Album Remnants of the past from Christa1004

Ce fut une cathédrale

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 26 Jul 2026 22:12:08 +0000

"Hommage à la décadence" (merci pour la suggestion, Nora).
La cathédrale Saint Pierre d’Aleth (aujourd'hui Saint-Malo) fut fondée au IXe siècle, puis détruite par les envahisseurs normands au Xe siècle, avant d’être reconstruite. Le site d’Aleth n’était toutefois pas sûr et la ville de Saint-Malo avait commencé à se développer sur un site bien plus facile à défendre, situé sur un îlot rocheux dans l’estuaire. En 1146, le siège de l’évêché d’Aleth fut transféré à Saint-Malo. La rivalité avec la nouvelle ville atteignit son paroxysme en 1255, lorsque le mécontentement d’Aleth face aux exigences fiscales de Saint-Malo déboucha sur un conflit armé. Aleth fut vaincue, et ses remparts, sa forteresse et son église furent démantelés en guise de punition. Les ruines de l’ancienne cathédrale sont encore visibles dans le quartier Saint-Servan, qui occupe le territoire de l’ancienne Aleth.

IT USED TO BE A CATHEDRAL. The Cathedral of Saint Pierre in Aleth (now Saint-Malo) was founded in the 9th century, then destroyed by Norman invaders in the 10th century, before being rebuilt. However, the site of Aleth was not secure, and the town of Saint-Malo had begun to develop on a site far easier to defend, situated on a rocky islet in the estuary. In 1146, the seat of the Bishopric of Aleth was transferred to Saint-Malo. Rivalry with the new town reached its peak in 1255, when Aleth’s discontent with Saint-Malo’s tax demands led to armed conflict. Aleth was defeated, and its ramparts, fortress and church were dismantled as a punishment. The ruins of the old cathedral can still be seen in the district of Saint-Servan, which occupies the territory of the former Aleth.

EINST WAR ES EINE KATHEDRALE. Die Kathedrale Saint-Pierre von Aleth (heute Saint-Malo) wurde im 9. Jh. gegründet, im 10. Jh. von den normannischen Invasoren zerstört und anschliessend wieder aufgebaut. Der Standort von Aleth war jedoch nicht sicher, und die Stadt Saint-Malo hatte begonnen, sich an einem weitaus leichter zu verteidigenden Ort zu entwickeln, der auf einer felsigen Insel in der Flussmündung lag. Im Jahr 1146 wurde der Sitz des Bistums Aleth nach Saint-Malo verlegt. Die Rivalität mit der neuen Stadt erreichte 1255 ihren Höhepunkt, als die Unzufriedenheit von Aleth angesichts der Steuerforderungen von Saint-Malo zu einem bewaffneten Konflikt führte. Aleth wurde besiegt, und seine Stadtmauern, seine Festung und seine Kirche wurden zur Strafe abgerissen. Die Ruinen der ehemaligen Kathedrale sind noch heute im Stadtviertel Saint-Servan zu sehen, die das Gebiet des ehemaligen Aleth einnimmt.

Straight out of a fairytale... HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 08 Feb 2026 23:02:58 +0000

Christa1004 has posted:

... or at least, that's what it looks like. When you climb the mound behind the ruins of Bois-Thibaut Castle, you have a direct view of the small courtyard which is surrounded by a high wall. Here you can see a drone view of the ruins.

TOUT DROIT SORTI D'UN CONTE DE FEÉS.. ou du moins, cela ressemble à ça... Lorsqu'on gravit la motte qui se trouve derrière les ruines du château de Bois-Thibaut, on a une vue directe sur la petite cour qui est entourée d'un haut mur. Voici une vue aérienne des ruines prise par drone.

DIREKT AUS EINEM MÄRCHEN... oder zumindest sieht es so aus. Wenn man den Erdhügel hinter den Ruinen der Burg von Bois-Thibaut erklimmt, hat man einen direkten Blick auf den kleinen Hof, der von einer hohen Mauer umgeben ist. Hier eine Luftaufnahme der Ruinen, aufgenommen mit meiner Drohne.

