Contributions of the group Bretagne & Bretones

"See you tomorrow" says the sun.

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 12 Jul 2026 22:06:53 +0000

And I say "see you soon", I’m going to take a holiday break.

"À DEMAIN", DIT LE SOLEIL. Et moi je vous dis "à bientôt", je fais une pause "vacances".

"BIS MORGEN", SAGT DIE SONNE. Und ich sage "bis bald", ich mache mal eine Urlaubspause.

Old customs guard house... - HBM.

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 12 Jul 2026 22:04:39 +0000

Christa1004 has posted:

... through rose-tinted glasses;-)) This guardhouse was built in 1744 and is situated on the GR 34 walking trail. These guard posts were part of the defensive system put in place by Louis XVI to deter forces landing from British warships, which often sailed close to the shore. The collage shows the sunset near the small bay of Dahouët.

LE VIEUX POSTE DE DOUANE, vu à travers des lunettes roses ;-)) Ce corps de garde est construit en 1744 et situé sur le sentier de randonnée GR 34. Ces postes de garde faisaient partie du système défensif mis en place par Louis XVI afin de dissuader les forces débarquant des navires de guerre anglais, qui naviguaient souvent près du rivage. Le collage montre le coucher de soleil près de la petite baie de Dahouët.

DAS ALTE ZOLLHÄUSCHEN, durch eine rosarote Brille gesehen ;-)) Dieser Wachposten wurde 1744 erbaut und liegt am Wanderweg GR 34. Diese Wachposten waren Teil des von Ludwig XVI. errichteten Verteidigungssystems, das dazu diente, die Truppen abzuschrecken, die von englischen Kriegsschiffen an Land gingen, die oft nahe der Küste kreuzten. Die Collage zeigt den Sonnenuntergang in der Nähe der kleinen Bucht von Dahouët.

En attendant les visiteurs...

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 09 Jul 2026 22:20:47 +0000

Christa1004 has posted:

Un coin charmant dans un jardin...

WHILST WAITING FOR VISITORS... A lovely spot in a garden...

BEIM WARTEN AUF BESUCHER... Ein gemütliches Eckchen in einem Garten...

Un endroit hors du temps,

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 03 May 2026 22:18:15 +0000

Christa1004 has posted:

c'est le "Théâtre du Costume" : à ce coin de rue disparaissent les minutes et les siècles pour plonger dans ce musée hors du temps et de l'habituel. Le musée retrace mille ans d'histoire du costume à travers une partie sur le Moyen Âge (1/7ème de l'échelle humaine) et une partie allant de Louis XII à 1900 (1/3 de l'échelle humaine). Ces personnages sont mis en situation de façon à donner une vie aux diverses scènes.

A PLACE OUTSIDE OF TIME, that is the 'costume theatre': just around this corner, time seems to stand still as you step into this museum, a world apart from the ordinary. A museum tracing thousand years of costume history through a section on the Middle Ages (1/7th of life-size) and a section spanning from Louis XII to 1900 (1/3 of life-size). These figures are posed in such a way as to bring the various scenes to life.

EIN ORT AUSSERHALB DER ZEIT, das ist das "Kostümtheater" : an dieser Strassenecke verschwinden die Minuten und Jahrhunderte, um in dieses Museum einzutauchen, das jenseits von Zeit und Gewohnheit liegt. Das Museum zeichnet tausend Jahre Kostümgeschichte nach, mit einem Bereich zum Mittelalter (im Maßstab 1:7) und einem Bereich von Ludwig XII. bis 1900 (im Maßstab 1:3). Die Figuren sind so in Szene gesetzt, dass sie den verschiedenen Szenen Leben einhauchen.

"Levons les yeux et marchons le nez en l'air",

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 30 Apr 2026 22:20:21 +0000

Christa1004 has posted:

car Moncontour n'est pas seulement un pittoresque village médieval, mais aussi connu comme le village des enseignes anciennes. Tous les commerçants possèdent une enseigne remarquable, comme au moyen âge où elles marquaient ainsi chaque artisan et chaque corporation, comme un levier puissant pour attirer l'attention sur la boutique et devaient inciter à entrer.

“LOOK UP AND WALK WITH YOUR NOSE IN THE AIR”, for Moncontour is not only a picturesque medieval village, but is also known as the village of the historic shop signs. A striking sign hangs outside every shop, just as in the Middle Ages, when these signs identified every craftsman and guild, serving as an effective way to draw attention to the business and encourage people to pop in.

