Contributions of the group Melodia mondo

Antonín Dvořák - Largo

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Wed, 28 Oct 2020 13:32:06 +0000

Antonín Dvořák (1841-1904)
eo.wikipedia.org/wiki/Antonín_Dvořák
La dua movimento el la 9-a Simfonio nomata Novmonda e-minor op. 95 (1893)
kun originala teksto en Esperanto verkita de Jiří Kořínek (1906-1988),
kantas Miroslav Smyčka (1926-2017)
eo.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Smyčka
pianludas Ladislav Tříska

registrite en la Sudbohemia Teatro en České Budějovice en 2009, aperis samjare en la KD "Melodia Regalo" eldonita de Ĉeĥa Esperanto-Asocio

pretigis Pavla Dvořáková
28.10.2020 okaze de la ŝtata festo de Ĉeĥio

Monda Muziko

nobody@ipernity.com (Fransoazo Oazo - Françoise Noireau) — Sun, 26 Apr 2020 10:02:42 +0000

Fransoazo Oazo - Françoise Noireau has posted:

Litova popoldanco

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 10 Oct 2019 12:17:46 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

El la kultura posttagmezo kadre de la solena inaŭguro de la 55-aj Baltiaj Esperanto-Tagoj en Panevežys (Litovio) - la 7-an de junlio 2019 en la urba kulturdomo

Folklora ensemblo Ondráš el Brno (Moravio) - Traditional folk ensemble Ondráš from Brno (Moravia - Czech Republic)

nobody@ipernity.com (Pavla Dvořáková) — Mon, 26 Aug 2019 17:38:49 +0000

Pavla Dvořáková has posted:

Mallonga specimeno el unuhora senpaga publika prezentiĝo de la profesia ensemblo dum la 25-a Internacia Folklora Festivalo en Písek.
Unika travivaĵo!

Retejo de la ensemblo:
vusondras.cz

Korea kantistino Amira Chun kantas en Esperanto dum la 55-aj BET

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sat, 27 Jul 2019 06:09:26 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Profesia kantistino Kyung Ok “Amira” Chun, kantas poeziajn kantojn de Koreio kaj eldonis plurajn proprajn kompaktdiskojn.
Esperanton ŝi ellernis antaŭ du jaroj kaj komencis kanti ankaŭ en ĝi.
Ŝia unuhora koncerto, okazinta 9.7.2018 en la kulturdomo de Panevežys, apartenis sendube al la pintoj de la riĉa programo de la 55-aj Baltiaj Esperanto-Tagoj. Pianoakompanon plenumis ŝia filino.

En www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48922616
vi povas aŭdi la poemon de L. L. Zamenhof en ŝia muzikigo kaj interpreto kaj trovi ankaŭ ligilojn al pluaj kantoj (de ŝi publikigitaj) el la koncerto.

NI VARME REKOMENDAS LA AŬSKULTON.

Pliajn informojn pri Amira Chun legu en la artikolo en en sezonoj.ru/2019/01/bet-76

foto -padv-

Baroka danco

nobody@ipernity.com (Pavla Dvořáková) — Tue, 21 May 2019 07:52:56 +0000

Pavla Dvořáková has posted:

Prezentiĝo kadre de la dutaga internacia konferenco "Mesaĝo de Komenio en arto kaj en arta edukado" okazis la 17-an de majo 2019 en la Kavalira salonego de la Palaco de Wallenstein (sidejo de la ĉeĥa senato) en Prago. Per la aranĝo oficiale komenciĝis serio de aktivecooj okaze de Nacia solenado de la vivjubileoj de Komenio.Dancas virina ensemblo sub gvido de Hana Slačálková.

Imre Kálmán - Misterokuloj (Zwei Märchenaugen) - ario el la opereto "Cirkreĝidino" - kantas Miroslav Smyčka

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 02 May 2019 13:02:38 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

pri la aŭtoro:
eo.wikipedia.org/wiki/Kálmán_Imre
pri la tradukinto al Esperanto:
eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Gießner
pri la interpreto (publikigite rememore pri la 2a datreveno de forpaso)
eo.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Smyčka
www.esperanto.cz/eo/aktuality/operkantisto-miroslav-smycka-jubileas.html

pianoakompano: Jan Zimmel

aperis en la magnetofona bendo "Famaj kantoj por belaj horoj", eldonis la eldonejo KAVA-PECH
Dobřichovice en 1995 www.kava-pech.cz/#

sone finprilaboris Pavla Dvořáková (adapto en la natura agordigo a1=432HZ)

Miroslav Smyčka (11.9.1926-25.4.2017)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Wed, 24 Apr 2019 17:09:03 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

ĉeĥa operkantisto kaj honora membro de ĈEA
eo.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Smyčka

okaze de la 2-a datreveno de la forpaso okazas triafoje en Prago Rememorrenkontiĝo de liaj familianoj kaj geamikoj.

