Discussions of group: Pod papugami (pogawędki ipernity Polska)

glossary - wersja użytkownika THE COWARD

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:53:00 +0000

raf has started a topic:

a więc, nie zaczynamy od a więc.

pozwoliłem sobie zrobić trochę zamieszania i dodać 'kilka' nowych tematów. proszę o sukcesywne komentowanie i przemyslenie sprawy, aby w koncu oddac uzupełnione glossary bo aż wstyd.
ja wyjaśniłem wiekszość moich wątpliwości w założonych przez siebie tematach.
robocza wersja mojego słowniczka jest dodana do grupy. zaglądajcie do woli ;) komentarze mile widziane, a wrecz wskazane.

do roboty!! ;)
pozdrawiam,
Rafał

glossary [93; 94; 95] tag; member tag; keyword tag

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:45:42 +0000

raf has started a topic:

[93] tag
proponuje zostawic. wydaje mi sie ze juz funkcjonuje w jezyku polskim.
co prawda ta definicja nie pasuje w kontekscie ipernity (sjp.pwn.pl/lista.php?co=tag) ale mysle ze kazdy rozumie...

[94] member tag
analogicznie, jak wyżej, proponuje ''tag użytkownika''

[95] keyword tag
hmm i waham się pomiędzy ''słowo kluczowe'' i ''tag kluczowy'' ale ''tag kluczowy'' dziwnie brzmi. prosze o opinie.

glossary [89; 90] to save

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:39:40 +0000

raf has started a topic:

hmm trzebaby by to zobaczyc w kontekscie. proponuje jednak ''chronić''

glossary [31] [85] contacts network

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:38:32 +0000

raf has started a topic:

to musiimy uzależnić od tłumacznia [07] friends (www.ipernity.com/group/50811/discuss/16482)
proponuje ''znajomi''. do obu słow.

glossary [83] public

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:35:21 +0000

raf has started a topic:

w tłumaczeniu ''publiczne''. kojarzy mi sie jednak z toaletą, zupełnie nie wiem czemu ale nie jest to skojarzenie przyjemne. proponuje ''ogólnodostępne''. opinie? komentarze?

glossary [74] permalink

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:33:45 +0000

raf has started a topic:

w tłumaczeniu ''link stały''. jednak dla mnie to sztucznie brzmi. nie widze powodu dla ktorego nie moznaby wstawic samego ''link''. a moze wynika to tylko z mojej nieswiadomosci?? prosze o ewentualne uswiadomienie i opinie ;)

glossary [73] shared with

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:31:59 +0000

raf has started a topic:

w dosłownym tłumaczeniu ''dzielone z ''. tymczasem dzielone bardziej kojarzy mi się z krojeniem. tutaj bardziej pasowaloby mi ''udostepnione''. propozycje? opinie?

glossary [70] basket

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:30:30 +0000

raf has started a topic:

wydaje sie oczywiste, ''koszyk''. hmm ja jednak wolalbym byc ostrozniejszy gdyz koszyk moze miec kilka znaczen. chcialbym znalezc to słowo w kontekscie. niegdzie jednak nie przypominam sobie abym sie z nim spotkal, nigdy nie rzucilo mi sie w oczy. gdyby ktos wiedzial gdzie to slowo wystepuje prosilbym o linka lub opis.
propozycje bardzo mile widziane.

glossary [68] note

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:28:18 +0000

raf has started a topic:

''notatka''. ja jednak proponowałbym ''notka''. dla mnie jest to coś mniej zobowiązującego niz notatka, ponadto notatka ma znaczenie jakiejś 'przypominajki' czy zaznaczenia jakiegoś waznego wydazenia. notka przyjeła się natomiast w jezyku blogów i fajniej brzmi. kto jest za??

glossary [54] login name

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:22:52 +0000

raf has started a topic:

''nazwa logowania'' brzmi trochę sztucznie. może po prostu ''login'' ??
opinie mile widziane ;)

glossary [40; 50; 51] geopoint; geotag; to geotag

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:21:50 +0000

raf has started a topic:

[49] geopoint
punkt geograficzny - najprostsze nasuwające się tłumaczenie.
co o tym myślicie?