"HEBT DEN BLICK UND GEHT MIT HOCHGERECKTER NASE", denn Moncontour ist nicht nur ein malerisches mittelalterliches Dorf, sondern auch als das Dorf der historischen Nasenschilder bekannt. An jedem Laden hängt ein bemerkenswertes Schild, so wie im Mittelalter, als diese jeden Handwerker und jede Zunft kennzeichneten, als wirkungsvolles Mittel, um die Aufmerksamkeit auf das Geschäft zu lenken und zum Eintreten anzuregen.

Balancing act - HFF

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 30 Apr 2026 22:09:27 +0000

Christa1004 has posted:

This bar has a lovely terrace at the rear of the building, built partly on the old ramparts. It is surrounded by a fence adorned with small iron statues.

L'EQUILIBRISTE. Ce bar dispose d'une charmante terrasse à l'arrière du bâtiment, construite en partie sur les anciens remparts. Elle est entourée d'une clôture ornée de petites statues en fer.

BALANCEAKT Diese Bar verfügt über eine schöne Terrasse an der Rückseite des Hauses, die teilweise auf den alten Stadtmauern errichtet wurde. Sie ist von einem Zaun umgeben, der mit kleinen Eisenstatuen verziert ist.

Dans les ruelles de la vieille cité.

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 26 Apr 2026 22:15:45 +0000

Christa1004 has posted:

J'adore ces ruelles étroites, maisons à pans de bois et en granite ainsi que les remparts médiévaux... A Moncontour on a l'impression de remonter le temps.

IN THE NARROW LANES OF THE OLD VILLAGE. I love its narrow streets, half-timbered and granite houses, and the medieval ramparts... In Moncontour, you feel as though you’ve stepped back in time.

IN DEN GASSEN DER ALTSTADT. Ich liebe diese engen Gassen, die Fachwerk- und Granithäuser sowie die mittelalterlichen Stadtmauern… In Moncontour hat man das Gefühl, in die Vergangenheit zu reisen.

The bench of the bar - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 26 Apr 2026 22:06:09 +0000

Christa1004 has posted:

It is ‘guarded’ by Saint Mathurin’s Church. The oldest parts of the church date from the 16th century (the north-west section and the door). The present church is characterised by a spacious interior, with a wider central nave, separated by tall columns topped by broad arches from a south aisle that was added in 1620. The church boasts a series of remarkable stained-glass windows, created between 1520 and 1540.

LE BANC DU BAR est "surveillé" par l'église Saint Mathurin. Les parties les plus anciennes de l'église datent du XVIe siècle (partie nord-ouest et porte). L'église actuelle se caractérise par un intérieur spacieux, avec une nef centrale plus large, séparée par de hautes colonnes surmontées de larges arcades d'une nef latérale sud qui a été ajoutée en 1620. L'église possède une série de vitraux remarquables, réalisés entre 1520 et 1540.

DIE BANK VOR DER BAR wird von der Kirche Saint Mathurin "bewacht". Die ältesten Teile der Kirche stammen aus dem 16. Jh. (Nordwestflügel und Portal). Die heutige Kirche zeichnet sich durch einen geräumigen Innenraum aus, mit einem breiteren Mittelschiff, das durch hohe Säulen, überragt von breiten Arkaden, von einem südlichen Seitenschiff getrennt ist, das 1620 hinzugefügt wurde. Die Kirche besitzt eine Reihe bemerkenswerter Glasfenster, die zwischen 1520 und 1540 entstanden sind.

L'heure d'orée au Lac de Bosméléac

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 23 Apr 2026 22:25:36 +0000

Christa1004 has posted:

Golden hour at Lake Bosméléac

Die goldene Stunde am Bosméléac-See

The fence that has been put aside - HFF

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 23 Apr 2026 22:20:40 +0000

Christa1004 has posted:

As you arrive in the village of Moncontour, you are immediately charmed by this picturesque view, with its old houses surrounding the market square. The village holds the ‘Most Beautiful Villages of France’ label - and it’s easy to see why...

LA CLÔTURE QUI A ÉTÉ MISE DE CÔTÉ. Quand on arrive dans le village de Moncontour, on est tout de suite charmé par cette vue pittoresque, avec ses vieilles maisons qui entourent la place du marché. Le village possède le label "Plus beaux villages de France" - et on comprend pourquoi...

DER ABGESTELLTE ZAUN. Wenn man im Dorf Moncontour ankommt, ist man sofort von diesem malerischen Anblick verzaubert, mit den alten Häusern, die den Marktplatz umgeben. Das Dorf trägt das Label "Die schönsten Dörfer Frankreichs" - leicht zu verstehen, warum...