Listo de senpage aŭskulteblaj registraĵoj de Miroslav Smyčka
www.esperanto.cz/eo/aktuality/listo-de-interrete-a-skulteblaj-registra-oj-de-miroslav-smycka.html

parte ili alŝutitas al nia retejo

opereto "Ho, tiuj fremduloj!" de Feliks Hiller el 1923 (kovrilpaĝo)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 11 Apr 2019 23:25:25 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

pri la verko:

eo.wikipedia.org/wiki/Ho,_tiuj_fremduloj!

La Esperantistan valson el la opereto vi povas aŭskulti en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48446950

Valentina Cancino - "Ami"

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Fri, 08 Mar 2019 01:20:31 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Origine rumana esperantistino, transloĝiĝinta al Usono, estas aŭtorino de tiu ĉi origina kanto, gajninta dum la Belartaj Konkursoj de UEA en 1999

vikipedia artikolo:
eo.wikipedia.org/wiki/Valentina_Cancino

fonto:
www.youtube.com/watch?v=303M_aU1WIc

Alŝutite okaze de la Internacia Virina Tago.

La fotaĵon vi povas vidi en www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48224218

Feliks Hiller - Esperantista valso

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 11 Apr 2019 23:19:57 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La kanto devenas el la origina unuakta Esperanto-opereto „Ho, tiuj fremduloj!” , verkita en 1923.
eo.wikipedia.org/wiki/Ho,_tiuj_fremduloj!

Prezentis Frey Lech Trio (en pligrandigita konsisto) dum la tradiciaj Zamenhof-Tagoj Bjalistoko la 15-an de decembro 2018.

Fotaĵo de la muzikantoj www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48474220

Fonto: www.youtube.com/watch?v=3Eym6_JCCyo

Kanalo de Bjalistoka E-Societo:
www.youtube.com/channel/UC2wi_YL1asKJB0GUuDj-8vA

Esperantista valso surscene

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 11 Apr 2019 23:40:03 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Kanto el la origina unuakta Esperanta opereto "Ho, tiuj fremduloj!", verkita de lodza juddevena esperantisto Feliks Hiller en 1923.

Kovrilpaĝon de la verko vidu en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48446952

La sceno prezentas la internacian Esperanto-valson. La prezentadon plenumis la teatra studrondo sub la arta gvidado de s-ro R. Koĉerginski kaj sub la Esperanta gvidado de s-ano S. Ŝik, Wilno, dum la Zamenhofa Vespero de Vilna Juda Landkonema Societo (turista organizaĵo) en decembro 1931. En la valso dancis en naciaj kostumoj dek diversaj popoloj.

LA KANTON VI POVAS AŬSKULTI EN
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48446950

Aŭtoro de la fotaĵo: nekonata
Aperis en:
Heroldo de Esperanto, n-ro 6 (659), 1932
Fonto:
eo.wikipedia.org/wiki/Ho,_tiuj_fremduloj!#/media/File:Ho_tiuj_fremduloj.jpg

Gramofondisko Muzilanoj kantas pri la Kristnasko - konvertita al kompaktdisko (2008)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 18 Dec 2018 21:43:40 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

fonto: Tony Sar www.ipernity.com/doc/esperantomundial/5197801

gramofondisko Muzilanoj kantas pri la Kristnasko

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 18 Dec 2018 21:42:18 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Kantas kaj ludas infana voĉa-instrumenta ensemblo el Zabrze, Pollando
Pronit, Z-SX 0632 1977

Entenataj kantoj:
vidu kanzonamikaro.worsten.org/eo-kanzonoj/kristnaskaj_kantoj.htm

fonto: Tony Sar www.ipernity.com/doc/esperantomundial/5197798

Antonín Dvořák - Polonezo Es maĵor

nobody@ipernity.com (Pavla Dvořáková) — Mon, 29 Oct 2018 17:09:44 +0000

Pavla Dvořáková has posted:

Danca prezento de la fama komponaĵo verkita de la fama ĉeĥa komponisto
eo.wikipedia.org/wiki/Antonín_Dvořák

dum la Tago de la Respubliko
(omaĝe al 100jariĝo de estiĝo de la memstara Ĉeĥoslovakio)
eo.wikipedia.org/wiki/Ĉeĥoslovakio

la 28.an de oktobro 2018
en la kulturdomo Střelnice (Pafejo)
en Tábor (Suda Bohemio, Ĉeĥio)

Bv. ĝui la elegantecon kaj noblecon de la danco same kiel kun plezuro ĝuis ĝin mi!

Kanto "Kie estas mia hejm'?"