[50] geotag
nie wiem czy moża to jakoś przetłumaczyć, przynajmniej ja nie umiem, nie znam żadnego odpowiednika słowa tag. wg mnie mozna zostawić ''geotag''

[51] to geotag
to hasło ściśle powiązane jest z poprzednim. zastanawiam się pomiędzy ''dodawać geotag'' i ''geotagować''. ''geotagować'' wydaje mi się lepsze bo po prostu krótsze. z drugiej strony 'dodawać geotag'' jest ściślejsze. jestem pomiędzy. proszę o wasze opinie.

glossary [39] documents

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:16:04 +0000

raf has started a topic:

od razu nasuwa się ''dokumenty'', ale coś mi sie w tym nie podoba. dla mnie dokumenty to jakieś ważne 'papiery'. z drugiej strony nie mam dobrego pomysłu na zastąpienie tego terminu.

słowniki wyrazów bliskoznacznych nie podają nic ciekawego. (2 przyklady)
slowniki.tejo.pl/index.php?a=srch&d=2&id_srch=3288a9ab68e389a52ea9d906f257e0ac&p=1&strict=1
synonimy.ux.pl/multimatch.php?word=dokument&search=1

jakieś sugestie? a może po prostu się czepiam i powinno zostać 'dokumenty' ??

glossary [25] com./comms.

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:09:57 +0000

raf has started a topic:

tutaj również nie znam odpowiednika

glossary [16] blogcast

nobody@ipernity.com (raf) — Tue, 03 Jun 2008 19:09:04 +0000

raf has started a topic:

nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć

Glossary [38] DocManager

nobody@ipernity.com (raf) — Sun, 25 May 2008 21:20:19 +0000

raf has started a topic:

właśnie, pytanie czy zostawić angielską wersję czy zastępować czymś w stylu MenadżerDokumentów?? po polsku brzmi troche głupio.... z drugiej strony chcąc uczciwie tłumaczyć aby każdy był w stanie zrozumieć powinniśmy to zastapić.... czekam na wasze opinie

Glossary [07] - ami(e) / amis - friend / friends - przyjaciel(-ciółka) / przyjaciele(-ciółki).

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Fri, 23 May 2008 01:09:23 +0000

Haiku_Ted has started a topic:

[PL]
Przyjaciele czy znajomi?
Z mojego punktu widzenia tłumaczenia mogą być tylko takie: przyjaciel(-ciółka) / przyjaciele (-ciółki).

Sprawdziłem inne wersje językowe i konsekwentnie inni tłumacze opowiadają się raczej za przyjaźnią niż za (pobieżną?) znajomością. Ponieważ jednak pojawiła się sugestia, by to rozważyć, będę czekał na głosy, które mogłyby(?) przechylić szalę.

Niezależnie od tego jak patrzymy na Internet oraz trwałość/głębię internetowych związków i relacji, będę starał się bronić tezy, że poznając nowe kraje i nowych ludzi mamy nadzieję zyskać przyjaciół, a nie tylko znajomych...

Można próbować mnie przekonać.
Tadeusz

Glossary [04] - adresse email -email address - adres e-mail - ...

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Fri, 23 May 2008 00:23:38 +0000

Haiku_Ted has started a topic:

[PL] "Adres email" czy "Adres e-mail"?
Być może to drobiazg, ale popularny, więc uzgodnijmy wersję.

Mimo, że wersje francuska i angielska używają pisowni "email", chciałbym zaproponować, aby w polskiej wersji użyto słowa "e-mail".
Zdaję sobie sprawę, że obie wersje są używane przez Polaków z grubsza w takim samym stopniu
(wg. Google na ogólną liczbę około 11.700.000 polskich stron z tym słowem "e-mail" : około 6.220.000 trafień, a "email" około 5.640.000), jednak forma "e-mail" nadal wydaje się być stosowana częściej.

