https://www.ipernity.com/doc/cezar/album/137279 https://cdn.ipernity.com/p/101/3B/6F/28475.buddy.jpg https://www.ipernity.com/doc/cezar/album/137279 Sat, 19 Sep 2026 23:34:46 +0000 Sat, 19 Sep 2026 23:34:46 +0000 https://www.ipernity.com https://www.ipernity.com/doc/cezar/1660300/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-03-26,doc-1660300 Wed, 26 Mar 2008 09:43:22 +0000 2006-07-13T13:08:28+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1660300/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/03/00/1660300.c8683553.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Gotika dometo <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1660300/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/03/00/1660300.c8683553.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1926987/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-05-05,doc-1926987 Mon, 05 May 2008 10:55:13 +0000 2007-08-08T11:18:05+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1926987/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/87/1926987.a77c7a82.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Muzeo Rerik domo <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1926987/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/87/1926987.a77c7a82.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/2262189/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-06-23,doc-2262189 Mon, 23 Jun 2008 06:52:45 +0000 2008-06-23T08:52:45+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/2262189/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/106/21/89/2262189.6a4db8c5.240.jpg?r2" width="172" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> B. Brecht: loĝdomo Augsburg <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/2262189/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/106/21/89/2262189.6a4db8c5.240.jpg?r2" width="172" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/4008637/in/album/137279 tag:ipernity.com,2009-01-29,doc-4008637 Thu, 29 Jan 2009 12:08:58 +0000 2009-01-29T12:08:58+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4008637/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/109/86/37/4008637.cb1d96db.240.jpg?r2" width="200" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Lago en Augsburg proksime de la domo de familio Becht <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4008637/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/109/86/37/4008637.cb1d96db.240.jpg?r2" width="200" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1660303/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-03-26,doc-1660303 Wed, 26 Mar 2008 09:43:25 +0000 2006-07-13T13:13:58+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1660303/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/03/03/1660303.eb29a90a.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Itala flanko de la gotika domo <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1660303/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/03/03/1660303.eb29a90a.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/4039337/in/album/137279 tag:ipernity.com,2009-02-02,doc-4039337 Mon, 02 Feb 2009 11:53:00 +0000 2007-08-08T11:22:55+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4039337/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/102/93/37/4039337.22fefd60.240.jpg?r2" width="240" height="172" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar</div> DSC 0279 <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4039337/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/102/93/37/4039337.22fefd60.240.jpg?r2" width="240" height="172" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar</div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1926989/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-05-05,doc-1926989 Mon, 05 May 2008 10:55:15 +0000 2007-08-08T11:21:37+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1926989/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/89/1926989.6d9929b1.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Muzeodomo Rerik <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1926989/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/89/1926989.6d9929b1.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775642/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-11,doc-1775642 Fri, 11 Apr 2008 23:43:23 +0000 2007-08-06T12:33:02+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775642/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/56/42/1775642.0a0f1d38.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Kühlungsborn - hoteleto <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775642/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/56/42/1775642.0a0f1d38.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775643/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-11,doc-1775643 Fri, 11 Apr 2008 23:43:24 +0000 2007-08-06T12:33:29+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775643/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/56/43/1775643.7df9d407.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Kühlungsborn - turistkaptilo - parkado malpermesita: oficistoj embuskas <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775643/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/56/43/1775643.7df9d407.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775641/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-11,doc-1775641 Fri, 11 Apr 2008 23:43:22 +0000 2007-08-06T12:32:38+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775641/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/56/41/1775641.e6d1f4a5.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Kühlungsborn - magazenoj <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1775641/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/56/41/1775641.e6d1f4a5.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/2024923/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-05-19,doc-2024923 Mon, 19 May 2008 07:46:51 +0000 2008-05-12T15:41:06+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/2024923/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/49/23/2024923.a0fae57b.240.jpg?r2" width="240" height="206" alt=""/></a></p><div class="description">Kohren-Sahlis</div> Naiva arto el mia regiono <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/2024923/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/49/23/2024923.a0fae57b.240.jpg?r2" width="240" height="206" alt=""/></a></p><div class="description">Kohren-Sahlis</div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706984/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-02,doc-1706984 Wed, 02 Apr 2008 07:13:25 +0000 2007-04-28T09:50:57+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706984/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/84/1706984.7e07a1e0.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hederoj <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706984/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/84/1706984.7e07a1e0.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706986/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-02,doc-1706986 Wed, 02 Apr 2008 07:13:27 +0000 2007-04-28T09:52:42+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706986/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/86/1706986.6949d0b3.