http://www.ipernity.com/blog/maksimo http://u1.ipernity.com/p/17/73/29463/userphoto.jpg?1198684630 http://www.ipernity.com/blog/maksimo Mon, 21 Dec 2009 18:24:36 +0000 Mon, 21 Dec 2009 18:24:36 +0000 http://www.ipernity.com http://www.ipernity.com/blog/maksimo/138515 tag:ipernity.com,2009-03-25,post-138515 Wed, 25 Mar 2009 08:16:26 +0000 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description"><b>Subite mi ial ekdeziris traduki (adopti) kelkajn anekdotojn al Esperanto.</b><p><br /> <br /> Do:</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> El du malfeliĉoj, li decidis elekti malfeliĉulinon.</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> -- Ĉu vere, ke oni akceptas en la firmaon homojn nur post testado de la Intelekt-nivelo?<br /><br /> -- Jes, certe.<br /><br /> -- Kaj kiun nivelon oni devas havi por la sukceso?<br /><br /> -- Pli malalta ol la intelekt-nivelo de la ĉefo!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> La malmovaj ŝuoj servos pli longe, se vi ne aĉetu novajn</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> -- Filĉjo, etulo! Necesas manĝi panon!<br /><br /> -- Por kio do! Mi ne volas!<br /><br /> -- Manĝu! Vi pro tio kreskos forta kaj sana, kaj vi iĝos povanta memstare perlabori por akiri "la ĉiutagan panon"!<br /><br /> -- Sed mi ja ne ŝatas panon!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> Virinoj povas ruĝiĝi duokaze:<br /><br /> kiam ili intence mensogas, kaj kiam hazarde ili diras kaŝitan veron.</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> -- La malsanulo! Vekiĝu! Nur necesas fari al vi klisteron kaj ankaŭ enmeti al vi anusan kandelon* ...<br /><br /> -- Ĉu tio estas tiel necesa? Mia kandelingo ankoraŭ doloras min.</p><p><br /> *<i>Mi ne scias ĉu oni nomas ili tiele en Espernto aŭ ne. Alie: “Suppositorium”</i></p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> En poŝtejo kie transdonas monajn poŝt-sendaĵojn:<br /><br /> -- Ĉu vi ricevis por mi monon? Mia nomo estas Erasto Mikaelo Ŝtrump.<br /><br /> -- Bedaŭrinde nenio estas ricevita por vi.<br /><br /> -- Bonvolu, rigardi atente! Devas esti io por Erasto Mikaelo ...<br /><br /> -- Nu jen, nenio por vi estas. Jen estas mono sed por Erasto Mikaelo Duonŝtrump!<br /><br /> -- Nu kiel tio povis okazi! Verŝajne ili eraris pri familionomo!! <br /><br /> -- Nu, nenio farebla nun. Vi estas Ŝtrump, sed mono por Duonŝtrump.<br /><br /> -- Sed la mono estas tre bezonata! Donu almenaŭ la duonon!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> Tio ĉi retletero estas letero de la feliĉo! <br /><br /> Finfine vi ne devas por atingi la feliĉon al neniu dissendi ĝiajn kopiojn!<br /><br /> La feliĉo jam venis al vi kune kun tiu ĉi letero, malstreĉiĝu kaj akceptu ĝin!<br /><br /> Sed se vi ekdissendos la leteron, la feliĉo tuj foriros de vi kaj al vi revenos problemoj. <br /><br /> Ankaŭ la homoj al kiuj vi sendos ĝin porĉiam deturnos sin de vi kun fisentoj! Neniam faru tiun aĉaĵon!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> Malsanulo venis al kuracisto kaj plend-rakontas:<br /><br /> <br /> -- Jen la gorĝo doloradas min -- terure! Sed mi sukcesis trovi la kuracmetodon: trinketi 50 gramojn da konjako kaj ĉio finiĝas por certa tempo..<br /><br /> La kuracisto demandas:<br /><br /> -- Ankoraŭ nenio doloras vin?<br /><br /> -- Ankaŭ la koro. Iam tiel aĉe batetas aŭ komencas dolori, ke mi imagas tiam eĉ, ke mi jam ekmortas... <br /><br /> Sed dank’ al Dio, la kuracilo konjaka ankaŭ funkcias: Cent gramojn da ĝi kaj ĉio normaliĝas...