží na malou procházku.

Po chvilce usedá na lavičku,

bere svůj chléb a nápoj

a posiluje se a osvěžuje.

V tu dobu Jan a Janina,

kteří se tak milují a chtěli by vědět více

o svém životě a o světě,

vycházejí na ranní procházku.

Po chvilce přicházejí na místo,

kde sedí dřímající muž.

Nechtějí ho obtěžovat a hned se rozhodují jít dál,

když muž otevřel oči,

zamrkal na ně - usmívá se

a lehkým pokynutím ruky je zve k usednutí.

" Neobtěžujete mě - právě naopak -

já jsem vás očekával" říká.

Oba se tomu velmi diví.

Ale pojímají důvěru k laskavému člověku

a sedají si k němu.

Potichu si vybalují své chleby a jedí .

Tu Janina otevírá colu a pijí.

" Nu ", říká moudrý muž - tiše je pozoruje

" Cola přece není nejzdravější nápoj."

" Máte pravdu", odpovídá mladá žena.

" Ale přece se vždy nejí a nepije jen to absolutně nejzdravější."

A trochu povzdychává. Moudrý muž se už dlouho cítí srdcem vázán k oběma

a opravdu má radost, že si u něj sedají.

Dívá se na ni láskyplně

a přece je jeho pohled směrován také do nitra.

Dávno minulé časy se probouzejí k novému životu.

A zatím co mluví

ony rostou v něm s neobyčejně čerstvou

jasností a čilostí.

" Ano ", tak začíná řeč:

" divíte se, že říkám - že jsem vás očekával.

Ale vaše touha pronikla až ke mně,

proto jsem vyšel a očekával vás tady.

Chcete vědět odkud přichází váš život

odkud vaše láska a odkud svět kolem vás.

Povím vám to.

Protože vím, že vás to opravdu zajímá.

Chci vám to objasnit povídkou,

je to tak jednodušší."

V době velmi vzdálené

od té vaší žilo mnoho žen a mužů

v nesrovnatelně velkých a pěkných světech.

Nic jim nechybělo. Byli šťastni.

Ale nebyli takoví, jak si vy představujete,

že přežívali bez starostí.

Měli přání

udělat své světy ještě

krásnější a pestřejší.

A tak začal existovat svět po světě.

Jednoho dne si pár řekl

" Mějme děti

a dejme jim jeden z našich mnoha světů.

Na něm nechť jsou šťastni

- jako my -

a nechť jej zařídí stejně pěkný - jako my."

A tak se stalo.

Měli děti a darovali jim svět.

Jejich dcery a synové byli šťastni

a velmi se těšili z daru.

Naplněni radostí vyprávěli

svým rodičům o svých činech a úspěších

a množili se po světě.

Stávali se silnějšími více a více,

postupně začali poznávat

tajemství světa

a tak si byli vědomi své síly.

To trvalo velmi - velmi dlouhý čas,

pro vás nepředstavitelně dlouhý čas.

Ty bytosti byly nerozdílně

velmi experimentátorské a kreativní.

Stejně jako jejich rodiče měli talent

a našli radost tvořit nové světy.

A tehdy se rozhodli

opět vytvořit svět.

Tak vytvořili plni

radosti a činorodosti váš svět,

ve kterém vy žijete.

Světlý - tmavý - ve dne a v noci.

Vysoký - nízký - v horách a v nížinách.

Teplý - studený - v ohni a ve sněhu.

Suchý - mokrý - na zemi a v moři.

Rostlina a zvíře - pták a ryba.

Muž a žena.

Dívali se na vaši zemi a měli ji za

pěknou - silnou a zdravou."

Během chvilky nastalo ticho.

Tu moudrý muž ruší mlčení a říká

" Nyní vám ukazuji

základní rysy vašeho původu.

Nyní víte

ODKUD

přichází váš svět

váš život a vaše láska."

Pozorně a s rostoucím úžasem

ti dva poslouchají toho muže.

V jejich nitru se šíří veliký klid.

" Děkujeme vám

za tato nová a neočekávaná poznání.

V prvé řadě to musíme strávit."

A trochu váhavě dodali:

" Můžeme také kontaktovat ty bytosti?"

" Ano, jistě ",

odpovídá moudrý muž pomalu.

" Co si myslíte

odkud mám mé vědomosti?

Každý člověk má své vnitřní smysly.

Vnitřním uchem můžete slyšet ty bytosti.

Je jen otázkou

zda je chcete slyšet.

Ale o tom si můžeme povídat jindy."

Usmívá se na Jana a Janinu

a dívá se za nimi dokud

v zatáčce nezmizí z jeho očí.

Poté vstává

a také on cítí odlehčení,

protože poprvé takto vysvětloval

původ tohoto světa

lidem v této době.

A hluboce ve svém nitru

cítí úsměv té moudré ženy,

se kterou je nejintimněji spojen,

dokonce i když on žije v této malé zemi

a ona v té vzdálené velké...

Text und Fotos von Albert Jäger

Wassertropfen Foto von Arne Jäger

Übersetzung von Frantiŝek Horácek

Ermutigung - Incoraggiamento - Animación - Kuraĝigo - Encouragement - Bátoritás [de][it][es][eo][en][fr][magyar]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 02 Dec 2009 23:19:47 +0000

Elbertinum has added a post:

Von Zeit zu Zeit eine Ermutigung zum Leben

de temp' al tempo Kuraĝigon por la vivo

de temps en temps un encouragement pour la vie

from time to time an encouragement for life

Unsere Gesellschaft vergöttert das

Jung-sein

Schönheit und Jungsein sind identisch

Ich halte das für unnatürlich

Ein alter Baum hat sonnige und schattige

ruhige und stürmische Tage erlebt.

Das hat ihn am Wachsen und Entfalten nicht hindern können

Im Gegenteil, es hat ihn nur noch stärker werden lassen

Der Mensch als Teil dieser Erde erlebt das Gleiche

Also können auch wir im Alter noch schön, stark und gesund sein

wobei Stärke auch die seelische/psychische Stärke beinhaltet

Eine mir unbekannte Kraft hat meinen Körper geformt

und formt ihn noch immer

Mein normales Tagesbewußtsein wüßte gar nicht

wie es das anfangen sollte

Manche nennen diese unbekannte Kraft «Seele»

Zum Wachsen braucht unser Körper Licht - Luft - Wasser

und die verschiedensten Stoffe und Verbindungen der Erde

Deswegen liebe und achte ich beides

die Seele und den Körper

Für viele Menschen ist Altern langsames Verfallen

Gebrechlichkeit und unaufhaltsam herannahendes Ende

ein 'uns auferlegtes' Drama

Für viele Menschen ist dieses Leben

das einzige jemals gelebte Leben

Nach meiner Meinung wirkt sich diese Einstellung

auf den Körper und unsere Befindlichkeiten negativ aus

Für mich ist das Leben ewig - es ändert nur seine Form

Diese Einstellung wirkt sich

positiv

auf meine Tage - auf mein Leben aus

Deswegen möchte ich diese Bilder als Ermutigung sehen

für mich - für einen jeden - eine jede von uns

Liebe Grüße Albert

Bilder mit freundlicher Genehmigung von

Siegfried Grawert

Arne Jäger

Incoraggiamento

Dunque:

La nostra società divinizza la giovinezza- essere bello e essere giovane sono tutt'uno. Penso che non sia naturale.

Per crescere, il nostro corpo ha bisogno di luce, d'aria, di acqua e di vari elementi e minerali della terra. È per questo che amo e rispetto sia l'anima che il corpouna forza che non conosco ha modellato il mio corpo. Ma la mia normale consapevolezza di ogni giorno non saprebbe che farne. Alcune persone chiamano questa forza sconosciuta “anima"

Per me la vita è eterna, è soltanto la sua forma che cambia. Questa idea ha una influenza positiva sullo scorrere dei miei giorni e quindi sulla mia vita
Un vecchio albero ha vissuto giorni pieni di sole, ombreggiati, calmi e tempestosi. Questo non gli ha impedito di crescere e migliorare. Anzi, l'ha fortificato.

L'essere umano, facendo parte di questa terra, vive qualcosa di simile. Sì, anche noi possiamo essere belli, robusti, in buona salute, anche andando avanti con gli anni. E per robustezza intendo anche la forza psichica e quella dell'anima

Per molta gente, l'invecchiamento significa un lento declino, una fragilità e l'avvicinarsi inesorabile della fine, in breve una tragedia impost

Per molta gente, questa vita è l'unica vita che possiamo vivere. Per me, questo pensiero ha un impatto negativo sul nostro corpo e sul nostro umore

Per questo mi piacerebbe considerare queste foto un incoraggiamento-per me e per ciascuno e ciascuna di noi.

Un saluto!

Alberto

Traduzione de Lucia Del Chiaro

__________________________________

Animación

Entonces:

Nuestra sociedad glorifica El-Ser Joven, idéntico a Ser -Bello. Yo pienso, que ésto no es natural.

Un árbol viejo tiene sus lados de sol y sus lados de sombra, ha pasado por días calmos y por días tormentosos. Esto no le impidió crecer y desarollarse, al contrario ésto lo ha fortalecido aún más.

Al hombre, como parte de este mundo,le sucede lo mismo. Así, en el tiempo de nuestra vejez, aún puede ser bello, fuerte y sano. Junto a ello la fuerza también se manifiesta en nuestro alma y en nuestro estado síquico.

Una, -para mí desconocida - fuerza ha formado mi cuerpo. Mi consciente no sabía como enfrentar aquello. Algunos atribuyen esta fuerza a lo que está presente en el alma.

Para crecer nuestro cuerpo necesita luz, aire, agua y una relación con la tierra, es por eso que yo valoro a ambos, cuerpo y alma.

Para muchas personas el envejecimiento significa una leve decadencia, una progresiva invalidez, un lento y contínuo acercarse hacía un final, como algo inevitable, el drama, que nos impone el destino.