Place to see: ruined Domfront castle - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 04 Jan 2026 23:08:44 +0000

Christa1004 has posted:

The castle had an arduous history: it begins in 1049 when it was besieged by William the Conqueror, and ended in 1608 when the Duc of Sully ordered its demolition.

À VOIR : LES RUINES DU CHÂTEAU DE DOMFRONT. Le château a connu une histoire mouvementée : celle-ci commence en 1049, lorsqu'il est assiégé par Guillaume le Conquérant, et s'achève en 1608, lorsque le duc de Sully ordonne sa démolition.

EIN ORT, DEN MAN SICH ANSEHEN SOLLTE : BURGRUINE DOMFRONT. Die Burg hat eine bewegte Geschichte hinter sich: Sie begann 1049, als sie von Wilhelm dem Eroberer belagert wurde, und endete 1608, als der Herzog von Sully ihren Abriss anordnete.

Bench in the castle park - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 04 Jan 2026 23:07:57 +0000

Christa1004 has posted:

Le banc du parc du château

Die Bank im Schlosspark

Greetings from Prehistoric times - HFF

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 30 Oct 2025 23:07:19 +0000

Christa1004 has posted:

This gallery tomb "La Bertinière" rises to the east, where the burial chamber is located at the end. The gallery is 14.7 m long and approximately 1.45 m wide, with an irregular width. Nine stones form the roof. During the excavation in the 19th century, human bones were discovered in the western chamber, along with a polished stone, two worked flints, and black pottery with raised ridges. A skull fragment and cremated bones were found in the gallery.

UN BONJOUR DES TEMPS PRÉHISTORIQUES. L'allée couverte de la Bertinière s'élève vers l'est, la chambre funéraire se trouvant à son extrémité. La galerie mesure 14,7 m de long et environ 1,45 m de large, avec une largeur irrégulière. Neuf pierres forment le toit. Lors des fouilles au XIXe siècle, des ossements humains ont été découverts dans la chambre ouest, ainsi qu'une pierre polie, deux silex taillés et des fragments de poterie noire à reliefs. Un fragment de crâne et des ossements incinérés ont été mis au jour dans la galerie.

VIELE GRÜSSE AUS DER VORZEIT. Das Galeriegrab der "Bertinière" steigt nach Osten an, wo am Ende die Grabkammer liegt. Die Länge der Galerie beträgt 14,7m, ihre unregelmässige Breite etwa 1,45 m. Neun Steine bilden das Dach. Bei Ausgrabungen im 19. Jh. wurden in der westlichen Kammer menschliche Knochen entdeckt, ein polierter Stein, zwei bearbeitete Silices und schwarze mit Reliefs verzierte Keramikteile. In der Galerie lagen ein Schädelfragment und verbrannte Knochen.

Urban view - HFF

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 16 Oct 2025 22:05:31 +0000

Christa1004 has posted:

In the grounds of Mayenne Castle, you can enjoy this view of the old castle and the 12th-century Basilica. The forecourt of the basilica features a monumental staircase overlooked by a statue of Joan of Arc (PiP).

VUE URBAINE. Dans le parc du château de Mayenne on a cette vue sur le vieux château et la basilique du XIIe siècle. Le parvis de la basilique est doté d'un escalier monumental surplombé d'une statue de Jeanne d'Arc (PiP).

STADTANSICHT. Vom Park der Burg von Mayenne aus hat man diesen Blick auf das alte Schloss und die Basilika aus dem 12. Jh. Der Vorplatz der Basilika verfügt über eine monumentale Treppe, über der eine Statue von Jeanne d'Arc steht (PiP).

On ne construit plus comme ça aujourd'hui !

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 24 Aug 2025 22:09:11 +0000

Christa1004 has posted:

Le château des Rohan à Pontivy a été bâti aux XVe et XVIe siècles. Avec ses murs épais, ses larges fossés et ses tours massives en forte saillie sur les courtines, il est le témoin d'une architecture militaire qui, à la fin du XVe siècle, tente de s'adapter au développement de l'artillerie à feu. Au fil des siècles, des transformations vont apparaître. Le XVIIIe siècle sera l’époque la plus importante, passant d’un château défensif à un château exclusivement résidentiel.