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sat, 27 Oct 2018 14:40:58 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La unua strofo de la vaste populariĝinta kanto (verkita de F. Škroup kaj J.K. Tyl en 1834 por la teatraĵo "Fidlovačka")
fariĝis en 1918 la ĉeĥoslovaka himno (kaj ĝis nun ĝi restas la ĉeĥa).

Interesaĵojn pri tiu ĉi speciala kanto, origine devenanta el la teatraĵo el 1834,
kaj ĝiajn du strofojn kantitajn en Esperanto de la operkantisto Miroslav Smyčka
vi povas trovi ĉi-tie www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/47535630

F. Škroup - J. K. Tyl - Ho mia hejm' - kantas Miroslav Smyčka

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Fri, 26 Oct 2018 14:42:34 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La registraĵon ni publikigas omaĝe al 100-jariĝo de estiĝo de memstara Ĉeĥoslovakio (28.10.2018)
kiel partumon de unu el belaĵoj de la ĉeĥa kultura heredaĵo.
Kaj rememore pri tio, ke natura patrujamo tute ne egalas al evitinda ekstrema naciismo, kiel oni nuntempe bedaŭrinde ofte aludas.
Ĝi ja estas bazo por ekflego de amo ankaŭ por la cetera mondo (same se ni unue ne amas kaj ne aprezas nin mem, ni ne povas ami la aliajn personojn). Ĉar nia patrujo kaj kun ĝi ligita kulturo (ja ne nepre unulingva) estas radikoj, kiuj alportas al ni bazan spiritan nutraĵon kaj el kiuj kreskas nia trunko kaj branĉoj de ni "MI" . Ni ne forgesu zorgi pri ili.
Tiu koncepto tutcerte ne estas en kontraŭdiro kun tiu de d-ro Zamenhof.

.... Pavla Dvořáková

Jen kelkaj informoj kaj ankaŭ ne tro konataj historiaj interesaĵoj pri la kanto mem:

La muzikon por la kanto komponis František Škroup (1801-1862)
eo.wikipedia.org/wiki/František_Škroup,
aŭtoro de la entute unua ĉeĥlingva opero ("Dráteník" - "Dratmetiisto", 1826 - laŭ la teksto de J.K Chmelenský)
Belan uverturon al la opero vi povas aŭskulti ĉi-tie: www.youtube.com/watch?v=BCBW1FP_5RI (supozeble eĉ plej multaj ĉeĥoj konas la verkon nur laŭnome)

kaj du strofojn de la teksto verkis fondinto de la novtempa ĉeĥa dramarto Josef Kajetán Tyl (1808-1856) eo.wikipedia.org/wiki/Josef_Kajetán_Tyl.
La originalon de la kanto (kun muziknotoj) vi povas vidi ĉi-tie:
cs.wikipedia.org/wiki/Česká_hymna#/media/File:Skroup-Anthem.jpg
La kanton "Kde domov můj?" (Kie estas mia hejm'?")
(kantis blinda violonisto Mareš en la farsa teatraĵo "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka"
("Fidlovačka aŭ Neniu kolero kaj neniu interbatiĝo").

La kortuŝan scenon kun la kanto el la samnoma filmo el 1930 vi povas spekti en
www.youtube.com/watch?v=mo-NeHGEcLI

La vorto "Fidlovačka" estas nomo por populara printempa solenaĵo de pragaj ŝufaristoj, kiu okazadis en la kvartalo Nusle kaj ĝi devenas laŭ la samnoma ilo por glatigo de la felo.

La teatraĵo havis sian premieron en la Stata Teatro (Stavovské divadlo) en Prago 21.12.1834.
La farso mem tiam ne havis sukceson (sekvis ĝin nur unu ripeto). (Libroforme ĝi aperis nur en 1877).
Ĝi estas prezentata parte ĉeĥ- kaj parte germanlingve (ĉar en tiu periodo kiam la nuna Ĉeĥio estis parto de Aŭstria regno, la germana estis en ĝi , precipe en la urboj, multe disvastigita).
La motivo estas amo de Liduška kaj Jeník (Ludmila kaj Jan), kiun la iliaj familianoj ne favoras (ĉar la onklino de Liduška - buterkomercistino - preferas orientiĝon germanan kaj la patro de Jeník - ŝufaristo - la ĉeĥan). Kompreneble kiel en ĉiu farso la fino fine iĝos bona:-)

Malgraŭ la malsukceso de la teatraĵo jam sekvarajare en 1835 la kanto "Kie estas mia hejm?" aperis en "Věnec" ("Florkrono", kolekto de patrujamaj kantoj) kaj sekve dum siaj koncertoj kaj spektakloj komencis interpreti ĝin diversaj kantistoj kaj aktoroj ekde pintaj ĝis kamparaj amuzistoj. La kanto mem ekplaĉis kaj dank al pluraj kantistoj disvastiĝis en la tuta lando kaj populariĝis. Grandan meriton pri tion havis ekz. la operkantisto Karel Strakatý (tiama "Karel Gott").
(info nur ĉeĥe cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Strakatý kaj angle en.wikipedia.org/wiki/Karel_Strakatý).