Algunos están convencidos de que esta vida es la única que le toca vivir. Según mi parecer esta posición influye negativamente nuestro cuerpo y repercute sobre nuestro estado de ánimo

Para mí nuestra vida es eterna, sólo cambia su forma. Esta vision se proyecta positivamente sobre mis días vividos, incluso sobre toda mi vida. Es por eso que coloqué esas imágenes (fotos), y quiero que éstas transmitan ánimo - eso para mí - y para cada uno de nosotros.

Cordiales saludos de Albert.

Las imágenes ( fotos) con el permiso de Siegfried GrawertArne Jäger

Traducción al Español de Hildegard Rasch

_______________________

Kuraĝigo

Nia socio diigas la junecon - beleco kaj juneco estas identaj. Mi opinias tion nenatura.

Maljuna arbo travivis sunajn kaj ombrajn, trankvilajn kaj ŝtormajn tagojn. Tio ne haltigis ĝin kreski kaj disvolvi. Male, tio nur igis ĝin ankoraŭ pli forta. Homo kiel parto de ĉi tiu tero travivas la samon.

Sekve ankaŭ ni povas dum maljuneco plu esti belaj, fortaj kaj sanaj, forteco ampleksanta ankaŭ la animan/psikan fortecon.

Al mi nekonata forto formis mian korpon. Mia normala ĉiutaga konscio tute ne scius kiel atingi tion. Kelkaj nomas tiun nekonatan forton "animo".
Por kreski nia korpo bezonas lumon, aeron, akvon kaj la plej diversajn materialojn kaj kombinaĵojn de la Tero. Tial mi amas kaj respektas ambaŭ - la animon kaj la korpon.
Por multaj homoj maljuniĝado signifas malrapida disfalo, kadukiĝo kaj nehaltigeble proksimiĝanta fino, nin 'altrudata' dramo.
Por multaj homoj ĉi tiu vivo estas la sola iam vivata vivo. Laŭ mia opinio tia pensado malbone efikas al la korpo kaj al nia farto.

Por mi la vivo estas eterna - ĝi nur ŝanĝas sian formon. Tiu sinteno bone efikas al miaj tagoj - mia vivo. Tial mi volas rigardi ĉi tiun bildon kiel kuraĝigon - por mi - por ĉiu ajn el ni.

Karaj salutoj - Alberto

Traduko kun afabla permeso de Lars Sözüer.

___________________________________________________________________________

Encouragement

An old tree has experienced sunny and cloudy, quiet and stormy days.

That didn’t stop him from growing and developing. On the contrary, it made him even stronger.

Therefore we human beings can also be handsome, strong and healthy in old-age, where strength includes the spiritual/psychic strength.

My body was formed by an unknown power. My normal everyday conscience didn’t know how it should start at all. Some people call this power “spirit”.

Our body needs light, air, water and different mineral substances in order to grow. Because o f this I take care of both – the spirit and the body.

Getting old is, for many people, a slow decline, weakness and a not-to-be-stopped approaching end, a drama inflicted on us.

For many people is this the only life they will live. In my opinion this belief has a negative effect on our body and our situation.

Life, for me, is everlasting – it only changes its form. This attitude has a positive effect on my daily routine and my life as a whole. For that very reason I’d like to see these photos as encouragement, for myself and for every one of us.

Greetings Albert

Translation courtesy of Victoria Ann

.____________________________________________

Encouragement

Donc

Notre société divinise la jeunesse –être beau et être jeune ne font plus qu’un. Je ne trouve pas cela naturel.

Un vieil arbre a vécu des jours ensoleillés, ombragés, calmes et tempétueux. Cela n’a pas entravé sa croissance et son épanouissement. Au contraire, cela l’a rendu encore plus fort.

L’être humain comme partie de cette terre vit quelque chose de semblable.

Oui, nous aussi

nous pouvons être encore beau, robuste et en pleine santé en avançant en âge. Et par robustesse j’entends aussi la force psychique et celle de l’âme.

Une force que je ne connaissais pas a modelé mon corps. Ma conscience normale de tous les jours ne saurait pas quoi en faire. Certaines personnes nomment cette force inconnue l’âme

Pour grandir, notre corps a besoin de lumière, d’air, d’eau et de divers éléments et minéraux de l a terre. C’est pourquoi j’aime et je respecte aussi bien l’âme que le corps

Pour beaucoup de monde, le vieillissement signifie un lent déclin, une fragilité et l’approche inévitable de la fin, bref une tragédie imposée.

Pour beaucoup de monde, cette vie est la seule vie que l’on a à vivre. D’après moi, cette pensée a un impact négatif sur notre corps et notre état d’esprit.

Pour moi, la vie est éternelle, c’est seulement sa forme qui change. Cette idée a une influence positive sur le déroulement de mes jours et donc sur ma vie. C’est pourquoi j’aimerais considérer ces photos comme un encouragement – pour moi, pour chacun et chacune de nous.

Meilleures salutations,

Albert

Traduction avec l'autorisation affable de Sophie Parlatano-Erbrich. 2008

___________________________________

A társadalmunk

bálványoz

za a fiatalságot – a szépség és fiatalság azonosak. Ezt én nem tartom természetesnek. Az ember, mint a Föld része hasonlót él át.

Tehát idős korban is lehetünk még szépek, erősek és egészségesek, amely erősség a lelki és a fizikai erőt is tartalmazza

Testünknek a növekedéshez fényre, levegőre, vízre, különböző anyagokra és a Földhöz való kapcsolatra van szüksége. Ezért szeretem és tisztelem mindkettőt – a lelket és a testetSok embernek az öregedés egy lassú hanyatlás, törékenység és a feltarthatatlanul közeledő vég – egy számunkra kiszabott dráma

Sok ember számára ez az élet az egyetlen valaha megélt élet. A megítélésem szerint az ilyen gondolkodás negatív hatással van a testünkre és a közérzetünkre

Számomra az élet örök – csak az alakja változik. Ez az álláspont pozitívan hat a napjaimra, az életemre. Ezért szeretném ezeket a képeket bátorításként látni – nekem, - valamelyikünknek, - bármelyikünknek közülünk.

Szívélyes üdvözlettel: Albert

A képeket Siegfried Grawert és Arne Jäger szíves engedélyével töltöttem fel.

Fordítás: Brumecz József

POVZBUZENI - ERMUTIGUNG

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 29 Nov 2009 06:52:34 +0000

Elbertinum has added a post:

POVZBUZENÍ

TEDY:

¨¨ NAŠE SPOLEČNOST ZBOŽŇUJE MLÁDÍ - KRÁSA A MLÁDÍ JSOU TOTÉŽ.

POVAŽUJI TO ZA NEPŘIROZENÉ.

¨¨ STARÝ STROM PROŽIL SLUNEČNÉ I STINNÉ, KLIDNÉ I BOUŘLIVÉ DNY. TO HO NEZASTAVILO V RŮSTU A ROZVOJI. NAOPAK, HO TO JEN UČINILO JEŠTĚ SILNĚJŠÍM. ČLOVĚK, JAKO SOUČÁST TÉTO ZEMĚ PROŽÍVÁ TOTÉŽ.

¨¨ NÁSLEDNĚ TAKÉ MY MŮŽEME BÝT VE STÁŘÍ DÁLE PĚKNÍ, SILNÍ A ZDRAVÍ, SÍLA ZAHRNUJE TAKÉ DUCHOVNÍ/PSYCHICKOU SÍLU.

¨¨ MNĚ NEZNÁMÁ SÍLA ZFORMOVALA MOJE TĚLO. MOJE NORMÁLNÍ KAŽDODENNÍ VĚDOMÍ BY ZCELA NEVĚDĚLO, JAK TOHO DOSÁHNOUT.NĚKTEŘÍ NAZÝVAJÍ TUTO NEZNÁMOU SÍLU " DUŠE".

¨¨ K RŮSTU NAŠE TĚLO POTŘEBUJE SVĚTLO, VZDUCH, VODU A MNOHO RŮZNÝCH LÁTEK A SLOUČENIN ZE ZEMĚ. PROTO MILUJI A RESPEKTUJI OBA: DUŠI I TĚLO.

¨¨ PRO MNOHO LIDÍ STÁRNUTÍ ZNAMENÁ POMALÝ ROZPAD, SEŠLOST A NEZADRŽITELNĚ SE PŘIBLIŽUJÍCÍ KONEC, NÁM " VNUCOVANÉ " DRAMA.

¨¨ MNOHO LIDÍ ŽIJE TAKOVÝ ŽIVOT V OSAMĚLOSTI. PODLE MÉHO NÁZORU MÁ TAKOVÉ MYŠLENÍ ŠPATNÝ VLIV NA TĚLO A NAŠE SUBJEKTIVNÍ ŽIVOTNÍ POCITY.

¨¨ PRO MĚ JE ŽIVOT VĚČNÝ - JEN MĚNÍ SVOU FORMU. TENTO MŮJ POSTOJ MÁ DOBRÝ VLIV NA MÉ DNY - NA MŮJ ŽIVOT. PROTO SE CHCI DÍVAT NA TENTO OBRAZ JAKO NA POVZBUZENÍ - PRO MĚ - PRO KOHOKOLI Z NÁS.