<br /><br /> -- Komprenite, komprenite... Sed por kio do vi al mi venis, se vi jam trovis la kuracilon?<br /><br /> -- Bonvolu, doktoro, kuraci min, ja nun konjako iĝas tro meltekosta por mi!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> <br /> Bonvolu, se vi ekdeziros, aldoni viajn anekdotojn al la komentejo.</p></div> Kelkaj anekdotoj <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description"><b>Subite mi ial ekdeziris traduki (adopti) kelkajn anekdotojn al Esperanto.</b><p><br /> <br /> Do:</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> El du malfeliĉoj, li decidis elekti malfeliĉulinon.</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> -- Ĉu vere, ke oni akceptas en la firmaon homojn nur post testado de la Intelekt-nivelo?<br /><br /> -- Jes, certe.<br /><br /> -- Kaj kiun nivelon oni devas havi por la sukceso?<br /><br /> -- Pli malalta ol la intelekt-nivelo de la ĉefo!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> La malmovaj ŝuoj servos pli longe, se vi ne aĉetu novajn</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> -- Filĉjo, etulo! Necesas manĝi panon!<br /><br /> -- Por kio do! Mi ne volas!<br /><br /> -- Manĝu! Vi pro tio kreskos forta kaj sana, kaj vi iĝos povanta memstare perlabori por akiri "la ĉiutagan panon"!<br /><br /> -- Sed mi ja ne ŝatas panon!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> Virinoj povas ruĝiĝi duokaze:<br /><br /> kiam ili intence mensogas, kaj kiam hazarde ili diras kaŝitan veron.</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> -- La malsanulo! Vekiĝu! Nur necesas fari al vi klisteron kaj ankaŭ enmeti al vi anusan kandelon* ...<br /><br /> -- Ĉu tio estas tiel necesa? Mia kandelingo ankoraŭ doloras min.</p><p><br /> *<i>Mi ne scias ĉu oni nomas ili tiele en Espernto aŭ ne. Alie: “Suppositorium”</i></p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> En poŝtejo kie transdonas monajn poŝt-sendaĵojn:<br /><br /> -- Ĉu vi ricevis por mi monon? Mia nomo estas Erasto Mikaelo Ŝtrump.<br /><br /> -- Bedaŭrinde nenio estas ricevita por vi.<br /><br /> -- Bonvolu, rigardi atente! Devas esti io por Erasto Mikaelo ...<br /><br /> -- Nu jen, nenio por vi estas. Jen estas mono sed por Erasto Mikaelo Duonŝtrump!<br /><br /> -- Nu kiel tio povis okazi! Verŝajne ili eraris pri familionomo!! <br /><br /> -- Nu, nenio farebla nun. Vi estas Ŝtrump, sed mono por Duonŝtrump.<br /><br /> -- Sed la mono estas tre bezonata! Donu almenaŭ la duonon!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> Tio ĉi retletero estas letero de la feliĉo! <br /><br /> Finfine vi ne devas por atingi la feliĉon al neniu dissendi ĝiajn kopiojn!<br /><br /> La feliĉo jam venis al vi kune kun tiu ĉi letero, malstreĉiĝu kaj akceptu ĝin!<br /><br /> Sed se vi ekdissendos la leteron, la feliĉo tuj foriros de vi kaj al vi revenos problemoj. <br /><br /> Ankaŭ la homoj al kiuj vi sendos ĝin porĉiam deturnos sin de vi kun fisentoj! Neniam faru tiun aĉaĵon!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> Malsanulo venis al kuracisto kaj plend-rakontas:<br /><br /> <br /> -- Jen la gorĝo doloradas min -- terure! Sed mi sukcesis trovi la kuracmetodon: trinketi 50 gramojn da konjako kaj ĉio finiĝas por certa tempo..<br /><br /> La kuracisto demandas:<br /><br /> -- Ankoraŭ nenio doloras vin?<br /><br /> -- Ankaŭ la koro. Iam tiel aĉe batetas aŭ komencas dolori, ke mi imagas tiam eĉ, ke mi jam ekmortas... <br /><br /> Sed dank’ al Dio, la kuracilo konjaka ankaŭ funkcias: Cent gramojn da ĝi kaj ĉio normaliĝas...<br /><br /> -- Komprenite, komprenite... Sed por kio do vi al mi venis, se vi jam trovis la kuracilon?