Contributions of the group Haiku and beyond

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Fri, 04 Sep 2026 09:10:04 +0000

well we try throughout life
indeed
but we don't get anywhere
may the emotion on the journey travelled be enough
even without a meaning

///

bem o tentamos ao longo da vida
em verdade
mas não chegamos a parte nenhuma
seja suficiente a emoção do caminho percorrido
mesmo sem sentido

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Wed, 02 Sep 2026 08:54:32 +0000

Armando Taborda has posted:

The origin of my writing it's just a faint idea, a venomous snake that doesn't know the muzzle and so rebels itself. I'm captivated by the intensity of the sea crushing over the insignificance of a body's cry. There are words of plankton submerged in vases. Useless transcendence, canvas of a sailed wing. My hand is a sickle gutting waters and strong-flowing fish. My pupil is an aquatic fire, Mars out of place and in a dubious residence, The moon sings, wolves listen and follow the dying voice of my handwriting.

///

A origem da minha escrita é apenas uma ténue ideia, uma serpente venenosa que desconhece o açaime e assim se amotina. Cativa-me a intensidade de um mar em queda sobre a insignificância do choro de um corpo. Há palavras de plancton submersas em vasos. Transcendência inútil, pano the asa velejada. A minha mão é uma foice esventrando águas e peixes caudalosos. A minha pupila é um incêndio aquático, Marte desajuatada e em domicílio duvidoso. A lua canta, lobos escutam e seguem a voz moribunda da minha caligrafia.

by Leonora ROSADO, on "CERNE", Nu Limbo Edições, 2026

(English translated by Armando TABORDA, 2026)

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

A LENTA MINERALIZAÇÃO DO CORPO...

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Tue, 01 Sep 2026 09:14:46 +0000

Armando Taborda has posted:

...É TUDO OQUE DE MELHOR E PERCEPTÍVEL NOS LEGA A ETERNIDADE

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI), under my request)

ANNUNCIATION

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Mon, 31 Aug 2026 09:50:33 +0000

Armando Taborda has posted:

the terrible stone
angel
landed on me
to announce my bury
on ground
which will eat my ashes

end of the cycle of nothing
from where I came

///

ANUNCIAÇÃO

o anjo terrível
de pedra
aterrou em mim
para anunciar o meu enterro
na terra
que há-de comer minhas cinzas

fim do ciclo do nada
de onde vim

by Armando TABORDA, 2026

the night can be the mother of insomnia

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Wed, 26 Aug 2026 09:58:16 +0000

Armando Taborda has posted:

and insomnia can create the beauty of ideas
even in the most hidden corners
of memory

///

a noite pode ser mãe da insónia
e a insónia gerar a beleza das ideias
mesmo nos mais recônditos cantos
da memória

by Armando TABORDA, 2026

SCIENCE & ART

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Thu, 20 Aug 2026 10:01:47 +0000

Armando Taborda has posted:

the partnership of the impossible
science explains
art mystifies
and eternizes everything that has no explanation

///

CIÊNCIA E ARTE
a parceria do impossível
a ciência explica
a arte mistifica
e eterniza tudo aquilo que não tem explicação

by Armando TABORDA, 2026

(dedication to Cristina BRITO, Integrated Postdoctoral Researcher, Associated Professor at CHAM/UNL - Lisbon New University, and Writer)

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

IDEAS AND CONCEPTS COULD BE UNIVERSAL BUT THE PROLIFERATION OF SOCIAL INSTITUTIONS AND LANGUAGES ARE OBSTACLES TO MAKING THEM HAPPEN

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Tue, 11 Aug 2026 09:01:31 +0000

Armando Taborda has posted:

AS IDEIAS E OS CONCEITOS PODERÃO SER UNIVERSAIS MAS A PROLIFERAÇÃO DE INSTITUIÇÕES SOCIAIS E IDIOMAS SÃO OBSTÁCULOS À SUA CONCRETIZAÇÃO

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Wed, 05 Aug 2026 09:11:07 +0000

Armando Taborda has posted:

the denial of poetry
makes the perfect poem
its beauty lies in the elimination of the superfluous
redundancy
pseudo metaphor---
like a little masturdation
of a tired sex

///

a negação da poesia
faz o poema perfeito
a sua beleza reside na eliminação do supérfluo
redundância
pseudo metáfora---
como a pequena masturbação
dum sexo cansado

by Armando TQABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Tue, 04 Aug 2026 10:07:17 +0000

Armando Taborda has posted:

there are lots of migrants out there
who starve faster
than if they are stayed in their countries

meanwhile

others drown on the crossing
their bodies first sink
then float up swallen
covered with salty blisters
which burst
stinking
like soap bubbles blown by choldren

///

há por aí muito migrante
que morre de fome mais depressa
do que se tivesse ficado no seu país

entretanto

há outros que se afogam na travessia
os corpos primeiro afundam-se
depois emergem inchados
cobertos de pústulas salgadas
que rebentam
fétidas
como bolas de sabão sopradas por crianças

by Armando TABORDA, 2026

(photo taken from daily press)

ALPHABET

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Sat, 01 Aug 2026 10:04:41 +0000

Armando Taborda has posted:

You type my body
from A to Z
and reconstructed
wings
silk
pure amazement
beneath your hands
small scars
appear
while
they are open

///

ALPHABETO

Dactilas-me o corpo
de A a Z
e rconstróis
asas
seda
puro espanto
por debaixo das mãos
enquanto
abertas
aparecem, peuenas
as cicatrizes

by Paula TAVARES, on "POESIS REUNIDA seguido por ÁGUA SELVAGEM", Editorial Caminho, 2023