THEY DON'T BUILD LIKE THIS ANYMORE! The Rohan Castle in Pontivy was built in the 15th and 16th centuries. With its thick walls, wide moats and massive towers protruding from the curtain walls, it bears witness to a style of military architecture that, at the end of the 15th century, attempted to adapt to the development of artillery. Over the centuries, changes were made. The 18th century was the most significant period, when the castle was transformed from a defensive structure into a purely residential building.

SO BAUT MAN HEUTE NICHT MEHR! Die Burg Rohan in Pontivy wurde im 15. und 16. Jh. erbaut. Mit seinen dicken Mauern, breiten Gräben und massiven Türmen, die weit über die Kurtinen hinausragen, zeugt es von einer Militärarchitektur, die sich Ende des 15. Jh. an die Entwicklung der Feuerwaffen anzupassen versuchte. Im Laufe der Jahrhunderte kam es zu Umbauten. Das 18. Jh. war die wichtigste Epoche, in der sich die Burg von einer Verteidigungsanlage zu einem reinen Wohnschloss wandelte.

Il était une fois un château...

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Wed, 28 May 2025 10:03:47 +0000

Christa1004 has posted:

**POUR PASCAL**
... il ne reste que des vestiges de cet important domaine médiéval : un donjon roman, la résidence seigneuriale du milieu du 13e siècle, un vieux moulin et la petite chapelle dédiée à St Marc. Autrefois il était entouré de douves, mais déjà au 17e siècle, il n'y avait plus que les ruines des murailles et un chêne imposant avait poussé dans la salle principale. Il est toujours là aujourd'hui !

ONCE UPON A TIME THERE WAS A CASTLE... ... and all that remains of this important medieval estate are the leftovers of a Romanesque keep, the mid-13th century lord's residence, an old mill and the small chapel dedicated to St Mark. Once surrounded by a moat, by the 17th century only the ruins of the walls remained and an imposing oak tree had grown up in the main hall. It still stands there today!

ES WAR EINMAL EINE BURG... Von diesem bedeutenden mittelalterlichen Anwesen sind nur noch Reste übrig: ein romanischer Bergfried, der Herrschaftssitz aus der Mitte des 13. Jh., eine alte Mühle und die kleine Kapelle, die dem Heiligen Markus geweiht ist. Früher war sie von einem Wassergraben umgeben, aber schon im 17. Jh.t waren nur noch die Ruinen der Mauern vorhanden, und im Hauptsaal war eine mächtige Eiche gewachsen. Sie steht heute immer noch da !

Toujours là, presque 2000 ans après la construction...

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 25 May 2025 22:38:38 +0000

Christa1004 has posted:

Bon ok, ce n'est sont que des ruines, mais toujours impressionnantes quand on pense qu'elles étaient érigées au 1er siècle... Il s'agit de la forteresse Gallo-Romaine du Rubricaire. Elle mésure env. 60 m de côté et comporte des tours d'angle (une seule est entièrement dégagée) ainsi qu'un mur intéreur entourant une cour centrale. En dehors de l'enceinte s'élèvent les ruines des thermes. Le "balneum" comprenait les services ordinaires : bains froids, étuve et bains chauds.

STILL STANDING, ALMOST 2000 YEARS AFTER IT WAS BUILT... OK, so they're just ruins, but they're still impressive when you think that they were built in the 1st century... This is the Gallo-Roman fortress of Rubricaire. Measuring around 60m on each side, it features corner towers (only one of which is fully exposed) and an inner wall surrounding a central courtyard. Outside the enclosure are the ruins of the baths. The ‘balneum’ included the usual services: cold baths, steam baths and hot baths.