<br /><br /> -- Bonvolu, doktoro, kuraci min, ja nun konjako iĝas tro meltekosta por mi!</p><p><br /> ----------------------</p><p><br /> <br /> Bonvolu, se vi ekdeziros, aldoni viajn anekdotojn al la komentejo.</p></div> Maksim Griŝin http://www.ipernity.com/blog/maksimo/87195 tag:ipernity.com,2008-08-26,post-87195 Tue, 26 Aug 2008 13:20:18 +0000 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description">Dum mi feriis, okazis jam multaj maltrankvilegaj eventoj en la mondo.<p><br /> <br /> Iom post iom mi traretumas por kompreni la radikale ŝanĝiĝantan situacion...</p><p><br /> <br /> Mi konversaciis kun multaj konataj nemalsaĝaj homoj kaj preskaŭ ĉiuj eldiras alarmajn aŭguroj pri la proksima estonteco.</p><p><br /> <br /> <b>Plej grava, kion oni avertas </b>kaj kion oni supozas kiel plej gava kaŭzo de jam okazintaj eventoj -- <b>proksima milito Usono kontraŭ Irano</b>.</p><p><br /> <br /> Oni supozas, ke la fiaska militoperacio de Kartvelio kontraŭ Suda Osetio estis anonco de usona operacio kontraŭ Irano. Ĝuste la teritorio de Kartvelio estis planata (kaj planatas nun) kiel norda placdarmo por usonaj fortoj. Rusio rapidege enmiksiĝis en la konflikto, neniigis militreton de Kartvelio kaj enprofundiĝis en tiu ĉi landon ne nur pro la defendo de la sudaj osetoj (la tempo estis kalkulanta per horoj) sed ankaŭ por provi malhepli al Usono okazigi la novan militon. Risio ne tre "ŝatas" la regimon en Irano sed supozas ke nun (kiel neniam antaŭlonge) estas reala danĝero por baldaŭa estonteco de Rusio mem...<br /> La akra reago de okcidenta mondo al la agoj de Rusio rimarkas ke vere multon la prousonaj okcidentaj reĝoj metis nun sur la ludkartojn. </p><p><br /> <br /> Oni opinias, ke la milito kontraŭ Irano povas komenciĝi dum proksimaj monatoj (eĉ semptembre)...</p><p><br /> <br /> Mi atendis hodiaŭan tagon por ekscii, ĉu nunaj prezidentaj en Rusio agnoskos sendependecon de la Abĥazio kaj Suda OSetio aŭ ne... Tio estis por mi tre grava punkto ĉu la eventoj iĝos plu pli trankvilaj |ĉu reale interkonsenti kun Usono) aŭ ne... Hodiaŭ la agnoskadon okazis. Tio signifas ke la danĝeroj de la baldaŭa ostonteso plifortiĝas. Usono plejverŝajne atendas antaŭ-reelektiĝa milito...</p><p><br /> <br /> Mi certas, ke nur pro realaj kaj tre danĝeraj proksimiĝantaj eventoj, la Rusia registaro povus tiel akre agi... Ili ne estas tiom stultaj kaj avanturemaj por tiom riski, komprenante bonege kion faros aŭ povos fari nun la kelkaj okcidentaj landoj responde ...</p><p><br /> <br /> La malvarma milito komenciĝas kaj rapide plifortiĝas laŭ multaj dimencioj :(</p><p><br /> <br /> Ĉu esperantistoj same kiel plej granda amaso de aliaj homoj kaptiĝos per la fiŝkaptiloj de amaskomunikiloj, kiuj nun komencis kaj daŭrigos nun fabeli pri iu demokratio, iuj rajtoj de ŝtatoj kaj agresema Rusio kiu deziras ofendi malfortulojn liberemajn?</p><p><br /> <br /> Ĉu vere en la dudek-unua jarcento ŝtatoj jam ne planas plu militi? Ĉu agoj de Rusio estas tiel mirindaj kaj teruraj kampare al jam okazintaj kaj eble baldaŭ okzontaj ekstremaj eventegoj?</p><p><br /> <br /> Gardu la mondon dioj...</p><p><br /> Mi daŭre nur esperas, ke la scenaroj pri jam planataj militoj estos haltitaj lastmomente...</p><p><br /> Imagu vi nur, kion povas okazigi, ekzemple, aviadaj kaj raketaj batoj de Israelo kantraŭ Irano, kio povas esti planata kiel komenco de la milito?</p></div> Ĉu malvarma milito jam komenciĝis? Kio ankoraŭ okazos?? <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description">Dum mi feriis, okazis jam multaj maltrankvilegaj eventoj en la mondo.