Ĝis la 1860-aj jaroj la kanto disvastiĝis en la tuta lando kaj estiĝis multaj ĝiaj regionaj variantoj de la kanto kaj pluraj aldonaj strofoj.

Kiam dum la absolutismo de Bach la patrujama kanto estis malpermesita, pro sia emociiga forto ĝi estiĝis la kvazaŭ neoficiala ĉeĥa himno.

Sed ne nepre ĉiuj tiam ŝatis ĝin.
Ekz. al la fama ĉeĥa poeto kaj ĵurnalisto Jan Neruda
eo.wikipedia.org/wiki/Jan_Neruda
ĝi ne plaĉis kaj li ŝercis pri ĝi
kaj onidire li publike alvokis al la komponisto Bedřich Smetana,
eo.wikipedia.org/wiki/Bedřich_Smetana
ke se la ĉeĥa nacio devas havi ian "himnon", li prefere mem komponu iun pli belan ...

Tamen eĉ lia reputacio ne malhelpis la popularecon de la kanto kaj ĝia unua strofo
fariĝis oficiala himno post fondo de Ĉeĥoslovakio 28.10.1918.

Al Esperanto libere tradukis la tekston Miloš Lukáš
eo.wikipedia.org/wiki/Miloš_Lukáš.

La du strofoj kune estas konsiderataj kiel la origina kanto el la teatraĵo.

La kanton "a capella" (senakompane) kantas Miroslav Smyčka (1926-2017).
eo.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Smyčka

Registrite de Vladimír Türk en 2013. Teknike finprilaboris kaj la priksribon pretigis Pavla Dvořáková.

Ho, mia hejm', amata hejm'?
Jen bruetas pinarbaroj,
akvo ŝaŭmas en rokaroj,
en ĝardeno ĉarma flor',
ravas min per bonodor' -
jen la bela lando ĉeĥa,
[tie estas mia hejm'!]

Ho, kie hejm', ho mia hejm'?
Loĝas tie gento slava,
noblanima, vigla, brava,
kontraŭ malfavora sort'
ŝirmas ĝin la propra fort' -
jen la glora gento ĉeĥa,
[inter ĉeĥoj mia hejm'!]

La tekston de la ĉeĥa originalo vi povas legi ĉi-tie
cs.wikisource.org/wiki/Kde_domov_můj

kaj aŭdi ĉeĥlingve la himnom (kun projekciado de la teksto) vi povas ĉi-tie
www.youtube.com/watch?v=vCbRsGMb1fs

La interesaĵoj el la historio estis ĉerpitaj i.a. el la video
www.stream.cz/pribeh-pisne/10020346-kde-domov-muj-pribeh-ceske-hymny

Kelta muzikgrupo Shivers ĉe la Ŝtonponto en Písek

nobody@ipernity.com (Pavla Dvořáková) — Tue, 03 Apr 2018 19:56:21 +0000

Pavla Dvořáková has posted:

La loka folkgrupo prezentiĝis dum Pasko la 31-an de marto 2018 kadre de la Printempa solenaĵo. Parto de unu tradicia instrumenta komponaĵo el la 30minuta koncerto.
Pliajn kantojn el la KDoj eblas senpage elŝuti en www.shivers.cz/cz/32-ke-stazeni-download.

Fromaĝ' el Edamo - kantas Claude Piron

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sun, 25 Feb 2018 15:44:58 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

En Esperantujo populara kanto kun la teksto de la fama verkisto kaj humuristo Raymond Schwartz
eo.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz

kaj kun la muziko de Franz Winkler.

Kantas Claude Piron (1931_2008) kun sia edzino.
eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron

FONTO:
soundcloud.com/lee-miller-570013881/fromag-el-edamo

La teksto kaj muziknotoj disponeblas en

www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/46302066

Esperanto sonis en la fama praga teatro SEMAFOR (surpodie Jiří Suchý kaj Jolana Haan Smyčková)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 13 Feb 2018 12:18:28 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Ĉiujn informojn kaj la rilatan videon vi povas trovi en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/46247018

Fotis Dušan Dostál.

Videoregistraĵo el la spektaklo (la Lulkanto se Flies en prezento de Jolana Smyčková)
troviĝas en www.youtube.com/watch?v=Bay2GOxfiU4

La artikolon de Petr Chrdle pri la koncerna temo, aperintan en la Revuo Esperanto (2018/2)
legu ĉi tie
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/46310684