MILÉ POZDRAVY - ALBERT

Text und Baumfoto von Albert Jäger

Elbfoto von Siggi Grawert

Übersetzung von Frantiŝek Horáĉek

De kie mi venas - rakonto [de] [es] [en] [fr] [it]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sat, 28 Nov 2009 12:28:51 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch - english - español - français - italiano - magyar

De kie mi venas - rakonto

En malgranda lando vivas saĝa viro

kaj en granda lando vivas saĝa virino

Ambaŭ vivas dise unu de la alia

sed profunde en la koroj ligite je mirinda maniero

Ili havas scion de aparta speco

ne lernejan scion

Nome - ili scias - de kie ili venas

kien ili iros

kaj antaŭ ĉio ili scias

kial kaj por kiu celo ili vivas

En la malgranda lando vivas ankaŭ Jan kaj Janina

Ambaŭ tre inklinas unu al la alia

ili amas unu la alian multege

Ofte ili diras

« Kiom bele estas

ke ni konas unu la alian kaj ke ni trovis nin

Sed de kie venas nia amo

de kie venas nia vivo

kaj ĉiuj belaĵoj ĉirkaŭ ni »

Kaj ili demandas jen ĉi tiun

jen tiun pri respondo

Sed neniu respondas al ili kontentige

» Ankaŭ ni ne scias

Sed kial vi volas tion scii tiel precize

Simple vivu »

Pri tio la du tristiĝas

Je senkulpigo de siaj amikoj ili diras

« Ili estas ankoraŭ junaj

tial ilin eble ne interesas tio »

Tiel restadas ilia sopiro pri la deveno de ilia amo

kaj kreskas pli kaj pli

Tiu sopiro atingas la saĝan viron

kaj li decidas ilin helpi

Li ja vivas - ne hazarde sed pro saĝa decido

- tute proksime al la juna paro

Tiel la saĝulo iun tagon ekiras al eta promeno

Post iom da tempo li eksidas sur benko

prenas sian panon kaj sian trinkaĵon

kaj refortigas kaj refreŝigas sin

Je la sama tempo Jan kaj Janina

kiuj tiel amis sin kaj kiuj tiel vole scius pli

pri sia vivo kaj pri la mondo

same ekiras al matena promeno

Post iom ili venas al la loko

kie sidas la viro dormetante

Ili ne volas lin ĝeni kaj ĵus decidas pluiri

kiam la viro malfermis la okulojn

palpebrumis al ili - ridetas

kaj per leĝera mansigno ilin invitas eksidi«

Vi ne ĝenas min - eĉ male -

mi vin atendis » diras li

Pri tio ambaŭ tre miras

Sed ili ekhavas fidon al la afabla sinjoro

kaj sidiĝas apud li.

Silente ili elpakas siajn panojn kaj manĝas

Tiam Janina malfermas kolaon

kaj ili trinkas

« Nu » diras la saĝa viro - silente observinte ilin

« kolao ja estas ne la plej saniga trinkaĵo »

« Jen vi pravas » respondas la juna virino

« sed oni ja ne ĉiam manĝas kaj trinkas absolute nur la plej sanigan »

Kaj ŝi iom suspiras.La saĝulo jam delonge sentas sin korligita al ambaŭ

kaj li vere ĝojas, ke ili sidas apud li

Li rigardas ŝin amoplene

kaj tamen lia rigardo estas direktita ankaŭ internen

Delonge pasintaj tempoj vekiĝas al nova vivo

Kaj dum li parolas

ili kreskas en li al nekutime freŝigaj

klareco kaj vigleco

«Jes » tiel li ekparolas

«vi miras ke mi diras - ke mi atendis vin

Sed via sopiro trapenetris ĝis mi

do mi ekiris kaj atendis vin ĉi tie

Vi volas scii

de kie venas via vivo

de kie via amo

kaj de kie la mondo ĉirkaŭ vi

Mi rakontu al vi

Ĉar mi scias

ke tio vere interesas vin

Mi volas klarigi tion al vi per rakonto

tiel estas pli facile

« En tempo tre malproksima

de vi vivis multaj inoj kaj viroj

en nemezureble grandaj kaj belaj mondoj

Nenio al ili mankis. Ili estis feliĉaj

Sed ne estis tiel kiel vi imagas

ke ili senzorge vegetadis.

Ili havis la deziron

fari siajn mondojn ankoraŭ

pli belaj kaj multfacetaj

Kaj tiel ekestis mondo post mondo.

Iun tagon paro diris al si

« Ni havu infanojn

kaj donu al ili unu el niaj multaj mondoj

Sur ĝi ili estu feliĉaj

- kiel ni -

kaj ili aranĝu ĝin same bela - kiel ni »

Kaj okazis tiel

Ili havis infanojn kaj donacis al ili mondon

Iliaj filinoj kaj filoj estis feliĉaj

kaj tre ĝojis pri la donaco

Ĝojplene ili rakontis

al siaj gepratoj pri siaj faroj kaj sukcesoj

kaj disvastiĝis sur tiu mondo

Ili fortiĝis pli kaj pli

ekkonis iom post iom

la sekretojn de la mondo

kaj tiel konsciiĝis pri sia forto

Tio daŭris tre - tre longan tempon

por vi neimageble longan tempon.

Tiuj estaĵoj estis same

tre eksperimentemaj kaj kreemaj

Same kiel siaj gepatroj

ili havis la talenton

kaj trovis ĝojon

krei novajn mondojn

Kaj tiam ili decidis

denove krei mondon

Tiel ili kreis plenaj

de ĝojo kaj agemo vian mondon

en kiu vi vivas

Hela - malhela - en tago kaj nokt'

Alta - malalta - en monto kaj val'

Varma - malvarma - en fajro kaj neĝ'

Seka - malseka - en tero kaj mar'

Planto kaj besto - birdo kaj fiŝ

Viro kaj virino

Ili rigardis vian teron kaj trovis ĝin

bela - forta kaj sana »

Dum ioma tempo estas mallaŭte

Tiam la saĝulo rompas la silenton kaj diras

« Mi nun montras al vi

la bazajn trajtojn de via origino

Vi scias nun

DE KIE

venas via mondo

via vivo kaj via amo »

Atenteme kaj kun kreskanta miro

la du aŭskultadas la viron

En ilia interno vastiĝas granda trankvilo

« Ni dankas al vi

pro tiuj ĉi novaj kaj neantenditaj ekkonoj

Unue ni devas tion digesti

» Kaj iom hezite ili aldonis

« Ĉu ni povas ankaŭ kontakti tiujn estaĵojn »

«Ja certe »

respondas la saĝa viro malrapide

« Kion vi opinias

de kie mi havas mian scion

Ĉiu homo havas siajn internajn sensojn

Per la interna orelo vi povas aŭdi tiujn estaĵojn

La demando nur estas

ĉu vi volas aŭskulti ilin

Sed pri tio ni povas paroli alian fojon »

Li ridetas al Jan kaj Janina

kaj postrigardas ilinĝis ili

en vojkurbo malaperas el liaj okuloj

Tiam li ekstaras

kaj ankaŭ li sentas malpeziĝon

ĉar la unuan fojon li tiel klarigis

la originon de ĉi tiu mondo

al homoj de ĉi tiu tempo

Kaj profunde en sia interno

li sentas la rideton de tiu saĝa virino

kun kiu li plej interne estas ligita

eĉ dum li vivas en ĉi tiu malgranda lando

kaj ŝi en tiu malproksima granda...

Text und Fotos de Albert Jäger

Bildoj kun afabla permeso de Arne Jäger.

Foto Crépuscule de Daniela

Traduko kun afabla permeso de Lars Sözüer. 2008

Die Stille - le silence - la silento - the stillness

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 20 Nov 2009 08:12:10 +0000

Elbertinum has added a post:

Die Stille

Ein Wald öffnet sich mir

auf einem kleinen Fußweg

Plötzlich - ganz sacht -

geht jemand an meiner Seite

« Wer bist du, und woher kommst du? »

frage ich verwundert

« Ich bin DIE STILLE »

sagt sie lächelnd

« Ich komme aus einem anderen Land

weit entfernt von deinem Land »

« Und wohin willst du? » frage ich leise weiter

« Ich will zu dir - oder -

wenn dir das besser gefällt

ich möchte zu dir »

« Und warum ausgerechnet zu mir »

« Das kann ich dir leicht sagen »

antwortet sie sanft

« Du wohnst in einem sehr lauten Land

die Menschen schreien laut

die Maschinen schreien laut

sogar die Bilder schreien laut »

« Du hast recht- es ist wirklich so »

sage ich leise

« Siehst du - deswegen komme ich zu dir »

Eine Weile ist es still zwischen uns Beiden

Ihr Mitgefühl rührt mich an

« Es geht vielen Menschen so » sage ich

« sie leiden unter dem Krach

sie reden aufeinander ein

sie verstehen sich nicht mehr.

Wenn du zu mir kommen willst »

- so frage ich zaghaft weiter -

« wie soll das geschehen

kommst du in mich hinein ? »

« Das geht nicht » antwortet sie

« Ich bin zu groß für dich »

« Dann ist alles vergeblich »

sage ich traurig

« Nein - nein - nichts ist vergeblich - denn -

Ich öffne mich dir »

Und Körper und Seele und Geist

tauchen ein

in die wärmende Hülle der Stille

Text und Fotos von Albert Jäger

amore - una storia - [de][eo][en][fr][hun]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 20 Nov 2009 08:11:33 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch - english - esperanto - francais - magyar

amore

un racconta

Jean e Jeannine vivono in una cittadina sulla riva di un fiume.

ci sono due belle chiese antiche e un vecchio ponte.

amano molto la loro cittá.

spesso si riposano sulla riva del fiume e si godono lo spettacolo delle onde scintillanti.

hanno amici in cittá e ogni tanto si ritrovano tutti insieme.

ma durante l´ultima festa un´ombra ha guastato la loro gioia.