Die Mauern von St. Malo

nobody@ipernity.com (Erika+Manfred) — Wed, 18 Mar 2026 08:28:26 +0000

Erika+Manfred has posted:

Saint-Malo [sɛ̃ malo] (bretonisch Sant-Maloù; gallo Saent-Malô) ist eine Stadt mit 47.439 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne im Nordwesten Frankreichs. Die Stadt ist der bedeutendste Hafen an der bretonischen Nordküste und aufgrund ihres originalgetreu wiederaufgebauten historischen Stadtkerns sowie ihrer Festungsanlagen einer der meistbesuchten Orte Frankreichs
Saint-Malo liegt an der Côte d’Émeraude (deutsch: Smaragd-Küste) im Norden der Bretagne an der Mündung des Flusses Rance gegenüber dem Badeort Dinard. Der historische Stadtkern intra muros (innerhalb der Stadtmauern) macht etwa 20 % der Gesamtfläche der Stadt aus und wird von drei Seiten vom Wasser umspült. Teile des Gemeindegebietes gehören zum Regionalen Naturpark Vallée de la Rance – Côte d’Émeraude.
Gezeiten: In der Bucht von Saint-Malo gibt es einen der größten Gezeitenunterschiede Europas, bis zu zwölf Meter Differenz liegen zwischen Niedrigwasser und Hochwasser. Drei der vorgelagerten Inseln Grand Bé und Petit Bé sowie das Fort National (Festungsbau durch Vauban 1689) sind daher bei Niedrigwasser zu Fuß erreichbar. In der Flussmündung der Rance befindet sich mit der Usine marémotrice de la Rance seit 1966 das weltweit erste und bis 2011 größte Gezeitenkraftwerk der Welt.
@: Wikipedia

Die Strasse nach St. Malo

nobody@ipernity.com (Erika+Manfred) — Tue, 03 Jun 2025 08:01:02 +0000

Erika+Manfred has posted:

Saint-Malo ist eine Stadt mit 47.255 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne im Nordwesten Frankreichs. Die Stadt ist der bedeutendste Hafen an der bretonischen Nordküste und aufgrund ihres originalgetreu wiederaufgebauten historischen Stadtkerns sowie ihrer Festungsanlagen einer der meistbesuchten Orte Frankreichs.
In der Bucht von Saint-Malo gibt es einen der größten Gezeitenunterschiede Europas, bis zu zwölf Meter Differenz liegen zwischen Niedrigwasser und Hochwasser. Drei der vorgelagerten Inseln Grand Bé und Petit Bé sowie das Fort National (Festungsbau durch Vauban 1689) sind daher bei Niedrigwasser zu Fuß erreichbar. In der Flussmündung der Rance befindet sich mit der Usine marémotrice de la Rance seit 1966 das weltweit erste und bis 2011 größte Gezeitenkraftwerk der Welt.

Die Mauer in Cherbourg

nobody@ipernity.com (Erika+Manfred) — Wed, 21 May 2025 09:02:27 +0000

Erika+Manfred has posted:

Castle-on-the-Rocks - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 25 Jan 2026 23:02:47 +0000

Christa1004 has posted:

West view of Fougères Fortress (12th–15th centuries). With its 13 towers and covering an area of two hectares, it is one of the largest medieval fortresses in Europe. It was built to protect the border of Brittany.

Vue depuis l'ouest sur la forteresse de Fougères (XIIe-XVe siècles). Avec ses 13 tours et couvrant une superficie de deux hectares, c'est l'une des plus grandes forteresses médiévales d'Europe. Elle devait protéger la frontière de la Bretagne.

Westblick auf die Burg von Fougères (12.–15. Jh.). Mit ihren 13 Türmen und einer Fläche von zwei Hektar ist sie eine der grössten mittelalterlichen Festungen Europas. Sie sollte die Grenze der Bretagne schützen.

A picturesque little valley - HFF

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 04 Dec 2025 23:20:25 +0000

Christa1004 has posted:

But if you look closely, at the very back you can see Mont St Michel! But this one is only 5 meters high. It is one of the monuments in the Domagné miniature park. Here you can visit 13 French monuments in an hour: from Mont-Saint-Michel to the Basilica of Lourdes via the Pont du Gard, it's only a few steps away. You can discover them along the greenway of the Vallon stream.