NOCH IMMER DA, FAST 2000 JAHRE NACH DER ERBAUUNG... Okay, es sind nur Ruinen, aber immer noch beeindruckend, wenn man bedenkt, dass sie im 1. Jh. errichtet wurden... Es handelt sich um die gallo-römische Festung Rubricaire. Sie misst ca. 60 m im Quadrat, hat Ecktürme (nur einer ist vollständig freigelegt), eine Innenmauer und einen zentralen Innenhof. Ausserhalb der Mauer befinden sich die Ruinen der Thermen. Das "Balneum" umfasste die üblichen Einrichtungen: kalte Bäder, Dampfbad und heisse Bäder.

Toit et murs en pierre - la cabane Vauban.

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 01 May 2025 22:21:58 +0000

Christa1004 has posted:

Dans la baie du Mont St Michel se dressent, au sommet de quelques falaises du littoral, d'étranges cabanes de pierres. Datant du XVIIe siècle, la construction de ces abris a été ordonnée par Vauban, le célèbre architecte militaire de Louis XIV. Leur mission ? Surveiller l'horizon marin depuis les villages côtiers car on craignait une invasion anglaise. Elles ont été transformées par la suite en postes de gardes pour les douaniers à l'affût des contrebandiers.

ROOF AND WALLS IN STONE - THE VAUBAN HUT. In the bay of Mont St Michel, on the top of some of the coastal cliffs, stand some strange stone huts. Dating from the 17th century, the construction of these shelters was ordered by Vauban, Louis XIV's famous military architect. Their mission? To keep an eye on the horizon from the coastal villages as an English invasion was feared. They were later transformed into guardhouses for customs officers on the lookout for smugglers.

DACH UND MAUERN AUS STEIN - DIE VAUBAN-HÜTTE. In der Bucht des Mont St. Michel befinden sich auf einigen Klippen an der Küste seltsame Steinhütten. Der Bau dieser Hütten aus dem 17. Jh. wurde von Vauban, dem berühmten Militärarchitekten Ludwigs XIV, in Auftrag gegeben. Was war ihre Aufgabe? Den Meereshorizont von den Küstendörfern aus zu überwachen, da man eine englische Invasion befürchtete. Später wurden es Wachtposten für Zollbeamte, die nach Schmugglern Ausschau hielten.

Retour dans le passé

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 06 Apr 2025 22:18:50 +0000

Christa1004 has posted:

L'échoppe "Le Porche au Pain" est une maison de marchands du 15e siècle, avec son étal de granit, bien avant supermarchés & Co... Dol-de-Bretagne est une "petite cité de caractère" qui mérite bien ce label. Je profite de l'occasion pour vous dire "à la semaine prochaine", je m'offre quelques jours de vacances (•‿•) ☀️

BACK IN TIME. The shop "Le Porche au Pain" is a 15th century merchant's house, with its granite stall, long before supermarkets & Co... Dol-de-Bretagne is a "small town full of character", well deserving of this label. I'd like to take this opportunity to say ‘see you next week’, as I'm taking a few days off (•‿•) ☀️

ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT. Der Laden "Le Porche au Pain" ist ein Händlerhaus aus dem 15. Jh. mit seiner Granitauslage, lange vor Supermärkten & Co... Dol-de-Bretagne ist eine "kleine Stadt mit Charakter", die dieses Label auch verdient. Ich nutze die Gelegenheit um euch "tschüss bis nächste Woche“ zu sagen, ich gönne mir ein paar Tage Urlaub (•‿•) ☀️

Recouverte de lichen

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 02 Feb 2025 23:17:12 +0000

Christa1004 has posted:

est cette croix de chemin en granit du 17ème siècle. La Mayenne a un patrimoine remarquable avec plus de 6000 croix et calvaires. Ils sont en granit, en calcaire, en fonte, en fer, en bois et les plus récentes sont en béton.

COVERED IN LICHEN is this 17th century granite wayside cross. The Mayenne department has a remarkable heritage with more than 6,000 crosses and calvaries, made of granite, limestone, cast iron, wood, and the most recent are in concrete.

MIT FLECHTEN BEDECKT ist dieses Wegekreuz aus Granit aus dem 17. Jh. Die Mayenne hat ein bemerkenswertes Kulturerbe mit mehr als 6000 Kreuzen und Kalvarienbergen, bestehend aus Granit, Kalkstein, Gusseisen, Eisen, Holz und die neueren aus Beton.