é successo che una ragazza che conoscevano

da tempo se ne é stata in disparte tutta la sera.

il suo ragazzo l´aveva lasciata.

ma lei lo amava ancora.

in effetti-non ci avevano mai pensato-

potrebbe anche essere possibile che il loro amore un giorno finisse.

questo si trasformó in un vero problema per lei.

sempre, quando hanno un problema, vanno nella piccola cappella al centro della città.

lì una candela brucia tutto il giorno. si siedono e guardano la fiamma della candela.

forse esiste una soluzione, o almeno un piccolo conforto. spesso sono usciti da lì consolati.

allora, cosa vi preoccupa?

davanti a loro apparve il viso dell' uomo saggio.

si ricordarono.

certo, l'avevano già incontrato.

era seduto sulla loro panca un giorno e li aveva aspettati.

felice di rivederlo e piena di fiducia, Jeannine prende il coraggio e racconta del suo tormento e della paura di perdere il suo amore.

con calma l'uomo saggio l'ascolta. "so cosa vi preoccupa.

vedo che per voi è un vero problema.

ma la risposta non è semplice, nemmeno per me.

ma vi voglio aiutare.

vi invito a una piccola passeggiata al Cammino dei FIlosofi. lo conoscete.

allora a domattina alle 9.00. ma portate qualcosa da mangiare e da bere, sarà una passeggiata lunga.

pieni di curiosità l'indomani si mettono in marcia e puntuali si fanno trovare all'appuntamento.

il vecchio li sta già aspettando.

il suo saluto è affettuoso, con due baci sulle guance-quasi come in francia-pensano.

adesso andiamo! il sole brilla, il cielo è blu. dall'altro lato della vallata c'è un vecchio castello. un'attrazione turistica, come fa notare Jean, non senza fierezza.

lentamente il sentiero diventa più rado, il sole sale. si comincia a

sudare. "facciamo una piccola pausa" propone l'uomo saggio. jean e

jeannine sono d'accordo. riprendono le forze e si rinfrescano. poi

si rimettono in cammino. "abbiamo ancora molta strada da fare". il

sentiero si restringe e diventa sempre più rado. e poi, tutto a un

tratto, si trovano davanti a una grande siepe verde. buffo,

un'istante fa non era lì.

sopresi Jean e Jeannine si fermano. ma l'uomo saggio continua e fa

loro segno di seguirlo. come per miracolo la siepe verde si apre

davanti a loro. con un po' di esitazione. esitando l'attraversano.

dall'altro lato sono accolti da una nebbia che si dissolve

lentamente. un magnifico panorama si apre davanti ai loro occhi. è

un mondo tutto nuovo quello che si rivela davanti a loro. un cielo

blu e profondo, un prato verde, dei magnifici boschi, dei fiori di

tutti i colori. tutto sembra illuminato dall'interno. non molto

distante un laghetto.

in fondo al lago una grande cascata bianca che non avevano mai visto

prima. milioni di goccioline d'acqua che scendono verso il basso, il

tutto incorniciato da un arcobaleno luminoso.

jean e jeannine dimenticano tutto quello che si trova intorno a

loro, affascinati da questo spettacolo unico.

dopo un po' di tempo notano un gruppo di uomini e donne vestiti di

lunghi abiti di tutti i colori.

una coppia si stacca dal gruppo e si dirige verso di loro-con un

amabile sorriso li invita a seguirli. e adesso si ritrovano

circondati da uomini e donne che come loro scendono verso il lago.

un vento leggero si alza e sentono una voce dolce e chiara dire:

questa cascata esiste da molti milioni di anni e esisterà sempre

ancora altri milioni di anni nella vostra scala del tempo.

poichè avete paura per il vostro amore

andate e bevete dalla sua acqua

questa acqua è l'acqua della vita e dell'amore

scorre da sempre perchè è eterna

vostro amore crescerà crescerà crescerà.

jeanne e jeannine bevono e bevono a ogni sorso la paura scompare un

pochino e d'un tratto scompare del tutto.

nel loro cuore si propaga un sentimento di amore e di pace

una nebbia leggera

si alza e ecco che vedono la fiammella della

candela nella cappella

l'uomo saggio si ritira in silenzio

jean e jeannine restano lì

il loro corpo e le loro anime si avvicinano,

e delicatamente la loro paura è scomparsa ma il loro amore resta, forte e vivo.

alla fine si alzano e come in un sogno tornano a casa.

e a volte si riposano, vicino al loro fiume,

guardano il gioco di luce scintillante delle onde

e si ricordano di questi meravigliosi avvenimenti.

Traduzione de Lucia del Chiaro

Testo de Albert Jäger

Amo - rakonto [de][fr][en][hu][it]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 20 Nov 2009 08:10:30 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch - francais - magyar

english - italiano

- Amo -

- rakonto -

Jan kaj Janina vivas en malnova urbeto ĉe rivero. Ĝi havas du belajn malnovajn preĝejojn kaj malnovan ponton. Ili amas sian urbon. Ofte ili sidas ĉe la rivero kaj ĝojas pri la scintilanta ludado de la ondoj.

Ili havas amikojn en la urbo kaj de tempo al tempo ili rekontiĝas en sociema rondo. Sed dum la lasta vizito ombro falis sur iliajn animojn. Jen kiel okazis.

Juna virino - ili konis ŝin jam iom longe - sidadis dum la tuta vespero tre silente. Oni povis vidi - ŝi estis trista. Ŝia amiko forlasis ŝin. Sed - ŝi daŭre amis lin.

Tio faras Jan kaj Janina tamen iom pensemaj. Ĉar - kaj pri tio ili neniam antaŭe pensis - ĉu ankaŭ ilia amo povus iam finiĝi?

Tio vere iĝis nun por ili problemo.

Sed kiel ĉiam, kiam ili havas problemon, ili iras en malgrandan kapelon meze en la urbo. Tie dumtage brulas kandelo. Ili sidiĝas kaj rigardas la kandeloflamon. Eble aperas de ie ajn iu solvo aŭ simple nur eta konsolo. Jam ofte ili foriris konsolitaj.

«Nu - kio tiel ĉagrenas vin?» Antaŭ iliaj okuloj aperas la vizaĝo de la saĝulo. Tuj ili memoras. Kompreneble - ili jam renkontis lin. Tiam li sidis sur benko kaj atendis ilin. Plena de ĝojo revidi lin kaj plena de fido kiel tiutempo, Janina ekkuraĝas kaj rakontas pri siaj ĉagreno timo pri la perdo de ilia amo.

Trankvile la saĝa viro aŭskutlas. «Nun mi scias pri via timo kaj pri via ĉagreno. Mi vidas, ke vere estas problemo por vi. Sed la respondo ne estas tiel facila, ankaŭ ne por mi. Mi tamen volas helpi vin. Mi invitas vin al malgranda migrado sur la vojo de l'filozofoj. Vi konas ĝin. Do ĝis morgaŭ matene je la 9-a horo. Sed kunportu ion por manĝi kaj trinki. Iĝos iom longa migrado.»

Atendoplene ili ekiras la sekvan matenon kaj atingas ĝustatempe la interkonsentitan lokon.

La saĝulo atendas ilin jam. Ili kore salutas unu la alian per kisoj sur ambaŭ vangojn - preskaŭ kiel ĉe la francoj, ili pensas.

«Nu - ni iru do.»

La suno brilas - bluas la ĉielo. Sur la alia flanko de la valo situas malnova kastelo. Vidindaĵo, kiun ŝate vizitas turistoj - kiel Jan ne sen fiero indikas.

Iom post iom la vojo krutiĝas - la suno altiĝas - oni sufiĉe multe ŝvitas.

«Ĉu ni ripozu iom» proponas la saĝulo.

Jan kaj Janina konsentas. Ili fortigas kaj freŝigas sin. Poste ili ekiras denove. «Antaŭ ni estas ankoraŭ iom longa vojo.»

La vojo iĝas pli malvasta - po iome pli kaj pli kruta

kaj subite ili staras antaŭ granda verda heĝo. Strange - ĵus antaŭe ĝi ankoraŭ ne estis tie. Kun miro Jan kaj Janina haltas. La saĝulo tamen pluiras - kaj mansignas al ili sekvi lin - nesupozite la verda muro malfermas sin. Hezitante ili sekvas lin.

Ĉe la alia flanko akceptas ilin densa blanka nebulo, kiu tamen malrapide dissolviĝas. Al iliaj okuloj sin prezentas belega panoramo.

Tute nova mondo vastiĝas antaŭ ili - verda gazono - belegaj arbogrupoj - floroj ĉiukoloraj - ĉio kvazaŭ de interne lumas. Iom for ne tro granda lago.

Ĉe la fino de la lago - kaj ion tian ili neniam antaŭe vidis - belega granda blanke brilanta akvofalo - milionoj da plej fajnaj akvogutetoj - malrapide ŝvebantaj malsupren - kaj super ĉio granda hele brilanta ĉielarko - klara kaj radianta -

Jan kaj Janina forgesas ĉion ĉirkaŭ si. Ili estas fascinitaj de tiu ĉi unika spektaklo.

Nur post tempeto ili rimarkas grupon de viroj kaj virinoj vestitaj per longaj koloraj roboj. Unu paro eliras el la grupo kaj alpaŝas ilin - ridetas al ili afable kaj invitas ilin sekvi. Kaj nun ili vidas homojn dekstre kaj maldekstre, kiuj same kiel ili kuras malsupren al la lago.

Ekblovas venteto, kaj tiam eksonas milda sed klara voĉo

«Ĉi tiu akvofalo aĝas - laŭ via tempokalkulo - jam multajn milionojn da jaroj kaj ĝi plu ekzistos - laŭ via tempokalkulo - ankoraŭ multajn milionojn da jaroj

Kial do vi timas pri via amo - ja ĝi ĵus komenciĝis nur

Iru al la akvo – trinku de ĝi

ĉi tiu akvo estas la akvo de l'vivo kaj de la amo

ĝi fluas de eterna tempo

ĉar ĝi estas mem eterna

kaj via amo

kreskos kaj kreskos kaj kreskos»

Denove estas silente

Sed Jan kaj Janina trinkas kaj trinkas kaj trinkas

kaj kun ĉiu gluto ilia timo iĝas pli kaj pli malgranda

kaj subite ĝi estas for

En iliaj koroj disvastiĝas mirinda sento

de paco kaj amo

Maldensa nebulo aperas

kaj subite ili vidas antaŭ si la kandelflamon en la kapelo

mallaŭte la saĝa viro foriras

Jan kaj Janina tamen restas

Iliaj korpoj kaj animoj tuŝas unu la alian malforte

kaj delikate

forflugis la timo - sed ilia amo restas

ĝi donas senton fortan kaj tre vivan

Fine ili ekstaras - kvazaŭ en sonĝo ili iras hejmen

Kaj kelkfoje ili sidas ĉe sia rivero - rigardas la scintilan ludadon de lumo kaj ondoj

kaj memorigas al si la mirindajn okazaĵojn

teksto kaj fotoj de Albert Jäger

foto akvofalo kun afabla permeso de OlsenHH

traduko kun afabla permeso de Lars Sözüer

Liebe - eine Geschichte [eo] [it] [fr] [hu] [en][cz]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 20 Nov 2009 08:10:00 +0000

Elbertinum has added a post:

magyar - esperanto - francais -

Liebe - eine Geschichte

Jan und Janina leben in einer kleinen alten Stadt an einem Fluss. Es gibt zwei schöne alte Kirchen und eine alte Brücke. Sie lieben ihre Stadt. Oft sitzen sie am Fluss und freuen sich über das glitzernde Spiel der Wellen.

