Contributions of the group Bibliographie de l'Espéranto

Dr. Esperanto’s International Language, Introduction and Complete Grammar- AUDIO FILE

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sun, 26 Jul 2020 21:13:19 +0000

en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro

Sonregistraĵo de la unua lernolibro de Esperanto (1887), versio el 1888 por anglalingvanoj

Reader / Laŭtlegas Nicholas James Bridgewater

Por nemembroj elŝutebla ankaŭ - Download:
librivox.org/dr-esperantos-international-language-introduction-and-complete-grammar-by-ll-zamenhof

Dr. Zamenhof legas parton de la antaŭparolo al la Unua Libro - unika sonregistraĵo!

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sun, 26 Jul 2020 16:40:25 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Ni aŭdu la realan voĉon de la kreinto de Esperanto, por pli bona kompreno sekvante ĉi-suban tekston

eo.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro
en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro

"La nun proponatan broŝuron la leganto kredeble prenos en la manojn kun malkonfido, kun antaŭe preta penso, ke al li estos proponata ia neefektigebla utopio; mi devas tial antaŭ ĉio peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon kaj ke li pripensu serioze kaj kritike la proponatan aferon.
Mi ne parolos tie ĉi vaste pri tio, kian grandegan signifon havus por la homaro la enkonduko de unu komune akceptita lingvo internacia, kiu prezentus egalrajtan propraĵon de la tuta mondo, apartenante speciale al neniu el la ekzistantaj nacioj. Kiom da tempo kaj laboroj estas perdata por la ellernado de la fremdaj lingvoj, kaj malgraŭ ĉio, elveturante el la limoj de nia patrujo, ni ordinare ne havas la eblon kompreniĝadi kun similaj al ni homoj. Kiom da tempo, laboroj kaj materialaj rimedoj estas perdata por tio, ke la produktoj de unu literaturo estu aligitaj al ĉiuj aliaj literaturoj, kaj en la fino ĉiu el ni povas per tradukoj konatiĝi nur kun la plej sensignifa parto de fremdaj literaturoj; sed ĉe ekzistado de lingvo internacia ĉiuj tradukoj estus farataj nur en tiun ĉi lastan, kiel neŭtralan, al ĉiuj kompreneblan, kaj la verkoj, kiuj havas karakteron internacian, estus eble skribataj rekte en ĝi. Falus la ĥinaj muroj inter la homaj literaturoj; la literaturaj produktoj de aliaj popoloj fariĝus por ni tiel same atingeblaj, kiel la verkoj de nia propra popolo; la legataĵo fariĝus komuna por ĉiuj homoj, kaj kune kun ĝi ankaŭ la edukado, idealoj, konvinkoj, celado, — kaj la popoloj interproksimiĝus kiel unu familio."

fonto de la video: ibotira salitre
www.youtube.com/watch?v=qP9EkvMe6Js

Marjorie Boulton - At the Waters of Oblivion (anglalingva traduko de la unuaktaĵo Ĉe l' akvo de forgeso)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sat, 28 Mar 2020 09:11:58 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La unuaktaĵo aperis en la verko

Mallonga versa teatraĵo laŭ la la antikva greka mito pri Orfeo kaj Euridiko aperis en la kolekto
“Virino ĉe la Landlimo: Drametoj kaj Skeĉoj” en en la eldonejo KOKO, Kopenhago 1959
(p. 41-54)
legu recenzojn pri la libro en
esperanto.net/literaturo/dram/libr/virinlandlim.html

Al la angliva lingvo tradukis Pierre Lioni Ullman

Eldonis Amazon paperforme kaj elektronike
www.amazon.com/At-Waters-Oblivion-Translation-Esperanto-ebook/dp/B07QD43XH9
ISBN 9781092643009

Artikolo pri komparo de la originalo kaj la anglalingva traduko
ekstelu.info/boulton/akvo/2019/07/14/boulton-akvo.html

La originalon en Esperanto surscenigis la ensemblo VERDA ĈARO DE JULIO BAGHY en Prago
- fotaĵon kaj pluajn ligilojn vidu en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/49828120

Petr Chrdle - Sen laco por paco (pri Bertha von Suttner)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 11 Feb 2020 12:01:57 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Viivo kaj verko de Bertha von Suttner, la unua virina Nobelpremiitto pri paco
eo.wikipedia.org/wiki/Bertha_von_Suttner