All what remains of the old church - HFF

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Fri, 24 Jan 2025 00:03:07 +0000

Christa1004 has posted:

This bell tower is the remnant of the old parish church, built during the 12th century and dedicated to Saint-Georges. The old chuch (1st PiP) was demolished in 1963, and this tower is all what remains. It was restored the same year and retains its function of call to prayer with its 3 bells.

TOUT CE QUI RESTE DE LA VIEILLE ÉGLISE... Ce clocher est le vestige de l'ancienne église paroissiale, construite au XIIe siècle et dédiée à Saint-Georges. L'ancienne église (1er PiP) a été démolie en 1963, et il n'en reste que ce clocher. Il a été restauré la même année et conserve sa fonction d'appel à la prière avec ses 3 cloches.

ALLES, WAS VON DER ALTEN KIRCHE ÜBRIG IST... Dieser Glockenturm ist das Überbleibsel der alten Pfarrkirche, die im 12. Jh. erbaut und Saint-Georges geweiht war. Die alte Kirche (1. PiP) wurde 1963 abgerissen, und dieser Turm ist alles, was geblieben ist. Er wurde im selben Jahr restauriert und hat mit seinen 3 Glocken die Funktion des Gebetsrufs beibehalten.

Lieu chargé d'histoire en contre-jour

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 01 Dec 2024 23:19:42 +0000

Christa1004 has posted:

En 1312 c'est une forteresse entourée de douves encore aujourd’hui en eau. Au XVIe siècle elie va connaître une période d’importantes transformations. Aujourd'hui, le château de la Chasseguerre n'offre plus que les vestiges : une tour à pans coupés, le portail monumental, décoré de sculptures vermiculées, les dépendances qui ont su échapper à la ruine du temps et le colombier. Longtemps abandonné, à l’aube du XXIe siècle, il a retrouvé une nouvelle vie grâce aux travaux engagés par de nouveaux propriétaires. C'était un B&B très prisé jusqu'au décès du propriétaire, maintenant il est en vente.

HISTORIC PLACE IN BACKLIGHT. In 1312, it was a fortress surrounded by a moat that is still filled with water today. In the 16th century, it underwent a period of major alterations. Today, the "Château de la Chasseguerre" offers little more than the remains : a canted tower, the monumental gateway decorated with sculptures, the outbuildings that have escaped the ravages of time and the dovecote. Long time abandoned, at the beginning of the 21st century, it was brought back to life thanks to work carried out by new owners. It was a much-loved B&B until the owner died, and is now up for sale.

GESCHICHTSTRÄCHTIGER ORT IM GEGENLICHT. 1312 war es eine Festung, die von einem Wassergraben umgeben war, der auch heute noch Wasser führt. Im 16. Jh. erlebte es eine Zeit bedeutender Umbauten. Heute bietet das "Château de la Chasseguerre" nur noch einige Überreste, einen Turm mit abgeschrägten Seiten, das mit Skulpturen verzierte, monumentale Eingangsportal, die Nebengebäude, die dem Verfall der Zeit entkommen konnten, und den Taubenschlag. Lange Zeit verlassen, wurde es zu Beginn des 21. Jh. dank der von neuen Besitzern durchgeführten Arbeiten wieder zum Leben erweckt. Bis zum Tod des Besitzers war es ein beliebtes B&B, jetzt steht es zum Verkauf.

The oldest benches of the week - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 29 Sep 2024 22:08:07 +0000

Christa1004 has posted:

Autun's ancient theatre was built around 70 AD. Measuring 148 m in diameter, it was the largest in the Roman world, with a capacity for 20 000 spectators. Built on the natural slope of the land, the theatre is classical in style, with tiers of seats arranged in three semi-circular rows, intersected by staircases. An imposing wall, presumably 30 m high, closed off the theatre behind the stage.