Sie haben Freunde in der Stadt und hin und wieder treffen sie sich in geselliger Runde. Aber beim letzten Besuch ist ein Schatten auf ihre Seele gefallen. Und das kam so.

Eine junge Frau - sie kannten sie schon länger - saß den ganzen Abend sehr ruhig da. Man sah es ihr an - sie war traurig. Ihr Freund hatte sie verlassen. Aber - sie liebte ihn noch immer.

Das macht Jan und Janina doch etwas nachdenklich. Denn - und darüber hatten sie noch nie nachgedacht - könnte auch ihre Liebe mal ein Ende haben

Das wurde nun wirklich ein Problem für sie.

Aber wie immer, wenn sie ein Problem haben, gehen sie in eine kleine Kapelle mitten in der Stadt. Dort brennt tagsüber eine Kerze. Sie setzen sich und schauen in die Kerzenflamme. Vielleicht gibt es von irgend woher eine Lösung oder auch nur einen kleinen Trost. Schon oft waren sie getröstet von dannen gegangen.

«Na - was drückt euch denn so ?» Vor ihren Augen erscheint das Gesicht des weisen Mannes. Sofort erinnern sie sich. Natürlich - ihm waren sie schon einmal begegnet. Da hatte er auf einer Bank gesessen und auf sie gewartet. Voller Freude ihn wiederzusehen und voller Vertrauen wie damals, fasst Janina sich ein Herz und erzählt von ihrem Kummer und der Angst um den Verlust ihrer Liebe.

Ruhig hört der weise Mann ihr zu. «Ich weiß nun um eure Angst und um euren Kummer. Ich sehe, es ist für euch wirklich ein Problem. Aber die Antwort ist nicht so leicht, auch nicht für mich. Ich will euch aber helfen. Ich lade euch ein zu einer kleinen Wanderung auf dem Philosophenweg. Ihr kennt ihn. Also dann bis morgen früh um 9.00 Uhr. Aber bringt auch etwas zum Essen und Trinken mit. Es wird eine längere Wanderung werden.»

Erwartungsvoll machen sie sich am nächsten Morgen auf den Weg und sind pünktlich am verabredeten Ort.

Der weise Mann erwartet sie schon. Sie begrüßen sich herzlich mit einem Kuss auf beiden Wangen -

fast wie bei den Franzosen denken sie.

«Nun - dann lasst uns gehen »

Die Sonne scheint - der Himmel ist blau. Auf der anderen Tal Seite liegt ein altes Schloss. Eine Sehenswürdigkeit, die gerne von Touristen besucht wird - worauf Jan nicht ohne Stolz hinweist.

Langsam wird der Weg steiler - die Sonne steigt höher – man gerät schon ins Schwitzen.

«Wollen wir eine kleine Rast machen» meint der weise Mann.

Jan und Janina sind einverstanden. Sie stärken und erfrischen sich. Dann brechen sie wieder auf.

«Wir haben noch einen längeren Weg vor uns.»

Der Weg wird enger - allmählich steiler und steiler -

Und dann stehen sie plötzlich vor einer großen grünen Hecke. Komisch - eben war sie noch nicht da. Erstaunt bleiben Jan und Janina stehen. Der weise Mann aber geht weiter - und winkt ihnen ihm zu folgen - unvermutet öffnet sich die grüne Wand. Zögernd folgen sie ihm.

Auf der anderen Seite empfängt sie dichter weißer Nebel, der sich aber langsam auflöst

Ihren Augen bietet sich ein wunderschönes Panorama.

Eine völlig neue Welt breitet sich vor ihnen aus - ein tiefblauer Himmel - grüner Rasen - wunderschöne Baumgruppen - Blumen in allen Farben - alles leuchtet wie von innen. In einiger Entfernung ein nicht zu großer See.

Am Ende des Sees - und so etwas hatten sie noch nie gesehen - ein wunderschöner großer weiß schimmernder Wasserfall - Millionen feinster Wassertröpfchen - langsam nach unten schwebend - und über allem ein großer hell leuchtender Regenbogen - klar und strahlend -

Jan und Janina vergessenen alles um sich.

Sie sind gebannt von diesem einzigartigen Schauspiel.

Nach einer Weile erst bemerken sie eine Gruppe von Männern und Frauen, gekleidet in langen farbigen Gewändern. Ein Paar löst sich aus der Gruppe kommt auf sie zu - lächelt sie freundlich an - lädt sie ein ihnen zu folgen. Und jetzt sehen sie Menschen rechts und links, die wie auch sie zum See hinab eilen.

Ein leichter Wind kommt auf und dann ertönt

eine sanfte aber klare Stimme

« Dieser Wasserfall ist - eurer Zeitrechnung nach - schon viele Millionen Jahre alt und er wird - eurer Zeitrechnung nach - noch viele Millionen Jahre existieren

Warum also habt ihr Angst um eure Liebe –

sie hat doch gerade erst begonnen.

Geht zum Wasser – trinkt davon

diese Wasser sind die Wasser des Lebens und der Liebe

sie strömen seit ewigen Zeiten

denn ewig sind sie selbst

und eure Liebe wird

wachsen und wachsen und wachsen »

Es ist wieder still

Jan und Janina aber trinken und trinken und trinken

Mit jedem Schluck wird ihre Angst kleiner und kleiner

und auf einmal ist sie verschwunden

In ihren Herzen breitet sich ein wundersames Gefühl

von Frieden und Liebe aus

Ein leichter Nebel zieht auf

Und plötzlich sehen sie vor sich die Kerzenflamme in der Kapelle

Leise geht der Weise

Jan und Janina aber bleiben

Ihre Körper und ihre Seelen berühren sich leicht und zart

verflogen ist die Angst - ihre Liebe aber bleibt

sie fühlt sich stark an und sehr lebendig.

Endlich stehen sie auf - wie im Traum gehen sie nach Haus

Und manchmal sitzen sie an ihrem Fluss

sehen auf das glitzernde Spiel von Licht und Wellen

und erinnern sich der wunderbaren Ereignisse.

Text und Fotos von Albert Jäger

Wasserfallfoto von OlsenHH

Love - a story [de] [it] [eo] [fr] [hu]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 18 Nov 2009 08:41:50 +0000

Elbertinum has added a post:

italiano deutsch francais magyar esperanto

Love – a story

Jan and Janina live in a small, old town on the banks of a river. There are two lovely old churches and an old bridge there. They love their town. They often sit on the banks of the river and enjoy the glittering waves.

They have some friends in the town and now and again they meet one another. But on their last visit a shadow fell upon them. And this is how it happened.

A young woman – they had known her for some time – was very quiet the whole evening. You knew what was wrong – she was unhappy. Her friend had left her but she still loved him.

That made Jan and Janina rather thoughtful. Then – and they had never thought about this before – could their love also come to an end at some point?

This posed a problem for them. But, as always, when they had a problem they went to the small chapel in the middle of the town. A candle was always burning there. They sat down and looked into the flame of the candle. Perhaps there was a solution somewhere or some consolation. They had often left the chapel feeling better.

“Hey, what’s making you depressed?” And the face of the wise man appeared before their eyes. They remembered him immediately. Of course – they had met him before. He had been sitting on a bench then and waiting for them. Full of joy at seeing him once more and full of trust, Janina tells him of their troubles and the fear of losing their love for one another.

The wise man listens to them quietly. “ I know about your fear and your troubles. I can see that it is a problem for you. But the answer isn’t so easy, not even for me. But I will help you.

I’ll invite you to a walk with me along the road of the philosophers. You know it. So till tomorrow at 9 o’clock. And bring something to eat and drink with you. It’s going to be a rather long walk.”

The next morning they started off full of anticipation and arrived at the meeting point in good time. The wise man was already waiting for them. They greeted one another with a kiss on each cheek – just like the French greet one another they thought. So, let’s go.

The sun is shining and the sky is blue. On the other side of the valley there is an old castle. Jan proudly tells the wise man that is was a sight that tourists like to visit.

The path gradually becomes steeper and the sunshine more intensive – one starts to sweat.

“Shall we have a little rest?” says the wise man and Jan and Janina agree. They have something to eat and drink before they start on their way again. “We have a long way ahead of us.”

The path becomes narrower and slowly steeper and steeper.

Suddenly they are standing in front of a huge green hedge. Peculiar – it wasn’t there a minute ago. Jan and Janina are surprised and they stop for a minute but the wise man carries on and bids them to follow – unexpectedly the green wall opens and diffidently they follow him.

On the other side of the wall they are greeted by a thick, white mist which slowly starts to disperse and reveals a wonderful view. A completely new world unrolls before their very eyes – a deep-blue sky; green grass; wonderful groups of trees; flowers in all colours; everything shining from within itself. And some way away a lake.

At the end of the lake is something they had never seen before – a beautiful, big, white, shimmering waterfall with millions of fine drops of water which slowly fall to earth. And above this all a big, shining rainbow – clear and beaming brightly.

Jan and Janina forget everything around them.

They are caught up in the ban of this unique sight.

And then after a while they notice a group of men and women dressed in long coloured robes.

One couple breaks away from the group and comes towards them –

smiles at them in a friendly way and invites Jan and Janina to follow them.