Eld. KAVA-PECH, Dobřichovice 2019.159 p. ISBN 978-80-88326-05-2

pri la libro:
www.kava-pech.cz/#/eo/b/XTci1BQAACoA5yMx/sen-laco-por-paco--vivo-kaj-verko-de-bertha-von-suttner

pri la aŭtoro kaj la eldoninto:
eo.wikipedia.org/wiki/Petr_Chrdle

Martin Stuppnig - Home en senhomeco

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 11 Feb 2020 11:59:48 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Propra biografio de la konata aŭstra esperantisto-fervojisto pri liaj travivaĵoj el la 2-a mondmilito.

Pri la libro:
Trad. Jozefo Horvarth.
Eld. KAVA-PECH, Dobřichovice 2016. 191 p.
2-a eldono 2019. 208 p.
ISBN 978-80-87169-91-9

www.kava-pech.cz/#/eo/b/W0UGVx4AAFi3lQz7/home-en-senhomeco.-militaj-impresoj

recenzo en retbutiko.be
retbutiko.be/eo/ero/hosen?lingvo=eo&ero=hosen

Pavel Rak - portreto kaj du de li ilustritaj libroj

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 17 Dec 2019 21:35:49 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Konata ĉeĥa profesia desegnisto kaj esperantisto Pavel Rak solenis sian vivjubileon
eo.wikipedia.org/wiki/Pavel_Rak

Li ilustris ankaŭ nemalmultajn Esperanto-librojn kaj kontribuis per siaj humuraĵoj al Esperanto-gazetoj.

Memorlibro pri la Zamenhof-jaro

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sun, 15 Dec 2019 20:57:58 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

UEA-CED 1960. Elstara artikolaro, red. I. Lapenna.
Elektronika eldono. www.kehlet.com - kun permeso de B. Lapenna.

Elŝutfonto por nemembroj de Ipernity:
www.ivolapenna.org/verkoj/books/memorlibro.pdf

Jarmila Rýznarová - MUDr. Stanislav Schulhof

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sun, 15 Dec 2019 13:24:54 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

dulingva ĉeĥa-Esperanta biografio
pri fondinto de la Esperanto-klubo en Pardubice kaj elstara Esperanto-poeto
eo.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Schulhof

RÝZNAROVÁ, Jarmila. MUDr. Stanislav Schulhof: život a dílo lékaře, filantropa a výjimečného esperantisty = MUDr. Stanislav Schulhof : kuracisto - filantropo, elstara esperantisto. Pardubice: Krajská knihovna v Pardubicích, 2019. 45, 30 p.
ISBN: 9788086934518

Artikolo kun pliaj informoj kaj ligiloj al liaj verkoj
www.esperanto.cz/eo/aktuality/oma-e-al-la-unua-grava-lirika-esperanto-poeto-stanislav-schulhof.html

Plena verkaro de Schulhof elŝutebla en nia paĝaro:
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/49190450

Pri la aŭtorino de la biografio:
eo.wikipedia.org/wiki/Jarmila_Rýznarová

Roman Dobrzynski - La Zamenhof-strato en originalo kaj pluraj tradukoj

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 10 Oct 2019 21:21:12 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

intervjuo kun Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof pri lia vivo dum la 2-a mondmilito

la pola versio aperis en 2001,
la Esperanta en 2003 kaj 2005
sekve ankaŭ pliaj aliaj lingvaj versioj

František Omelka - La Granda Admiralo: Unua vojaĝo ĉirkaŭ la mondo

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Mon, 19 Aug 2019 15:09:52 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Atentokapta aventura facillingva romano (precipe por junularo) pri la unua ekspedicio ĉirkaŭ la Tero, do pri la portugala navigisto Fernão de Magalhães (https://eo.wikipedia.org/wiki/Fernão_de_Magalhães)

verkita de ĉeĥan instruisto, verkisto de beletro precipe por geknaboj kaj bona esperantisto František OMELKA (1904-1960)

eo.wikipedia.org/wiki/František_Omelka

Ĝi estis eldonita unue ĉeĥlingve en 1946, sekve (postmorte, dank al lia edzino, en 1976
- vidu www.databazeknih.cz/knihy/velky-admiral-5454)).