LES PLUS VIEUX BANCS DE LA SEMAINE. Le théâtre antique d'Autun est construit aux environs de 70 après J.C. Avec ses 148 m de diamètre, il apparaît comme le plus grand du monde romain, pouvant accueillir 20 000 spectateurs. S’appuyant sur la pente naturelle du terrain, le théâtre est de style classique avec des gradins disposés sur trois rangées semi-circulaires, coupées par des escaliers. Un mur imposant fermait le théâtre derrière la scène, d’une hauteur supposée de 30 m.

DIE ÄLTESTEN BÄNKE DER WOCHE. Das antike Theater in Autun wurde um 70 n. Chr. erbaut. Mit einem Durchmesser von 148 m erscheint es als das grösste der römischen Welt und bietet 20 000 Zuschauern Platz. Das Theater stützte sich auf das natürliche Gefälle des Geländes und war im klassischen Stil mit Sitzreihen in drei halbkreisförmigen Reihen gebaut, die von Treppen durchschnitten wurden. Eine imposante Mauer schloss das Theater hinter der Bühne ab, mit einer angenommenen Höhe von 30 m.

Pyramide gallo-romaine

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Tue, 17 Sep 2024 22:09:41 +0000

Christa1004 has posted:

Appelée la "Pyramide de Couhard", elle est construite au 1er siècle et se trouve au sommet de l’ancienne nécropole du "Champ des Urnes" à Autun. On suppose qu'elle était un monument funéraire, peut-être un tombeau ou un cénotaphe, destiné à célébrer la mémoire d’un défunt.

GALLO-ROMAN PYRAMID. Known as the ‘Pyramid of Couhard’, it was built in the 1st century and stands at the top of the ancient necropolis of ‘Champ des Urnes’ in Autun. It is thought to have been a funerary monument, perhaps a tomb or cenotaph, designed to celebrate the memory of a deceased person.

GALLO-RÖMISCHE PYRAMIDE. Bekannt als "Pyramide von Couhard“ wurde sie im 1. Jh. erbaut und befindet sich auf dem Gipfel der alten Nekropole "Champ des Urnes“ in Autun. Man nimmt an, dass es sich um ein Grabmonument handelt, vielleicht ein Grabmal oder einen Kenotaph, das der Erinnerung an einen Verstorbenen gewidmet war.

La Porte Saint-André :

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 19 Sep 2024 22:18:52 +0000

Christa1004 has posted:

15 m en hauteur et 19 m en largeur. elle est surmontée d’une galerie composée de dix arcades cantonnées par des pilastres cannelés. Comme la Porte d'Arroux elle date du 1er siècle.

THE SAINT-ANDRÉ GATE: 15 m high and 19 m wide, it is topped by a gallery of ten arcades flanked by fluted pilasters. Like the Porte d'Arroux it dates from the 1st century.

DAS TOR SAINT-ANDRÉ : es ist 15 m hoch und 19 m breit. Es wird von einer Galerie überragt, die aus zehn Arkaden besteht, die von kannelierten Pilastern begrenzt werden. Wie die Porte d'Arroux stammt sie aus dem 1. Jh.

Deux grandes arches pour le passage des véhicules, deux petites pour les piétons...

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 08 Sep 2024 22:21:25 +0000

Christa1004 has posted:

6° place au "Contest Without Price" (2025/09) "Man Made Arches"

L’une des plus grandes cités de la Gaule Romaine était "Augustodunum", l'actuelle ville d'Autun. Elle disposait de 4 portes monumentales, édifiées au début du 1er siècle ap. JC sous le règne d’Auguste. Trois des quatre portes sont encore partiellement visibles, dont cette Porte d'Arroux (le nom actuel date de l’époque médiévale, on ignore l'appellation à l’époque romaine).

TWO LARGE ARCHES FOR VEHICLES, TWO SMALLER ONES FOR PEDESTRIANS... One of the largest cities in Roman Gaul was ‘Augustodunum’, the present-day town of Autun. It had 4 monumental gates, built at the beginning of the 1st century AD during the reign of Augustus. Three of the four gates are still partially visible, including this Porte d'Arroux (the current name dates from medieval times; the name used in Roman times is unknown).