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Potfarejo kaj ĝardeno <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706986/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/86/1706986.6949d0b3.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706995/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-02,doc-1706995 Wed, 02 Apr 2008 07:13:36 +0000 2007-04-29T09:47:06+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706995/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/95/1706995.2e950f23.240.jpg?r2" width="240" height="180" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Idilio <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1706995/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/69/95/1706995.2e950f23.240.jpg?r2" width="240" height="180" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/4596028/in/album/137279 tag:ipernity.com,2009-04-14,doc-4596028 Tue, 14 Apr 2009 10:30:55 +0000 2009-04-13T10:47:24+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4596028/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/111/60/28/4596028.d5a1ce95.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar</div> Pordo al domo Feuerriegel <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4596028/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/111/60/28/4596028.d5a1ce95.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar</div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/4596034/in/album/137279 tag:ipernity.com,2009-04-14,doc-4596034 Tue, 14 Apr 2009 10:31:43 +0000 2009-04-13T10:46:06+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4596034/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/111/60/34/4596034.69bc96b6.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar</div> Urbeto Kohren-Sahlis <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/4596034/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/111/60/34/4596034.69bc96b6.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar</div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673512/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-03-28,doc-1673512 Fri, 28 Mar 2008 13:18:41 +0000 2007-09-16T14:39:17+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673512/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/35/12/1673512.d6e3e48c.240.jpg?r2" width="240" height="176" alt=""/></a></p><div class="description"><a href="https://www.ipernity.com/blog/cezar/190292" target="_blank" rel="nofollow">https://www.ipernity.com/blog/cezar/190292</a><br /> <br /> <a href="https://www.ipernity.com/blog/cezar/138795" target="_blank" rel="nofollow">www.ipernity.com/blog/cezar/138795</a></div> La muelilo en la pasinteco <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673512/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/35/12/1673512.d6e3e48c.240.jpg?r2" width="240" height="176" alt=""/></a></p><div class="description"><a href="https://www.ipernity.com/blog/cezar/190292" target="_blank" rel="nofollow">https://www.ipernity.com/blog/cezar/190292</a><br /> <br /> <a href="https://www.ipernity.com/blog/cezar/138795" target="_blank" rel="nofollow">www.ipernity.com/blog/cezar/138795</a></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673503/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-03-28,doc-1673503 Fri, 28 Mar 2008 13:18:32 +0000 2007-09-16T12:33:30+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673503/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/35/03/1673503.9440daf0.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Puto en Gnandstein <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673503/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/35/03/1673503.9440daf0.240.jpg?r2" width="240" height="160" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673501/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-03-28,doc-1673501 Fri, 28 Mar 2008 13:18:30 +0000 2007-09-16T12:30:22+01:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673501/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/35/01/1673501.396c2c2f.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Eniro al la puto interne <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1673501/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/104/35/01/1673501.396c2c2f.240.jpg?r2" width="160" height="240" alt=""/></a></p><div class="description"></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/doc/cezar/1718848/in/album/137279 tag:ipernity.com,2008-04-04,doc-1718848 Fri, 04 Apr 2008 07:05:38 +0000 2007-03-11T13:54:09+02:00 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1718848/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/88/48/1718848.4a44b805.240.jpg?r2" width="180" height="240" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar, Gnandstein, ĉe la burgo<br /> <br /> Antonín Bartuŝek<br /> <br /> Ĉi tiuj malmultaj jaroj<br /> <br /> <br /> <br /> Vi ne volas ĉesi kontraŭstari.<br /> Ankoraŭ vi esperas.<br /> Vi konservas la fingropremaĵojn<br /> de ĉiuj katastrofoj.<br /> Vi sopiras kapti ilin ĉe delikto.<br /> La neĝo falas duoble.<br /> Kaj subite ni havas grizan hararon,<br /> ambaŭ.<br /> <br /> PS: Tiu poeto en la socialisma Ĉeĥoslovakio estis laŭ Reiner Kunze kunfondinto de la konata literaturklubo "Amikoj de l' poezio." Sed en festskribo de la klubo li eĉ ne plu estis menciita.Ĉu pro manko de kvalito? Certe ne. Sed certe pro persona kuraĝo, pro kuraĝo antaŭ la vera malamiko - pro lia rezisto kontraŭ la stalinismo!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Antonín Bartuŝek<br /> <br /> <br /> DIESE PAAR JAHRE<br /> <br /> <br /> Du willst nicht aufgeben.<br /> Noch hoffst du.<br /> Bewahrst die fingerabdrücke auf<br /> aller katastrophen.<br /> Sehnst dich, sie bei der tat zu ertappen.<br /> Der schnee fällt doppelt.<br /> Mi einemmal haben wir graues haar,<br /> beide.<br /> <br /> <br /> tradukis Reiner Kunze</div> Rapuncel-hararo: Ĉi tiuj malmultaj jaroj <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted:</p><p class="preview"><a href="https://www.ipernity.com/doc/cezar/1718848/in/album/137279"><img src="https://cdn.ipernity.com/105/88/48/1718848.4a44b805.240.jpg?r2" width="180" height="240" alt=""/></a></p><div class="description">fotis Cezar, Gnandstein, ĉe la burgo<br /> <br /> Antonín Bartuŝek<br /> <br /> Ĉi tiuj malmultaj jaroj<br /> <br /> <br /> <br /> Vi ne volas ĉesi kontraŭstari.<br /> Ankoraŭ vi esperas.<br /> Vi konservas la fingropremaĵojn<br /> de ĉiuj katastrofoj.<br /> Vi sopiras kapti ilin ĉe delikto.<br /> La neĝo falas duoble.<br /> Kaj subite ni havas grizan hararon,<br /> ambaŭ.<br /> <br /> PS: Tiu poeto en la socialisma Ĉeĥoslovakio estis laŭ Reiner Kunze kunfondinto de la konata literaturklubo "Amikoj de l' poezio." Sed en festskribo de la klubo li eĉ ne plu estis menciita.Ĉu pro manko de kvalito? Certe ne. Sed certe pro persona kuraĝo, pro kuraĝo antaŭ la vera malamiko - pro lia rezisto kontraŭ la stalinismo!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Antonín Bartuŝek<br /> <br /> <br /> DIESE PAAR JAHRE<br /> <br /> <br /> Du willst nicht aufgeben.<br /> Noch hoffst du.<br /> Bewahrst die fingerabdrücke auf<br /> aller katastrophen.<br /> Sehnst dich, sie bei der tat zu ertappen.<br /> Der schnee fällt doppelt.<br /> Mi einemmal haben wir graues haar,<br /> beide.<br /> <br /> <br /> tradukis Reiner Kunze</div> Hans-Georg Kaiser