La libron la aŭtoro ankaŭ tradukis mem al Esperanto kaj en 2010 el la manuskripto ĝin ciferecigis Miroslav Malovec.
La romano nun estas senpage disponebla (laŭ la permeso de lia filino) ankaŭ en la projekto Gutenberg
- en html aŭ poŝlegilaj formatoj (dank al M. Malovec kaj al Andrew Sly).

www.gutenberg.org/ebooks/51069

Niasurprize la libro aperis en 2011 ankaŭ paperforme - ĝi ofertatas de Amazon:
www.amazon.com/Granda-Admiralo-F-Omelka/dp/1523792833

Fotaĵo de la aŭtoro kaj librokovriloj de la elektronika kaj papera formoj elŝuteblas en

www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/49013000

Géza Gárdonyi (1864-1922) - verkoj tradukitaj kaj eldonitaj en Esperanto

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 21 May 2019 06:18:10 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

hungara verkisto, legata kaj populara ankaŭ nuntempe ĉe ĉiuj generacioj
vikipedia artikolo pri la aŭtoro:
eo.wikipedia.org/wiki/Géza_Gárdonyi
la laste eldonita verko "La homo nevidebla" (libroforme 2018, elektronike 2019) elŝuteblas en nia paĝo en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48634802
(kun indiko al paĝoj kun aliaj formatoj)

en aparte koncizigita formo kun koloraj ilustraĵoj en la formo de diafilmo la libro spekteblas en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48634828

Claude Piron - La bona lingvo

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sun, 25 Feb 2018 16:46:32 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La 109-paĝan eseon eldonis Pro Esperanto en Vieno, en 1989, kaj Internacia Esperanto-Muzeo de la Aŭstria Nacia Biblioteko, en 1997 (2-a eld.) (ISBN/ISSN 3901752117). Nova eldono aperis en 2015 ĉe Monda Asembleo Socia.

vikipedia artikolo:
eo.wikipedia.org/wiki/La_Bona_Lingvo

fonto - la libera elŝutejo:
claudepiron.free.fr/livres.htm

fotaĵo de la librokovrilo
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/46301792

Aleksander Korĵenkov - konciza biografio de d-ro Zamenhof en originalo kaj tradukoj al 5 lingvoj

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Fri, 12 Apr 2019 00:10:47 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Korĵenkov, Aleksander. Zamenhof: Biografia skizo / Antaŭparolo de Halina Gorecka. — Kaliningrado: Sezonoj; Kaunas: Litova Esperanto-Asocio, 2010. — 64 p., 600 ekz. — (Serio Scio; №9).

esperanto-ondo.ru/Recenzoj/R-zambio.htm

Supre maldekstre la originalo, sekvas tradukoj al la slovaka, portugala, angla, itala kaj ĉeĥa lingvoj.

fonto de la fotaĵo: La Ondo 2019/4

Spomenka Štimec - "Virinoj en Esperanta kulturo"

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 07 Mar 2019 23:36:49 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Valora konciza superrigardo pri la plej konataj esperantistinoj

fonto: www.esperanto.hr

Komunaj trajtoj de Komenio kaj de d-ro Zamenhof

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 28 Mar 2019 18:46:13 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

"Komuna vojo al harmonio" - parto de la lasta ĉapitro de la libreto "La Vojo al Harmonio - J.A. Komenius kaj L.L. Zamenhof,
verkita de la ĉeĥa humaniísto kaj ekumena pensulo Jaroslav Karhan (1921-2018).
Eldonis KAVA-PECH en 2016.
www.kava-pech.cz/#/eo/b/WBJRoCoAAHUg9xtb/la-vojo-al-harmonioj.-a.-komenius---l.-l.-zamenhof

- Laŭtlegas Pavla Dvořáková. Registrite laŭinterkonsente omaĝe al la forpaso de la aŭtoro,
la 28-an de marto 2019, dum la naskiĝtagdatreveno de Komenio (28.3.1592).

Fotaĵo de la aŭtoro kaj titolpaĝoj de la libro en la ĉeĥa lingvo kaj en Esperanto disponeblas en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/47833502.