ZWEI GROSSE BÖGEN FÜR DEN DURCHGANG VON WAGEN, ZWEI KLEINE FÜR FUSSGÄNGER... Eine der grössten Städte im römischen Gallien war "Augustodunum", die heutige Stadt Autun. Sie verfügte über vier monumentale Stadttore, die Anfang des 1. Jh. n. Chr. unter der Herrschaft des Augustus errichtet wurden. Drei der vier Tore sind teilweise noch sichtbar, darunter diese Porte d'Arroux (der heutige Name stammt aus dem Mittelalter, die Bezeichnung aus der Römerzeit ist unbekannt).

With an aura of mystery - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 08 Sep 2024 22:17:02 +0000

Christa1004 has posted:

This so-called ‘Temple of Janus’, probably built during the reign of Augustus (1st century BC), is the remains of a Gallic sanctuary: a fanum (Romano-Celtic temple) dedicated to an unknown divinity (the attribution to Janus probably referring to the Jenetoy district where it is located). It consists of a cella (hall of worship), a kind of square tower, around 24 m high and 16 m square, once covered, of which only two sections remain today. The niche that remains housed the statue of the deity.

AVEC UNE AURA DE MYSTÈRE. Ce temple dit "de Janus", construit vraisemblablement sous le règne d’Auguste (1er s. av. JC), est le vestige d’un sanctuaire gaulois : un fanum dédié à une divinité inconnue (l’attribution à Janus faisant probablement référence au quartier Jenetoy ou il est situé). Il est composé d’une cella (salle de culte), sorte de tour de plan carré, d’environ 24 m de haut sur 16 m de côté, autrefois couverte, dont il ne reste aujourd’hui que deux pans. La niche qui subsiste accueillait la statue de la divinité.

MIT EINER AURA DES GEHEIMNISVOLLEN. Dieser sog. "Janustempel", der wahrscheinlich unter der Herrschaft von Augustus (1. Jh. v. Chr.) erbaut wurde, ist der Überrest eines gallischen Heiligtums: ein gallo-römischer Umgangstempel, der einer unbekannten Gottheit gewidmet war (die Zuordnung zu Janus bezieht sich wahrscheinlich auf das Jenetoy-Viertel, in dem er sich befindet). Es besteht aus einer Cella (Kulthalle), einer Art Turm mit quadratischem Grundriss, etwa 24 m hoch und 16 m lang, der früher überdacht war und von dem heute nur noch zwei Teile erhalten sind. In der noch erhaltenen Nische befand sich die Statue der Gottheit.

Restes des anciennes fortifications.

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Tue, 27 Aug 2024 22:20:07 +0000

Christa1004 has posted:

La "Petite cité de caractère" Quintin était au XVe siècle une ville fortifiée. Seules sont conservées de la cité médiévale, les enceintes et la Porte-Neuve (1er PIP), composée en partie par l'ancienne tour des Archives. A partir du XVIIe siècle est construit l'actuel château qui reste inachevé. C'est seulement depuis quelques années que le vieux logis du château fait l'objet d'un important programme de restauration.

REMAINS OF THE OLD FORTIFICATIONS. Quintin, "small town with character" was a fortified town in the 15th century. The only remains of the medieval town are the fortifications and the Porte-Neuve (1st PIP), which was partly formed by the old Archives tower. The current castle was built in the 17th century, but was left incomplete. It is only in recent years that the castle's old dwelling has been the subject of a major restoration programme.

RESTE DER ALTEN FESTUNGSANLAGEN. Quintin, "Kleine Stadt mit Charakter" war im 15. Jh. ein befestigter Ort. Von der mittelalterlichen Stadt sind nur die Stadtmauern und die Porte-Neuve (1. PIP) erhalten, die zum Teil aus dem ehemaligen Archivturm bestand. Ab dem 17. Jh. wurde das heutige Schloss gebaut, das jedoch unvollendet blieb. Erst seit einigen Jahren ist das alte Schlossgebäude Gegenstand eines umfangreichen Restaurierungsprogramms.