<p><br /> <br /> Iom post iom mi traretumas por kompreni la radikale ŝanĝiĝantan situacion...</p><p><br /> <br /> Mi konversaciis kun multaj konataj nemalsaĝaj homoj kaj preskaŭ ĉiuj eldiras alarmajn aŭguroj pri la proksima estonteco.</p><p><br /> <br /> <b>Plej grava, kion oni avertas </b>kaj kion oni supozas kiel plej gava kaŭzo de jam okazintaj eventoj -- <b>proksima milito Usono kontraŭ Irano</b>.</p><p><br /> <br /> Oni supozas, ke la fiaska militoperacio de Kartvelio kontraŭ Suda Osetio estis anonco de usona operacio kontraŭ Irano. Ĝuste la teritorio de Kartvelio estis planata (kaj planatas nun) kiel norda placdarmo por usonaj fortoj. Rusio rapidege enmiksiĝis en la konflikto, neniigis militreton de Kartvelio kaj enprofundiĝis en tiu ĉi landon ne nur pro la defendo de la sudaj osetoj (la tempo estis kalkulanta per horoj) sed ankaŭ por provi malhepli al Usono okazigi la novan militon. Risio ne tre "ŝatas" la regimon en Irano sed supozas ke nun (kiel neniam antaŭlonge) estas reala danĝero por baldaŭa estonteco de Rusio mem...<br /> La akra reago de okcidenta mondo al la agoj de Rusio rimarkas ke vere multon la prousonaj okcidentaj reĝoj metis nun sur la ludkartojn. </p><p><br /> <br /> Oni opinias, ke la milito kontraŭ Irano povas komenciĝi dum proksimaj monatoj (eĉ semptembre)...</p><p><br /> <br /> Mi atendis hodiaŭan tagon por ekscii, ĉu nunaj prezidentaj en Rusio agnoskos sendependecon de la Abĥazio kaj Suda OSetio aŭ ne... Tio estis por mi tre grava punkto ĉu la eventoj iĝos plu pli trankvilaj |ĉu reale interkonsenti kun Usono) aŭ ne... Hodiaŭ la agnoskadon okazis. Tio signifas ke la danĝeroj de la baldaŭa ostonteso plifortiĝas. Usono plejverŝajne atendas antaŭ-reelektiĝa milito...</p><p><br /> <br /> Mi certas, ke nur pro realaj kaj tre danĝeraj proksimiĝantaj eventoj, la Rusia registaro povus tiel akre agi... Ili ne estas tiom stultaj kaj avanturemaj por tiom riski, komprenante bonege kion faros aŭ povos fari nun la kelkaj okcidentaj landoj responde ...</p><p><br /> <br /> La malvarma milito komenciĝas kaj rapide plifortiĝas laŭ multaj dimencioj :(</p><p><br /> <br /> Ĉu esperantistoj same kiel plej granda amaso de aliaj homoj kaptiĝos per la fiŝkaptiloj de amaskomunikiloj, kiuj nun komencis kaj daŭrigos nun fabeli pri iu demokratio, iuj rajtoj de ŝtatoj kaj agresema Rusio kiu deziras ofendi malfortulojn liberemajn?</p><p><br /> <br /> Ĉu vere en la dudek-unua jarcento ŝtatoj jam ne planas plu militi? Ĉu agoj de Rusio estas tiel mirindaj kaj teruraj kampare al jam okazintaj kaj eble baldaŭ okzontaj ekstremaj eventegoj?</p><p><br /> <br /> Gardu la mondon dioj...</p><p><br /> Mi daŭre nur esperas, ke la scenaroj pri jam planataj militoj estos haltitaj lastmomente...</p><p><br /> Imagu vi nur, kion povas okazigi, ekzemple, aviadaj kaj raketaj batoj de Israelo kantraŭ Irano, kio povas esti planata kiel komenco de la milito?</p></div> Maksim Griŝin http://www.ipernity.com/blog/maksimo/70491 tag:ipernity.com,2008-06-11,post-70491 Wed, 11 Jun 2008 14:56:24 +0000 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description">------------------<br /><br /> Incubus<br /><br /> ------------------<br /><br /> Dauro : 74 min. <br /><br /> 512x384 (1.33:1), 29.970 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~898 kbps avg, 0.15 bit/pixel<br /><br /> 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.00 kbps avg<p><br /> Realigo : Leslie STEVENS (1965) <br /><br /> Aktoroj : Willian SHATNER, Allyson AMES, Eloise HARDT, Milos MILOS, Ann ATMAR</p><p><br /> Vikipedia-pagho : <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Incubus">eo.wikipedia.org/wiki/Incubus</a></p><p><br /> <br /> La filmo nun aldonita al Verda filmejo: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://filmoj.net/inkubo">http://filmoj.net/inkubo</a><br /> Do, vi povas ĉiujn subtekstojn kaj filmon preni te tie.