UNE PETITE VALLÉE PITTORESQUE. Mais si on regarde bien, tout au fond on voit le Mont St Michel ! Mais celui-ci ne fait que 5 m de hauteur. Il est l'un des monuments dans le parc des miniatures de Domagné. Ici on peut visiter 13 monuments français en une heure : du Mont-Saint-Michel à la Basilique de Lourdes en passant par le Pont du Gard, il ne peut y avoir que quelques pas. Il est possible de les découvrir le long de la coulée verte du Vallon.

EIN MALERISCHES KLEINES TAL. Aber wenn man genau hinschaut, sieht man ganz hinten den Mont Saint-Michel ! Allerdings ist dieser nur 5 m hoch. Er ist eines der Monumente im Miniaturpark von Domagné. Hier kann man in einer Stunde 13 französische Bauwerke besichtigen: Vom Mont-Saint-Michel über die Pont du Gard bis zur Basilika von Lourdes sind es nur wenige Schritte. Man kann sie entlang der Grünalange des Baches Vallon entdecken..

Dimanche, nous étions à Lourdes;-)

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Thu, 04 Dec 2025 23:25:30 +0000

Christa1004 has posted:

Un agriculteur, Henri Chesnais, a réalisé depuis sa retraite en 1992 et jusqu'à son décès en 2016 de nombreuses reproductions miniatures en pierre. Au fil des ans, les constructions se sont succédées pour constituer un ensemble tout à fait remarquable tant par la fidélité et la qualité de la reproduction que par la somme de travail qu’il représente. Sur mon collage on voit le pont du Gard, le château de Chambord, le château-fort de Lassay, le Parlement de Bretagne à Rennes, le château de Châteaugiron, une ferme fortifiée de Lozère, pour ne montrer qu'eux.

ON SUNDAY, WE WERE IN LOURDES;-) A farmer, Henri Chesnais, created numerous miniature reproductions made of stone, between his retirement in 1992 and his death in 2016. Over the years, the constructions followed one another to form a collection that is remarkable both for the fidelity and quality of the reproductions and for the amount of work involved. My collage shows the Pont du Gard, the castle of Chambord, the fortress in Lassay, the Parliament of Brittany in Rennes, the castle in Châteaugiron and a fortified farm in Lozère, to show but a few.

SONNTAG WAREN WIR IN LOURDES ;-) Ein Landwirt, Henri Chesnais, hat seit seiner Pensionierung im Jahr 1992 bis zu seinem Tod 2016 zahlreiche Miniatur-Reproduktionen aus Stein angefertigt. Im Laufe der Jahre entstanden immer mehr Bauwerke, die sowohl durch die Genauigkeit und Qualität der Reproduktionen als auch durch den damit verbundenen Arbeitsaufwand beeindrucken. Auf meiner Collage sind die Pont du Gard, das Schloss Chambord, die Burg Lassay, das Parlament der Bretagne in Rennes, das Schloss Châteaugiron und ein befestigter Bauernhof in Lozère zu sehen, um nur einige zu zeigen.

Abbaye de Saint-Mathieu de Fine Terre

nobody@ipernity.com (Erika+Manfred) — Wed, 30 Jul 2025 08:19:21 +0000

Erika+Manfred has posted:

Die Abtei Saint-Mathieu de Fine-Terre (oder Abtei Saint-Mahé) war eine Abtei in der Basse-Bretagne. Ihre Ruinen stehen auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Plougonvelin an der Pointe Saint-Mathieu (bretonisch: Beg Lokmazhe) im Département Finistère, das ihr möglicherweise seinen Namen verdankt.
Seit prähistorischer Zeit war sie der Ankerplatz aller Schiffe, die den Kanal der Vier befuhren. In der Antike handelte sie mit Zinn der Kassiteriden bis nach Phönizien. Ab 1157 genoss sie unter dem Einfluss der Grafen von Léon, die dort ihre Bruchrechte einforderten, außerordentlichen Einfluss. Im 14. Jahrhundert wurde sie zum Zentrum einer Stadt mit über zweitausend Einwohnern und einem international tätigen Hafen – eine Tatsache, die man sich angesichts des heute fast verlassenen Ortes kaum vorstellen kann.
Dieses Vorgebirge am Ende der Welt, ein überaus romantischer Ort mit seiner unwirtlichen Härte, inspirierte den berühmten französischen Historiker Jules Michelet im 19. Jahrhundert zu einer qualvollen Vision:
„Es ist die äußerste Grenze, der Punkt, der Bug der antiken Welt. Dort stehen sich die beiden Feinde gegenüber: Land und Meer, Mensch und Natur. Man muss es sehen, wenn es aufgewühlt ist, das wütende, welche monströsen Wellen es an der Pointe Saint Mathieu auftürmt, fünfzehn, sechzig, achtzig Fuß hoch; der Schaum fliegt bis zur Kirche, wo die Mütter und Schwestern beten. Und selbst in Momenten der Ruhe, wenn das Meer still ist, wer ist schon an dieser trübseligen Küste entlanggegangen, ohne zu sagen oder zu fühlen: Tristes usque ad mortem!“
Die Ruinen der Abtei Saint-Mathieu stehen seit 1875 unter Denkmalschutz[
@: Wikipedia