Now they can see people to the right and to the left who are hurrying towards the lake.

A breeze comes up and then they hear a soft but clear voice.

The waterfall is – according to your calendar- already many millions of years old

and it will – according to your calendar- exist for millions of years to come.

Why do you worry about your love – it has just begun

Go to the water and drink –

this water is the water of life and of love –

it has flowed forever

Then you yourself are eternal

and your love will grow and grow and grow.

Suddenly it is completely quiet again…..

Jan and Janina drink and drink and drink

and with every mouthful

their fear becomes smaller and smaller

until it disappears.

A wonderful feeling of PEACE and LOVE overcomes them

There is a light mist

and then they see the candle flame in the chapel in front of them

and the wise man takes his leave

Jan and Janina stay where they are

Their bodies and their souls touch lightly and their fear has flown away –

their love remains and they feel strong and very full of life

Finally they stand up and, as though they are in a dream, they go home

And sometimes they sit on the bank of their river

watching the light playing on the waves

and they remember

the marvellous

experience they had.

Translation: Victoria Ann

Die Blätter fallen - Rainer Maria Rilke

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 15 Nov 2009 17:23:26 +0000

Elbertinum has added a post:

Die Blätter fallen

Die Blätter fallen - fallen wie von weit

als welkten in den Himmeln ferne Gärten

Sie fallen mit verneinender Gebärde

Und in den Nächten fällt die schwere Erde

aus allen Sternen in die Einsamkeit

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt

Und sieh dir andre an: Es ist in allen

Und doch ist einer - welcher dieses Fallen

unendlich sanft in seinen Händen hält

Rainer Maria Rilke

Fotos von Albert Jäger

Combien des vies - une histoire [de] [eo]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 15 Nov 2009 11:21:07 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch - esperanto

Combien des vies - une histoire

La dernière rencontre avec l'homme sage et sa femme

a très impressionné Jean et Jeannine

C’est ainsi – qu’ils en parlent souvent - même avec leurs amis

«Vois-tu» dit un jour Jean

«pour moi il est devenu clair -

que j'ai déjà eu beaucoup de vies

mais je suis quand-même un peu curieux d’en savoir plus,

sur l'une ou l'autre de mes vies précédentes

Crois-tu - Jeannine - que l'on puisse le savoir »

«Oui - je voudrais aussi bien le savoir

Mais j’ai quand-même un peu peur

qui sait ce qui va en sortir - »

«Eh bien - nous pourrions essayer de le demander à

l'homme sage

dommage – qu’il ne nous aie pas dit son nom»

Jean sourit avec un air malicieux

«Pourquoi souries-tu - Jean»

«Lors de la dernière rencontre je me suis fait donner son

numéro de téléphone portable»

«Et tu ne me le dis que maintenant»

«Ce devait être une surprise

mais tu devras encore patienter jusqu’au week-end»

«Ce va être difficile pour moi

et puis-je te demander – où nous allons nous rencontrer»

«Grand secret - je ne t’en dis pas plus»

Jamais, une semaine ne leur avait paru si longue

Finalement, c'est dimanche – Ils se mettent en route

«Et où allons-nous maintenant» veut savoir Jeannine

«Nous allons nous rencontrer au 'Steinernen Grund'

Or, ce bas-fond rocheux -

comme onl’appelle

n’est pas très loin

Bientôt, ils y arrivent

Déjà de loin ils aperçoivent l'homme sage

Ils se saluent comme d'habitude

chaleureusement avec un bisou sur les deux joues

«Quel plaisir de vous revoir»

«Oui - nous nous réjouissons de vous revoir

depuis le début de la semaine»

«Je suis aussi très heureux - de vous revoir

Venez - nous allons faire une petite promenade

- avant de nous entretenir sur votre problème »

Ils descendent un long escalier dans le bas-fond

De chaque côté s'élèvent de hauts rochers de grè

Des arbres, petits et grands, poussent au fond

parfois à même le rocher

en s’accrochant quelque part à l'intérieur

Le chemin serpente le long d'un petit ruisseau

Bientôt, ils arrivent à un portail rocheux naturel

Une roche est tombée et s’est encastrée entre les rochers

C’est ainsi, qu’ils entrent dans la gorge

ils sont impressionnés par le calme

et les reflets verts et bruns

laissés par le soleil sur la mousse

Finalement, un petit banc les invite à s'asseoir

«Oui» - c’est ainsi que commence l’homme sage

après un petit répit

«Vous voulez en savoir plus sur vos vies antérieures

Je veux bien vous en parler

mais vous êtes conscients

que vous avez déjà eu beaucoup de vies »

«Oui, nous y avons déjà pensé

et, lors de la dernière rencontre

ta femme nous l’a vraiment bien expliqué

mais il nous est difficile de l'imaginer »

dit Jeannine un peu timide

«Est-il au moins possible de savoir quelque chose»

«Oh oui – bien sûr

Il y a des milliers d'années il y avait dans chaque peuple

des femmes sages et des hommes sages

qui maintenaient un contact très vivant avec d'autres mondes

mais, au fil du temps ce savoir a disparu »

«Pourquoi - pourquoi donc ce savoir a t’il disparu»

Lentement

l'homme sage leur répond

«Les gens sont devenus convaincus

qu’il n'était pas nécessaire de savoir - pour pouvoir vivre ici -

ils se sont convaincus

qu'il valait mieux - se consacrer pleinement à la vie sur terre

Et – regardez autour de vous:

n'est ce pas ainsi que la plupart des gens vivent»

«C’est bien vrai» répond Jean

«Et que penses-tu - Jeannine»

«Cher homme sage – qu’a t’il de mal

à vouloir connaître l’une ou l’autre vie antérieure»

«Aucun mal, - c'est un désir tout à fait naturel

qui préoccupe aujourd'hui de plus en plus de gens

Eh bien, allons-y

Jean - dans ta dernière vie, il y a environ 95 ans, tu étais un

jeune homme

Puis, il y eut la grande guerre

Plein d'enthousiasme tu es parti à la guerre

Mais cela n’a pas duré longtemps

la destruction et le meurtre

te révoltaient profondément à l’intérieur de ton coeur

tu ne pouvais plus supporter la peur de mourir, tous les jours –

presque toutes les heures

puis est venu le moment - où tu voulais simplement être mort

-Tu es sorti de la tranchée -

et tu savais – que l’on tefusillerai

et c’est ce qui s’est passé »

- Tout devint calme – très calme -

Alors - dit Jean – visiblement ému

« Maintenant - je comprends pourquoi je ressens toujours

profondément en moi

- parfois - une peur inexplicable

et pourquoi - parfois

je me sens si triste

Partout dans le monde, il y a encore aujourd’hui

guerres meurtre et destruction

et avec la télévision

ces terribles images

rentrent même jusque dans notre salon

Mais maintenant, je comprends aussi

pourquoi, je me -

rejouis

chaque jour de nouveau

de pouvoir vivre dans un pays en paix »

« C’est ça » dit l'homme sage à voix basse

« Tu n’auras plus à faire cette mauvaise expérience

dans cette vie »

Jeannine avait écouté calmement

« Mais on n'a pas toujours vécu que des vies difficiles »

« Non – bien sûr » répond l'homme sage

« Pendant cette guerre cruelle tu étais une infirmière

tu avais décidé de soulager, au moins un petit peu,

toute cette misère -

Tu as soigné les blessés »

l'homme sage fait une pause

«Vous deux, vous avez vécu ensemble

beaucoup de belles - bonnes – vies

parfois même aventureuses -

Ces liens se maintiennent sur plusieurs vies

Et ce n'est pas par hasard

que vous vous soyez rencontrés ici

maintenant vous pouvez vivre

une vie paisible et pleine d’amour »

« Puis-je encore poser une seule question »

Jean voulait absolument poser cette question

« Combien de vies avons nous déjà vécu sur cette planète »

.... voilà, c’était sortit ....

Après une longue pause

et tout en regardant tendrement Jean et Jeannine

« Toi mon cher Jean – tu as vécu 643 vies sur cette planète

et toi ma chère Jeannine 346 vies

vous trouvez peut-être que c’est beaucoup

mais à l’échelle de l'univers, ce n'est pas beaucoup

Vous oubliez que

l'univers est infiniment plus grand et puisant

que vous ne pouvez l’imaginer dans cette vie »

« En général » poursuit-il

« votre - ego – a besoin de plusieurs vies

pour acquérir certains dons

et pour atteindre une

aisance dans la vie, qui aille de soi

Regardez :

Comment se fait-il – qu’un petit enfant

soit capable de faire tout naturellement et sans effort

avec joie et légèreté -

des choses qui étonnement les adultes

Mozart - dès son enfance était un génie musical

pour ne citer qu’un exemple

Mais ce phénomène existe dans tous les domaines

tant chez les hommes que chez les femmes

Et pour conclure, je voudrais encore vous dire une chose

La plupart de vos vies ici sur cette planète ont été

belles - harmonieuses - remplissantes

C’est vrai pour chaque homme et chaque femme »

Le soleil brille dans la gorge

sur la pierre couverte de mousse

et nos amis prennent soudain conscience

que leur vie actuelle a aussi un sens profond et beau

«Partons» suggère l’homme sage après un moment

« Je reste près de chez vous

et je sais – que vous avez encore beaucoup de questions

mais c’est grâce à ces nouvelles questions

que la vie reste passionnante »

Lentement, ils retournent par le bas-fond

qui s’est aussi éclairci

Le soleil brille dans la gorge

Après un moment, ils arrivent à leur petite ville et son fleuve

l'homme sage les quitte - leur fait un signe du doigt -

descend vers le bac

Et le bac le conduit

avec beaucoup d'autres personnes vers l'autre rive

Jean et Jeannine lui font un signe d'adieu

Ils s’assoient sur un banc

le soleil brille chaud et lumineux

les vagues scintillent d’argent

Et il ont l’impression que

leur vie actuelle est sur cette rive

alors que sur l’autre rive

là-bas - c’est leur vie future

Texte et photos de Albert

Traduction d'Antoine Debest

desde dónde vengo - un cuento [de] [en] [eo] [fr] [it]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Thu, 05 Nov 2009 21:04:25 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch - english - esperanto - français - italiano - magyar

Desde dónde vengo - un cuento

En un pequeño país vivía un hombre sabio, y en otro gran país vivía una mujer, también sabia. Ellos vivían separados, pero en el fondo de sus corazones - en una forma muy milagrosa- se sintieron muy unidos. Ellos tenían un concepto muy especial, muy propio de ellos, no algo de lo que uno aprende en el colegio. Ellos estaban conscientes de donde venían y hacia donde se dirigían, y ante todo del porqué, y del para qué ellos existían.