<br /> </p><p><br /> -----------------------------------------------------------------<br /><br /> Klarigoj pri la dosiera komplekto kaj kio estis farita por prepari la filmon<br /><br /> -----------------------------------------------------------------</p><p><br /> La filmo estas trovita en la rusa segmento de la reto.<br /><br /> Ĝin spektas ŝatantoj de io nekutima kaj interesa.<br /><br /> La filmon oni taksas kiel neordinaraĵo.</p><p><br /> <br /><br /> ---- Pri la sono(j) ------</p><p><br /> En tiu ĉi kopio de la filmo estas 2 son-torentoj. <br /><br /> La unua estis la rusa dublita, super la originala "Esperanta" sonado, <br /><br /> kaj la dua -- kun originala "preskaŭ" :) E-sono.</p><p><br /> Bedaŭrinde, la Esperanta sono okazis nesinkrona al la filmo kaj forestis finala kelksekunda parteto.<br /><br /> Do mi redaktis la Esperantan sonon por sinkronigi ĝin kaj aldonis finalan sonparteton uzante por tio <br /><br /> la ruslingvan diblitan torenton. Pro tio dum la finalaj kadroj kun listo de la aktoroj ktp sonas kelkaj ruslingvaj frazoj. <br /><br /> Mi esperas ke tio ne tre malhepos al la spektantoj.</p><p><br /> <br /><br /> --- Pri la E-subtitoloj ----------</p><p><br /> Mi trovis en la paĝaro: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.senlime.be/Kino/Incubus.htm">www.senlime.be/Kino/Incubus.htm</a> dosieron kun subtitoloj (subtekstoj se vi tiel preferas :) <br /><br /> kiun preparis Luiz Portella k J-M. Jacques (tiel estas skribita en la teksto mem).<br /><br /> Ilia laboro estis certe grandega, ĉar aktoroj fuŝege parolas Esperante. Kelkloke la sinjoroj "tradukistoj" :) plene retradukis <br /><br /> frazojn al normala lingvo.</p><p><br /> Bedaŭrinde la subtitoloj okazis tute ne taŭgaj al tiu ĉi kopio de la filmo kaj mi devis ĉiujn (!) surskriboj transmeti al la novaj tempolokoj.<br /><br /> Ankaŭ mi rimarkis ke multfoje la estimataj tradukistoj tro redaktis (laŭ mi) la originalan tekston, kiun diras la aktoroj, do kie tio estis laŭ mi bezonata, mi korektis la surskribojn kaj pliproksimigis ilin al la originala teksto. <br /><br /> Nur kelkloke mi ne sukcesis tion fari pro plena nekomprenebleco de la fuŝprononcado kaj eĉ la anglaj surskriboj ne helpis al mi :)</p><p><br /> --- Kio nun estas ---------------<br /><br /> Do, mi metis la remuntitan Esperantan sonon al la unua loko (por ĝi sonu aŭtomate post oni lanĉas la filmon) kaj restigis la rusan en la dua son-torento por eventualaj spektantoj-ruslingvanoj ĉu esperantistoj ĉu ankoraŭ ne :)<br /><br /> <br /><br /> La filmon akompanas samnoma dosiero kun subtitoloj kun veraj ĉapelitaj literoj.</p><p><br /> Mi trovis en la reto la facilan kaj bonan liber-disvastigatan programon (Media Player Classic) por spekti filmojn kun kelkaj sontorentoj kaj kelkaj "Unikodaj" subtitoloj. </p><p><br /> Se vi ial ne ŝatos uzi la programon MPLAYERC (Media Player Classic) kaj ne povos uzi bonaspektajn esperantajn leterojn, vi povas uzi <br /><br /> la arkivon SUB+ kie mi kolektis dosierojn kun subtitoloj en formatoj *.sub kaj *.srt kun surogataj skribsistemoj H- kaj X- kaj tielnomata Q- sistemo <br /><br /> por specialaj esperantigitaj tiparoj TTF, en kiuj en la lokoj de literoj QWYX{} estas la ĉapelitaj. Ankaŭ unu tian tiparon mi aldonas al la arkivo.