Die Mauer bei Brest

nobody@ipernity.com (Erika+Manfred) — Wed, 16 Apr 2025 08:23:58 +0000

Erika+Manfred has posted:

Brest ist eine französische Hafenstadt in der Bretagne mit 140.993 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Sie gehört zum Département Finistère. Aufgrund ihrer geschützten Lage an der Bucht von Brest (französisch Rade de Brest), einer tief ins Land ragenden Bucht des Atlantiks, sowie des natürlichen Hafens im Bereich der Mündung des Flüsschens Penfeld ist Brest seit Jahrhunderten ein bedeutender Marinehafen Frankreichs. Noch heute ist Brest, auch „Cité du Ponant“ genannt, Stützpunkt der französischen Atlantikflotte und ein wichtiger Handelshafen.
Als größte Stadt der westlichen Bretagne ist Brest ein wichtiger Industrie- und Handelsstandort. Die westlichste Stadt des europäischen Teils Frankreichs ist Sitz der Université de Bretagne Occidentale (dt. Universität der Westbretagne) sowie weiterer Hochschulen und Forschungsinstitute
@: Wikipedia

Un bar de village 100 % familial

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Tue, 21 Oct 2025 22:08:57 +0000

Christa1004 has posted:

Quatre générations de femmes se sont succédées derrière le comptoir : l'arrière grand-mère l’a ouvert à la fin du XIXe siècle, ont suivi les grands-parents, puis leur fille l’a tenu pendant 40 ans et depuis 2006, c'est l'arrière-petite fille qui a repris le flambeau. C'est un bar de village comme on se les imagine, cultivant la convivialité et la simplicité qui le caractérise. Ici, chacun a ses habitudes et on discute entre personnes de tous âges.

A 100% FAMILY-RUN VILLAGE PUB. Four generations of women have worked behind the counter: the great-grandmother opened it at the end of the 19th century, followed by the grandparents, then their daughter ran it for 40 years, and since 2006, the great-granddaughter has taken up the torch. It's a village bar just as you'd imagine it, cultivating the friendliness and simplicity that characterises it. Here, everyone has their habits and people of all ages chat together.

EINE 100 % FAMILIENGEFÜHRTE DORFKNEIPE. Vier Generationen von Frauen haben sich hinter dem Bartresen abgewechselt : die Urgrossmutter eröffnete sie Ende des 19. Jh., dann folgten die Grosseltern, anschliessend führte ihre Tochter sie 40 Jahre lang und seit 2006 hat die Urenkelin das Ruder übernommen. Es ist eine Dorfkneipe, wie man sie sich vorstellt, geprägt von Geselligkeit und Einfachheit. Hier hat jeder seine Gewohnheiten und Menschen jeden Alters plaudern miteinander.

The lake on a glorious autumn day - HBM

nobody@ipernity.com (Christa1004) — Sun, 19 Oct 2025 22:04:23 +0000

Christa1004 has posted:

A walk around Lake Bosméléac is a real pleasure. Covering an area of 72 hectares, Lake Bosméléac is a reservoir built between 1830 and 1842. It was designed to supply the Nantes-Brest canal, and to regulate the course of the river during summer low-water periods.

LE LAC PAR UNE RADIEUSE JOURNEE D'AUTOMNE. La balade autour du Lac de Bosméléac est un grand plaisir à faire. D'une superficie de 72 hectares, c'est un lac de barrage, construit entre 1830 et 1842. Il était destiné à alimenter le canal de Nantes à Brest, et à réguler le cours de la rivière lors des basses eaux estivales.

DER SEE AN EINEM STRAHLENDEN HERBSTTAG. Der Spaziergang um den Lac de Bosméléac ist ein grosses Vergnügen. Es ist ein 72 Hektar grosser Stausee, der zwischen 1830 und 1842 angelegt wurde. Er sollte den Kanal von Nantes nach Brest mit Wasser versorgen und den Flusslauf während des sommerlichen Niedrigwassers regulieren.