Osobiście wołałbym formę "e-mail", ale jestem otwarty na inne sugestie, kontrprzykłady i argumenty.
Tadeusz

[EN] "Adres email" or "Adres e-mail"?
Possibly a minor issue, but still a popular one, so let's choose our favourite flavour.
Despite both French and English versions using "email", I would still like to suggest that the Polish version should use the word "e-mail".
I am aware that both variants are used by Poles roughly to the same degree (according to Google for some 11.700.000 Polish web pages using this word - "e-mail" gets about 6.220.000 hits, and "email" 5.640.000), but the form "e-mail" still seems to be used more often.

I personally would prefer "e-mail", but I'm ready to consider other suggestions, examples and arguments.

Ted

Glossary [01] - à propos de - about - o - ...

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Thu, 22 May 2008 23:32:58 +0000

Haiku_Ted has started a topic:

[PL]
Formalnie rzecz biorąc "about" odpowiada polskiemu "o", ale, czy jest to tłumaczenie najszczęśliwsze?
Moim zdaniem jest zbyt krótkie, a przez to zbyt lakoniczne.
Nawet w wersji angielskiej wolałbym "about us" albo "about ipernity" niż gołe "about".
Zdaje się, że ktoś z zespołu ipernity może być chwilami podobnego zdania, bo np. w jednym z szablonów (dotyczących listu zaproszenia: fraza 1056 - Au sujet d'ipernity) jest właśnie użyte nie budzące żadnych wątpliwości "About ipernity", mimo że prawdopodobnie wystarczyłoby "About us".
Oczekiwałbym podobnej jednoznaczności od polskiego odpowiednika "about", a tu niestety gołe "O".
Kojarzy mi się to z popularnym "[ale] _O_ co chodzi?" lub gwarowym "_O_ co biega?"

Chciałbym zaproponować, aby polski odsyłacz "About" (w kontekście odsyłacza do strony informacyjnej o ipernity) przełożyć jako "O nas" (odpowiednik "About us").

Proszę o głosy (jeśli możliwe - dotyczące tylko tego terminu) za lub przeciw - uzgodniona wersja trafi jako wybór zespołu do wersji słowniczka dla Christiana.

Komentarze do inny słów? - patrz inne osobne tematy (w przygotowaniu), lub dopisz własny temat (najlepiej tylko dla konkretnego słowa lub frazy)
Tadeusz

[EN]
Although English "About" is literally translated into Polish "O", I'm not sure that it would be the best choice.
In my opinion it is too short and as a result too vague (laconic).
Even in English I would prefer "About us" or "About ipernity" rather than the simple "About".
It appears, that someone from ipernity Team may prefer a similar solution from time to time, e.g. one of the templates (phrase 1056 - Au sujet d'ipernity) uses just the precise "About ipernity" version, even if "About us" would possibly be sufficient.
I would expect similar clarity from the Polish phrase and not an odd "O".
In Polish it reminds me of popular equivalents of: "What is it all _about_?".

I would like to suggest that we translate English "About" (used in context of a link to the page about ipernity) as Polish "O nas" (being equivalent to English: "About us").

I expect comments (only related to the specified glossary term) - pro or against - the accepted version will be used as Polish team choice for the glossary for Christian.

Other terms? - use a separate subject or post your own.
Ted

[PL] Drobne opóźnienie słowniczka | [EN] Minor delay with the glossary

nobody@ipernity.com (Haiku_Ted) — Mon, 19 May 2008 23:26:34 +0000

Haiku_Ted has started a topic:

Witam,

Pracowity weekend trochę opóźnił moją obiecaną wersję słowniczka i komentarzy. Przepraszam.

Spora część naszych tłumaczeń pokrywa się. Gdy będzie to potrzebne (kiedy opinie innych użytkowników mówiących po polsku mogą nam pomóc wybrać faworyta, albo skierować na nowy trop), proponowałbym wrzucać słowa lub frazy jako odrębne tematy (tak, aby jeśli to możliwe, komentarze dotyczyły konkretnych problemów czy pomysłów, a nie "pogody").

Dziękuję za już i mam nadzieję na dużo wiecej!
Pozdrawiam,
Tadeusz