<br /></p></div> Incubus kun esperantaj subtitoloj <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description">------------------<br /><br /> Incubus<br /><br /> ------------------<br /><br /> Dauro : 74 min. <br /><br /> 512x384 (1.33:1), 29.970 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~898 kbps avg, 0.15 bit/pixel<br /><br /> 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.00 kbps avg<p><br /> Realigo : Leslie STEVENS (1965) <br /><br /> Aktoroj : Willian SHATNER, Allyson AMES, Eloise HARDT, Milos MILOS, Ann ATMAR</p><p><br /> Vikipedia-pagho : <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Incubus">eo.wikipedia.org/wiki/Incubus</a></p><p><br /> <br /> La filmo nun aldonita al Verda filmejo: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://filmoj.net/inkubo">http://filmoj.net/inkubo</a><br /> Do, vi povas ĉiujn subtekstojn kaj filmon preni te tie.<br /> </p><p><br /> -----------------------------------------------------------------<br /><br /> Klarigoj pri la dosiera komplekto kaj kio estis farita por prepari la filmon<br /><br /> -----------------------------------------------------------------</p><p><br /> La filmo estas trovita en la rusa segmento de la reto.<br /><br /> Ĝin spektas ŝatantoj de io nekutima kaj interesa.<br /><br /> La filmon oni taksas kiel neordinaraĵo.</p><p><br /> <br /><br /> ---- Pri la sono(j) ------</p><p><br /> En tiu ĉi kopio de la filmo estas 2 son-torentoj. <br /><br /> La unua estis la rusa dublita, super la originala "Esperanta" sonado, <br /><br /> kaj la dua -- kun originala "preskaŭ" :) E-sono.</p><p><br /> Bedaŭrinde, la Esperanta sono okazis nesinkrona al la filmo kaj forestis finala kelksekunda parteto.<br /><br /> Do mi redaktis la Esperantan sonon por sinkronigi ĝin kaj aldonis finalan sonparteton uzante por tio <br /><br /> la ruslingvan diblitan torenton. Pro tio dum la finalaj kadroj kun listo de la aktoroj ktp sonas kelkaj ruslingvaj frazoj. <br /><br /> Mi esperas ke tio ne tre malhepos al la spektantoj.</p><p><br /> <br /><br /> --- Pri la E-subtitoloj ----------</p><p><br /> Mi trovis en la paĝaro: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.senlime.be/Kino/Incubus.htm">www.senlime.be/Kino/Incubus.htm</a> dosieron kun subtitoloj (subtekstoj se vi tiel preferas :) <br /><br /> kiun preparis Luiz Portella k J-M. Jacques (tiel estas skribita en la teksto mem).<br /><br /> Ilia laboro estis certe grandega, ĉar aktoroj fuŝege parolas Esperante. Kelkloke la sinjoroj "tradukistoj" :) plene retradukis <br /><br /> frazojn al normala lingvo.</p><p><br /> Bedaŭrinde la subtitoloj okazis tute ne taŭgaj al tiu ĉi kopio de la filmo kaj mi devis ĉiujn (!) surskriboj transmeti al la novaj tempolokoj.<br /><br /> Ankaŭ mi rimarkis ke multfoje la estimataj tradukistoj tro redaktis (laŭ mi) la originalan tekston, kiun diras la aktoroj, do kie tio estis laŭ mi bezonata, mi korektis la surskribojn kaj pliproksimigis ilin al la originala teksto. <br /><br /> Nur kelkloke mi ne sukcesis tion fari pro plena nekomprenebleco de la fuŝprononcado kaj eĉ la anglaj surskriboj ne helpis al mi :)</p><p><br /> --- Kio nun estas ---------------<br /><br /> Do, mi metis la remuntitan Esperantan sonon al la unua loko (por ĝi sonu aŭtomate post oni lanĉas la filmon) kaj restigis la rusan en la dua son-torento por eventualaj spektantoj-ruslingvanoj ĉu esperantistoj ĉu ankoraŭ ne :)<br /><br /> <br /><br /> La filmon akompanas samnoma dosiero kun subtitoloj kun veraj ĉapelitaj literoj.