En este pequeño páis vivían también Jan y Janina, ellos sentían un gran aprecio el uno por el otro, y más, se amaban mucho.

Muy a menudo se decían, qué lindo es ésto, de que nos conozcamos, y que nos hayamos encontrado; ¿pero de dónde viene nuestro amor; de dónde vienen nuestras vidas y todo lo bello que nos rodéa?

Ellos preguntaron a unos y preguntaron a otros esperando una respuesta, sin embargo nadie pudo responderles en forma satisfactoria. " Nosotros tampoco lo sabemos" décían. " ¿ Pero porqué quieren saberlo ustedes con tanta exactitud? Simplemente vivan así."Ambos quedaron muy tristes. A lo mejor- pensaban ellos- son muy jovenes aquellos, es por eso que no les interesa. Así permaneció insatisfecho su deseo de saber sobre el orígen de de su amor, pero éste deseo del querer saber creció más y más.

Esta necesidad un día los llevó a consultar a un hombre que era conocido por su sabiduría, y pensaban que éste podría ayudarles. Este hombre no exsistía como una casualidad, sino estaba ahí como por un mandato superior muy sabio y muy cercano a esta joven pareja.

Un día aquél hombre sabio se dispuso a dar un pequeño paseo ...Después de un rato se sentó en una banca, se sirvió su pan y su bebida hasta quedar satisfecho.

Al mismo tiempo Jan y Janina, ambos tan enamorados y tan deseosos en saber algo sobre sus vidas ( o su existencia) y sobre el mundo decidieron dar un extenso paseo matinal. Luego de un tramo llegaron a este lugar donde se encontraba este hombre sabio, les pareció que éste hacía una pequeña siesta. Ellos no quería molestarlo y decidieron seguir en su camino. En este momento el hombre miró a reojo y les sonrió y con un leve gesto de la mano los invitó a sentarse al lado de él. Amos, Jan y Janina estaban muy sorprendidos pero tomaron confianza hacia esta hombre. Se sentaron a su lado.

Jan y Janina sacaron tranquilamente sus panes y comenzaron a comer. Entonces Janina abrió una botella de Coca- Cola y ambos bebieron.

" Bah", decía el hombre que los observó en silencio, "una Cola no es justamente una bebida muy sana. " Ahí tiene razón" respondió la joven mujer, pero uno no siempre consume precisamente lo más sano, y en eso ella suspiró un poco.

El hombre sabio ya había tomado cariño a la joven pareja y estaba realmente contento de tenerlos a su lado. Él los miró con mucho aprecio, sin embargo su mirada estaba dirigida más bien hacia su interior. Tiempos muy lejanos, su pasado comenzó a surgir a su presente, y mientras él murmuraba algo para sí mismo, los recuerdos se hacían cada vez más presentes, y sentía de pronto una claridad, una vivifiante sensación en su mente y en su corazón.

" Sí," comenzó a hablar," ustedes se asombraron sobre lo que les dije hace una rato, de que los estaba esperando. Ustedes querían saber desde dónde venía su vida, desde dónde venía su amor, y desde dónde venía el mundo y todo lo bello que los rodéa. Yo se los voy a revelar, así sería más fácil para mí explicándoselo en forma de una historia."

En un tiempo muy remoto vivían muchas mujeres y hombres en mundos muy grandes, muy bellos. No les faltaba nada, y ellos eran muy felices, pero ésto no es lo que ustedes piensan ...

...No les faltaba nada, y ellos eran muy felices, pero ésto no es lo que ustedes piensan de que ellos hayan vivido despreocupadamente. Ellos siguieron teniendo un deseo hacer su mundo aún más bello y más variado, así se esforzarán en hacer un mundo, otro mundo, y otro mundo.

Un día se decia la pareja: queremos tener hijos para poderles dar uno de nuestros mundos, y allí ellos deberían vivir felices, tan felices como nosotros, y ellos deberían formar parte de este mundo tan bello como lo hemos formado nosotros. Así entonces se hizo.

Ellos tuvieron hijos, y le regalaron estos mundos.Sus hijas e hijos eran felíces y se alegraron mucho sobre este regalo que les habían dado. Plenos de alegría ellos contaban de sus padres y sus actitudes, de sus éxitos,y promovieron esta idea por todo el mundo. Así ellos se fortalecieron cada vez más, tambíen, poco a poco, descubrieron el secreto y su aplicación. Conscientes de esta fuerza que sintieron con el correr del tiempo también reconocieron en qué consitía este secreto. Esto duró así por un largo tiempo, para ustedes un lapso difícil de imaginar.

Estos seres eran muy creativos, siempre llanos a experimentar. Igual que sus padres, también ellos tenían este don y lo disfrutaban creando cada vez mundos nuevos. Entonces tomaron una decisión, de inventar un nuevo mundo, y así con este novedoso desafío y sus ganas de experimentar crearon el mundo en el que ustedes viven ahora.

Claridad y dignidad en Dia y Noche

Alto y Bajo en la montaña y valle

Caliente y Frío en Fuego y Hielo

seco y húmedo en la tierra y mar

Plantas y Animal, Ave y Pez

Hombre y Mujer

Ellos miraron su mundo y lo encontraron

bello,fuerte y sano....

Por un rato todo estaba calmo. Entonces el hombre sabio rompió el silencio y dijo: " Yo les expliqué ésto, así, en grandes rasgos cual es su orígen.Ustedes ahora saben desde dónde viene su mundo, su vida y su amor. "

Muy atentos, con creciente interés y asombro escucharon a este hombre. En su interior notaron una gran paz. " Nosotros le agradecemos su novedoso e inesperado descubrimiento" exclamaron ellos. Esto lo debían que repensar,y algo vacilante agregaron: " ¿ Es también posible comunicarse con estos mundos? "

" Pero seguro" respondió el sabio hombre con detenimiento," ¿qué creen ustedes de dónde tengo mis conocimientos? Cada persona tiene su vida interior, y con algo como un oído interior pueden escuchar una voz. La pregunta sólo es, si quieren oírla, pero sobre ello podemos conversar en una próxima ocasión. "

Él les sonrió a Jan y Janina, y mientras ellos se alejaban él los siguió con su mirada hasta que desaparecieron de su vista.

Entonces se levantó, y también él se sintió aliviado. Era la primera vez desde el comienzo de este mundo que él haya explicado el orígen de este mundo actual.

Muy en su interior percibía la sonrisa de esta sabia mujer con la cual se sentía profundamente unido, a pesar de que él vivía en este pequeño mundo y ella en aquél lugar grande, muy lejano al que él vivía...

Fotos und Text von Albert Jäger

traducción del cuento: "Desde dónde vengo" versión en español de

Hildegard Rasch

fotos de Arne Jäger

Where I come from - a story - [de] [es] [eo] [fr] [it]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 04 Nov 2009 20:56:11 +0000

Elbertinum has added a post:

deutsch - español - esperanto - français - italiano - magyar

Where I come from - a story

In a small country there lived a wise man and in another much bigger country there lived a wise woman. Although they lived apart they had the magical power to communicate with one another from the bottom of their hearts.. The man had a special kind of knowledge, something you can’t learn at school, a kind of basic knowledge for living. They knew where they came from and where they were going to and, above all, why they were living on this planet earth.

Jan and Janina lived in the same small country as the wise man. They were very fond of each other, indeed they loved one another very much. They often said how wonderful it was that they had got to know one another. “But where does our love come from, where does life come from and all the beautiful things around us?” they asked themselves

They asked people far and wide for an answer to their question but nobody could give them a satisfactory answer. “We don’t know either. But why do you want to know this so exactly. Just live as you are!” But Jan and Janina were very sad about this answer. They excused their friends by saying that they were probably too young and so not interested in such things. So there was still a yearning for an answer to their questions which grew and grew.

This yearning reached the wise man and he decided to help them. Then the wise man lived, not by chance but due to a wise ruling, near to the young couple. One day the man decided to go for a walk. After a while he sat down, took out his bread and something to drink and refreshed and fortified himself.

At the same time Jan and Janina, who loved one another and so much wanted to find out more about their life and the world they lived in, set out for their morning walk. After a while they came to the place where the wise man was sitting and having a short nap. They didn’t want to disturb him and had just decided to walk on when the man opened his eyes, blinked, smiled at them and, with a gesture, invited them to sit down.

“You’re not disturbing me,” he said, “on the contrary I have been waiting for you.” The couple were astounded to hear this. But they trusted this friendly man and sat down beside him. They unpacked their sandwiches and ate in silence. Then Janina opened a bottle of Coca-Cola , which they drank. “Well,” said the man, who had been watching them without saying a word, “that’s not exactly the healthiest drink.” “You’re right,” answered the young woman, “but one doesn’t always eat and drink the healthiest things.” And she sighed a little.

The wise man was, however, already fond of the couple and was happy that they were sitting next to him.

He looked at them full of love and yet at the same time his thoughts turned to past times which now awoke to new life. As he spoke these thoughts grew with an unaccustomed and refreshing clarity and vivacity

“Yes,” he said,” you’ve probably been wondering about what I have just said. I heard of your yearning for an answer to your questions and so I made my way here and waited for you. You want to know about life, your love and the world around you. I want to tell you about these things in a story - that makes explaining easier.”