Sonregistraĵo de la sama teksto ĉeĥlingve aŭskulteblas en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/47833474.
Ĝi realiĝis same omaĝe al la forpaso de la aŭtoro,
la 15-an de decembro 2018, ĉi-foje dum la naskiĝtagdatreveno de L. L. Zamenhof.

G. E. Lessing - Natan la Saĝulo

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Tue, 22 Jan 2019 08:32:23 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La 22-an de januaro 1729 naskiĝis granda germana verkisto, ĵurnalisto kaj klerisma filozofo Gotthold Ephraim Lessing eo.wikipedia.org/wiki/Gotthold_Ephraim_Lessing,
kies pluraj verkoj estis tradukitaj ankaŭ al Esperanto (vidu la vikipedian ligilon).
Lia ĉefverko "Natan la Saĝulo" estis eldonita en 1923 kaj prezentita kadre de la UKo en Nurnbergo

G. E. Lessing: Natan la Saĝulo. Drameca poemo en kvin aktoj, tradukita el la Germana lingvo de Karl Minor, L. K. – Berlin-Dresden, Ellersiek k. Borel, 1923, pp. 208; sv. fr. 2.40.

Lian faman parabolon "La fabelo de la tri ringoj" el tiu ĉi libro en traduko de Erns Aron
(aperis en 1909) ni disponigas en nia retejo en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/48011966

fonto por nemembroj de Ipernity:
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2018/01/22/gotthold-ephraim-lessing

Spomenka Štimec - "Ombro sur interna pejzaĝo"

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Fri, 04 Jan 2019 11:48:42 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

La plej konata origina verko de la kroata verkistino, kiu en januaro solenas sian vivjubileon

Pisa: Edistudio, 1984. Bindita. 141p. ISBN: 88-7036-019-9

eo.wikipedia.org/wiki/Spomenka_%C5%A0timec

Fonto por nemembroj de Ipernity:

www.esperanto.hr/ombro%20sur%20interna%20pejzagxo.pdf

Recenzoj:
retbutiko.net/ie/ero/oipe#Tyburcjusz%20Tyblewski

L. L. Zamenhof - Mi estas homo (2006)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sat, 15 Dec 2018 13:48:20 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Kompilis, redaktis, komentis, enpaĝigis Aleksander Korĵenkov

Provlegis kaj korektis Halina Gorecka

Kaliningrado: Sezonoj, 2006. — 288 paĝoj. — (Serio Scio; №6)

Info: esperanto-ondo.ru/Novaj/Nov06-19.htm

Paul Gubbins - Zam- Zam- Zamenhof (teatraĵo, 2006)

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Sat, 15 Dec 2018 13:37:14 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

triakta per-versio de eventoj jam ofte rakontitaj

Pri la aŭtoro:
eo.wikipedia.org/wiki/Paul_Gubbins
Nekrologo:
vergnaudcyril.wordpress.com/2016/11/11/gis-la-revidopaul-formoza-folio-no-19

Eld. Bero, 2006. 87 p.
ISBN: 1882251415

Recenzo:
"Mi legis la komedion kun ĝuo. Ĉu eblos iam vidi ĝin, estas
alia afero; ĝi bezonas aron da roluloj, kvankam multajn
partojn povos ludi la sama grupo (EU-civitanoj, gastoj,
lernejanoj ktp.) Eble en klubkunveno la partoprenantoj povus
ĉiuj laŭtlegante prezenti unu el la personoj; se ili bone
antaŭpreparas sin la rezulto devus esti vigla kaj amuza."
Anneke Schouten-Buys
www.esperanto-nederland.nl/esp/fenikso/2009/FEN-X_jan_feb_2009.pdf

Havebleco:
retbutiko.net/en/ero/zzzam

F. V. Lorenz - Esperanto sem Mestre

nobody@ipernity.com (Esperanto-Muzeo en Svitavy) — Thu, 26 Jul 2018 18:59:48 +0000

Esperanto-Muzeo en Svitavy has posted:

Lingvolernolibro por brazilanoj, ĝis nun aprezata kaj uzata.
La unua eldono aperis en rio de Janeiro en 1938, sekvis pliaj ok eldonoj.
La libro estas nun liberigita far spiritisma federacio por senpaga disponigo.

La kompletan libron vi povas elŝuti en
www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/47056946