</p><p><br /> Mi trovis en la reto la facilan kaj bonan liber-disvastigatan programon (Media Player Classic) por spekti filmojn kun kelkaj sontorentoj kaj kelkaj "Unikodaj" subtitoloj. </p><p><br /> Se vi ial ne ŝatos uzi la programon MPLAYERC (Media Player Classic) kaj ne povos uzi bonaspektajn esperantajn leterojn, vi povas uzi <br /><br /> la arkivon SUB+ kie mi kolektis dosierojn kun subtitoloj en formatoj *.sub kaj *.srt kun surogataj skribsistemoj H- kaj X- kaj tielnomata Q- sistemo <br /><br /> por specialaj esperantigitaj tiparoj TTF, en kiuj en la lokoj de literoj QWYX{} estas la ĉapelitaj. Ankaŭ unu tian tiparon mi aldonas al la arkivo.<br /></p></div> Maksim Griŝin http://www.ipernity.com/blog/maksimo/43206 tag:ipernity.com,2008-02-12,post-43206 Tue, 12 Feb 2008 14:21:38 +0000 nobody@ipernity.com (Maksim Griŝin) <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description">Mia filo estas nun preskaŭ kvinjara<p><br /> Hodiaŭ matene la edzino vokas flustre:<br /><br /> — Iru ĉi tien pli rapide, aŭskultu kion kantas Savelij! </p><p><br /> <br /> Mi aliras kaj vidas lin ludanta, kaj kantanta al si subnaze, sed kompreneble: </p><p><br /> <br /> <i> Sur tablon metegu glasojn tuj<br /> <br /> Sur tablon metegu glasojn tuj</i></p><p><br /> <br /> <i> Kaj manĝilaron ĉiun</i></p><p> <br /> <br /> <i> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /><br /> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /><br /> Respondas mi: "mi drinkos"</i></p><p><br /> <br /> La knabo aŭskultis antaŭhieraŭ unufoje la kanton de Boris Grebenŝĉikov... :)</p><p><br /> <br /> <i>Referencoj:<br /><br /> Retejo de Boris Grebenŝĉikov en Esperanto — <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm">www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm</a><br /><br /> La kanto (ruslingve iom irlandeska) — <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.aquarium.ru/mp3/stakany.mp3">www.aquarium.ru/mp3/stakany.mp3</a> <br /><br /> Artikolo en Libera folio pri la retejo kaj pri la kantisto: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.liberafolio.org/2007/akvarium">www.liberafolio.org/2007/akvarium</a></i></p></div> Glasoj <p class="who"><a href="http://www.ipernity.com/home/maksimo">Maksim Griŝin</a> has added a post:</p><div class="description">Mia filo estas nun preskaŭ kvinjara<p><br /> Hodiaŭ matene la edzino vokas flustre:<br /><br /> — Iru ĉi tien pli rapide, aŭskultu kion kantas Savelij! </p><p><br /> <br /> Mi aliras kaj vidas lin ludanta, kaj kantanta al si subnaze, sed kompreneble: </p><p><br /> <br /> <i> Sur tablon metegu glasojn tuj<br /> <br /> Sur tablon metegu glasojn tuj</i></p><p><br /> <br /> <i> Kaj manĝilaron ĉiun</i></p><p> <br /> <br /> <i> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /><br /> Ĉiuj deklaras ke drinki maldece<br /><br /> Respondas mi: "mi drinkos"</i></p><p><br /> <br /> La knabo aŭskultis antaŭhieraŭ unufoje la kanton de Boris Grebenŝĉikov... :)</p><p><br /> <br /> <i>Referencoj:<br /><br /> Retejo de Boris Grebenŝĉikov en Esperanto — <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm">www.aquarium-web.com/eo/news/index.htm</a><br /><br /> La kanto (ruslingve iom irlandeska) — <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.aquarium.ru/mp3/stakany.mp3">www.aquarium.ru/mp3/stakany.mp3</a> <br /><br /> Artikolo en Libera folio pri la retejo kaj pri la kantisto: <a target="_blank" rel="nofollow" href="http://www.liberafolio.org/2007/akvarium">www.liberafolio.org/2007/akvarium</a></i></p></div> Maksim Griŝin