(English translated by Armando TABORDA)

(image generated by ChatGPG/AI, under my request)

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Thu, 30 Jul 2026 09:01:44 +0000

Armando Taborda has posted:

trues and lies
complete the utopia we live in

everything and nothing are beyond
our accidental journey

///

a verdade e a mentira
completam a utopia em que vivemos

o tudo e o nada estão para além
da nossa acidental presença

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Wed, 29 Jul 2026 09:08:06 +0000

Armando Taborda has posted:

from the classics to the post-modernists
many poets weaved praises
to the romantic beauty of the moonlight
but
to be honest
let's just say that moonlight is nothing more
than the mockery with which the moon watches us
while moves around

///

dos clássicos aos pós-modernos
muitos poetas teceram laudações
à beleza romântica do luar
mas
em boa verdade
diga-se que o luar não passa
do escárnio com que a lua nos olha
enquanto circula à nossa volta

by Armando TABORDA, 2026

<untitled>

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Sun, 26 Jul 2026 07:56:14 +0000

Armando Taborda has posted:

on the ceramic plate
we leave the house keys
the car keys
the sunglasses
our envies
our vanities
and
the everyday emptiness
so that we always know
where they are

///

no prato de cerâmica
deixamos as chaves de casa
do carro
os óculos de sol
as invejas
as vaidades
e
as vacuidades de todos os dias
para sabermos sempre
onder estão

by Armando TABORDA, 2026

INSOMNIA IS THE CRIB OF MANY UTOPIAS

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Wed, 22 Jul 2026 17:15:26 +0000

Armando Taborda has posted:

A INSÓNIA É O BERÇO DE MUITAS UTOPIAS

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

WHEN A HUMAN BEING GOES BEYOND HIMSELF HE IS ON HIS WAY TO THE DIVINE

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Mon, 13 Jul 2026 10:47:42 +0000

Armando Taborda has posted:

QUANDO O SER HUMANO SE ULTRAPASSA A SI PRÓPRIO ESTÁ A CAMINHO DO DIVINO

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

THE SOUL

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Sun, 28 Jun 2026 21:26:00 +0000

Armando Taborda has posted:

in the full Anthropocene Era, where everything around us is falling apart, the planet and the human civilization, can't hold the possibility of surviving outside the body;

on a dying and godless planet, and a useless Universe for helping us to understanding the life and death intentions;

AT LAST THE MYSTERY KEEPS GOING UNTIL THE END TO MOCK THE GOD/PRINCIPLE WHO CREATED IT

///

A ALMA, em plena Era do Antropoceno, em que tuso se desmorona à nossa volta, o planeta e a civilização humana, não sustenta a possibilidade de sobreviver fora do corpo;

num planeta agónico e ateu, e num Universo inútil para nos ajudar a perceber as intenções da vida e da morte;

AFINAL O MISTÉRIO PERSISTE ATÉ AO FIM PARA ESCÁRNIO DO DEUS/PRINCÍPIO QUE O GEROU

by Armandfo TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

PILGRINS AND POETS SHOULD HAVE KNOWN LONG AGO THAT THERE IS NO SALVATION POSSIBLE

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Sat, 13 Jun 2026 10:34:42 +0000

Armando Taborda has posted:

OS PEREGRINOS E OS POETAS JÁ DEVERIAM SABER HÁ MUITO QUE NÃO HÁ SALVAÇÃO POSSIVEL

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

THE UNIVERSE WAS BORN FROM FIRE AND WILL BE EXTINGUISHED ON FIRE

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Thu, 11 Jun 2026 22:57:19 +0000

Armando Taborda has posted:

O UNIVERSO FOI GERADO PELO FOGO E NO FOGO SE EXTINGUIRÁ

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

THE VOICES OF THE DEAD ARE ONLY HEARD IN ETERNITY

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Tue, 09 Jun 2026 09:04:38 +0000

Armando Taborda has posted:

AS VOZES DOS MORTOS SÓ SE OUVEM NA ETERNIDADE

by Armando TABORDA, 2026

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)

WHEN YOU ASK ME FOR TRUTH,

nobody@ipernity.com (Armando Taborda) — Fri, 05 Jun 2026 17:26:06 +0000

Armando Taborda has posted:

I give you a confession of moans
I enclose you in the innocence of legs,
like Hercules gutted by the nymph,
even if the sensuality of your arms
suddenly grabs my knees.
you know I'm inflexible
I always give my all.
I want your unknown sweat
running down my groin.
between the muscular contraction and the breathing
in a balancing exercise
your lips sucking the water from my thirst
where nothing and no one exists beyond
desire.

///

QUANDO ME PEDIRES A
VERDADE,

dou-te uma confissão de gemidos
fecho-te na inicência das pernas,
qual Hércules esventrado pela ninfa,
mesmo que a sensualidade dos teus braços
me agarre os joelhos abruptamente.
sabes que sou flexível
e sabes que dou sempre tudo.
quero o teu suor desconhecido
a escorrer-me das virilhas.
entre a contração muscular e a respiração
num execício de equilíbrio
os teus lábios a sugarem a água da minha sede
onde nada nem ninguém existe para além
do desejo,

by Sara F. COSTA, on "A CIDADE DENTRO DO CORPO", Author's Anthology, 2026

(English translated by Armando TABORDA, 2026)

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)