“A long time ago a great number of men and women lived in a boundless and beautiful world. The people had everything they could wish for. They were happy – but not as you would think, that they just lived for the moment. They had the desire to make their world more beautiful and more varied. As a result, new worlds evolved that were more beautiful than the ones before.

One day a couple said, “We want to have children and give them one of these worlds. They should be happy, like we are, and should make their world as beautiful as we have done.”

And so this happened

They had children and they gave them this world. The sons and daughters were happy and were pleased with their gift and, full of joy, they told their parents about their achievements and successes. They were delighted and spread out all over their world. As they became stronger and got to know and understand more about the secrets of their world, they also became aware of their power. That took a very, very long ‘time’ – unimaginable for you.

These people were also creative and keen to try out new ideas. They had the same talent as their parents and were pleased to make new worlds. Then, one day, they decided to build a new world. Full of zest they created the world in which you live:

Light and dark became day and night

High and low became mountain and valley

Hot and cold became fire and ice

Dry and wet became earth and ocean

Plants and birds, animals and fish

Man and woman.

They looked at your earth and found it

beautiful, strong and healthy ”

For a while there was a silence

between the wise man and the two young people.

Then the wise man broke the silence and said,” I have just shown you in very large steps where you come from. Now you know where your world, your life and your love come from.”

The couple had listened to the man attentively and with growing surprise. A sigh of relief went through their whole bodies – a calmness spread throughout their being – like after a storm. “Thank you for these unexpected and novel findings.

We shall have to assimilate this first” they said, and added a little reluctantly

“Can we communicate with these people?”

“But of course, answered the wise man thoughtfully, “every person has his own spirit. With it you can perceive what goes on in and around you. And with this power you can reach these beings. The question isn’t if they speak to you, but

rather if you hear ‘them’ and take notice of them. Where do I have my knowledge, do you think? If you want to we can talk about all these things another time.” – “If you have time for us again, we would appreciate it,” they said.

What we have talked about today is just the beginning,” said the wise man. He smiled at Jan and Janina and watched them until they turned a corner and disappeared from sight.

Then he stood up and was somewhat relieved. For the first time he had explained the beginnings of this world to people of this ‘time’.

And deep in his heart he felt the smile of the wise woman with whom he shared such a deep bond, even though he lived in the small country and she in the bigger one so far away…

Text and Fotos from Albert Jäger

Pictures courtesy of Arne Jäger.

The foto crépuscule de Daniela

Translation courtesy of Vicki Herrmann

2008

Woher ich komme - eine Geschichte - [eo] [en] [fr] [es] [it] [hu]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 04 Nov 2009 07:11:17 +0000

Elbertinum has added a post:

english - español - esperanto - français - italiano - magyar

Woher ich komme - eine Geschichte

In einem kleinen Land lebt ein weiser Mann

und in einem großen Land lebt eine weise Frau

Beide leben getrennt voneinander sind aber tief in ihren Herzen

auf eine wundersame Art miteinander verbunden

Sie haben ein Wissen eigener Art - kein Schulwissen

Sie wissen nämlich

woher sie kommen

wohin sie gehen

und vor allem wissen sie

warum und wozu sie leben

In dem kleinen Land leben ebenso Jan und Janina

Beide sind sich sehr zugetan, sie lieben einander sehr

Häufig sagen sie sich

Wie schön ist es - dass wir uns kennen

und dass wir uns gefunden haben

Aber woher kommt unsere Liebe

woher kommt unser Leben

und all das Schöne um uns herum

Und sie fragen diesen und sie fragen jenen

nach einer Antwort

Doch keiner gibt ihnen eine zufriedenstellende Antwort

» Wir wissen es auch nicht

Aber warum wollt ihr es so genau wissen

Lebt doch einfach so «

Darüber sind die beiden sehr traurig

Zur Entschuldigung ihrer Freunde sagen sie

Sie sind noch jung

deswegen interessiert sie das vielleicht nicht

Und so bleibt ihre Sehnsucht

nach dem Woher ihrer Liebe erhalten

und wächst immer mehr

Diese ihre Sehnsucht gelangt an den weisen Mann

und er beschließt - ihnen zu helfen

Denn er lebt - nicht zufällig

sondern aufgrund eines weisen Beschlusses

ganz in der Nähe des jungen Paares

So macht sich der weise Mann

eines Tages auf einen kleinen Spaziergang

Nach einer Weile setzt er sich auf eine Bank

nimmt sein Brot und sein Getränk

und stärkt und erfrischt sich damit

Zur gleichen Zeit machen sich Jan und Janina

die sich so sehr lieben und die so gern mehr

über ihr Leben und über die Welt gewusst hätten

ebenfalls auf einen morgendlichen Spaziergang

Nach einer Weile kommen sie an die Stelle

wo der Mann sitzt und ein kleines Nickerchen hält

Sie wollen ihn nicht stören und beschließen gerade weiterzugehen

als der Mann die Augen öffnet - sie anblinzelt - sie anlächelt

eine leichte Handbewegung macht und sie zum Sitzen einlädt

« Ihr stört mich nicht - im Gegenteil -

ich habe auf euch gewartet »

Darüber sind die beiden sehr erstaunt

Aber sie fassen Zutrauen zu dem freundlichen Mann

und lassen sich neben ihm nieder

Schweigend packen sie ihre Brote aus und essen davon

Dann öffnet Janina eine Cola und sie trinken davon

« Na » sagt der Mann

der ihnen aufmerksam zugesehen hat

« Eine Cola ist ja nicht gerade das gesündeste Getränk »

«Da haben Sie recht » antwortet die junge Frau

«aber man isst und trinkt

ja nicht immer unbedingt das Gesündeste »

Und sie seufzt ein wenig

Der Weise

aber hat die beiden schon längst in sein Herz geschlossen

und er ist richtig froh

dass sie an seiner Seite sitzen

Er schaut sie voller Liebe an

und doch ist sein Blick auch nach innen gewendet

Längst vergangene Zeiten erwachen zu neuem Leben

Und während er spricht erwachsen sie in ihm zu

ungewohnt erfrischender Klarheit und Lebendigkeit

« Ihr habt Euch gewundert dass ich vorhin sagte

ich habe Euch erwartet

Aber Eure Sehnsucht ist zu mir gedrungen

also habe ich mich aufgemacht und hier auf Euch gewartet

Ihr wollt wissen

woher euer Leben

woher eure Liebe

und woher die Welt um Euch kommen

Ich will es Euch erzählen denn ich weiß -

dass es Euch wirklich interessiert

Ich möchte es Euch in einer Geschichte erzählen

so erzählt es sich leichter

In einer für Euch sehr fernen Zeit lebten viele Frauen und Männer

in unermesslich großen und schönen Welten. Ihnen fehlte es an nichts. Sie waren glücklich

Aber es war nicht so wie ihr denkt

dass sie in den Tag hineinlebten.

Sie hatten den Wunsch

ihre Welten noch schöner und vielgestaltiger zu machen

Und so entstanden Welten um Welten

Eines Tages sagte sich ein Paar

«Wir möchten Kinder haben

und ihnen eine von unseren vielen Welten geben

Darauf sollen sie glücklich sein – wie wir -

und sie ebenso schön gestalten – wie wir »

Und so geschah es

Sie bekamen Kinder und schenkten ihnen diese Welt

Ihre Töchter und Söhne waren glücklich

und freuten sich sehr über dieses Geschenk

Voller Freude erzählten sie den Eltern von ihren Taten und Erfolgen und breiteten sich auf dieser Welt aus

Sie wurden stärker und stärker

erkannten nach und nach deren Geheimnisse

und wurden sich so ihrer Kraft bewusst

Das dauerte eine sehr sehr lange Zeit

für euch eine unvorstellbar lange Zeit

Diese Wesen waren ebenfalls sehr experimentierfreudig und kreativ. Wie ihre Eltern hatten sie die Gabe und fanden ihre Freude daran, neue Welten zu erschaffen

Und dann fassten sie den Entschluss,

wiederum eine Welt zu erschaffen

Und so erschufen sie voller Lust und Tatendrang eure Welt

in der ihr lebt

Hell und Dunkel in Tag und Nacht

Hoch und Tief in Berg und Tal

Heiß und Kalt in Feuer und Eis

Trocken und Nass in Land und Meer

Pflanze und Tier - Vogel und Fisch

Mann und Frau

Sie sahen Eure Erde an und fanden sie

Schön - Stark und Gesund »

Eine Weile ist es still. Dann sagt er leise

« Ich habe Euch nun in groben Zügen euren Ursprung geschildert

Ihr wisst nun woher Eure Welt -

euer Leben und eure Liebe kommen »

Aufmerksam und mit wachsendem Erstaunen

haben die beiden dem Mann zugehört

In ihrem Inneren breitet sich eine große Ruhe aus

«Wir danken Ihnen für diese

neuen und unerwarteten Erkenntnisse

Das müssen wir erst einmal verarbeiten »

Und etwas zögernd fügen sie hinzu

«Können auch wir mit diesen Wesen in Verbindung treten »

« Aber sicher » antwortet der weise Mann bedächtig

« Was meint ihr - woher ich mein Wissen habe

Jeder Mensch hat seine inneren Sinne

Mit dem inneren Ohr könnt ihr diese Wesen hören

Die Frage ist nur ob ihr ihnen zuhören wollt

Aber darüber können wir uns ein andermal unterhalten »

Er lächelt Jan und Janina an und sieht ihnen nach

bis sie in einer Wegbiegung seinen Augen entschwinden

Dann steht er auf - erleichtert -

Denn zum ersten Mal

hat er den Ursprung dieser Welt

Menschen in dieser Zeit so erklärt

Und tief in seinem Innern

fühlt er das Lächeln jener weisen Frau

mit der er immer aufs Innigste verbunden ist

auch wenn er in diesem kleinen Lande

und sie in jenem weit entfernten großen lebt....

Text und Fotos von Albert Jäger

Bilder mit freundlicher Genehmigung von

Arne Jäger.

Das Foto 'Crépuscule' von Daniela