Photos, videos and docs of Hans-Georg Kaiser, with the keywords: "Brecht"

patro de Bertolt Brecht

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 23 Jun 2008 06:52:45 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Manuskripto: Marinjo A (de B.Brecht)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 23 Jun 2008 06:52:45 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

B. Brecht: loĝdomo Augsburg

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 23 Jun 2008 06:52:45 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Lago en la naskiĝurbo de Brecht

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 23 Jun 2008 06:52:45 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

La juna Brecht

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Thu, 29 Jan 2009 12:09:05 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Prunkuko

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 23 Jun 2008 07:11:38 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

US-Tote Usonaj mortuloj

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sun, 22 Jun 2008 13:39:41 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

B.Brecht: aus dem Gedicht: Der tote Soldat

Doch der Soldat, so wie er's gelernt,
Zieht in den Heldentod.

Sed la soldat', laŭ sia eduk',
remortos kun fervor'.

Armstrong, Louis: Mek Tranĉilo (Mack The Knife)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 04 Jul 2009 09:44:08 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/52209

Bertolt Brecht
Balado pri Mek Tranĉilo

1

Kaj la ŝarko havas dentojn,
montras ilin sen subtil'.
Sed MacHeath tranĉilon havas,
nevideblas la tranĉil'.

2

Aĥ, ruĝiĝas la naĝiloj
de la ŝark', se fluis sang'.
Mek Tranĉilo portas gantojn,
sen makul' laŭ sia rang'.

3

Ĉe l' Tamiz' kun verda akvo
renversiĝas homa ar',
nek pro pest nek pro ĥolero.
Onidiras: MacHeath-far'!

4

En dimanĉo bela blua
kuŝas strande morta hom'.
Vir' foriras post angulon.
MacHeath estas lia nom'

5

Kaj Ŝmul Majer malaperis
kiel ofte riĉa vir'.
Kaj la monon havas MacHeath.
Ne pruveblas la konspir'.

6

Jenny Towler-n oni trovis
kun tranĉilo en la mam'.
Iras kaje Mek Tranĉilo
sen eĉ scii pri la dam'.

7

La ĉaristo, Alfons Glite,
estas for, sed kial li?
Kiu ajn pri tio scius,
Ne MacHeath, jen certu vi.

8

Kaj la granda brul' en Soho:
Sep infanoj, maljunul'-
sen molest', naiva MacHeath en-
amasas post la brul'.

9

La vidvino neplenaĝa,
fama estas ŝia nom',
ŝi vekiĝis perfortita.
MackHeath, kiom kostas hom'?

10

Kaj la fiŝoj malaperis,
ĉagreniĝas la kortum'.
Oni vokas eĉ la ŝarkon,
sed li neas sen cerbum'.

11

Li ne povas rememori
kaj ne eblas kapti lin.
Ĉar la ŝark' ne estas ŝarko,
se ne trovas pruvoj sin.

trad. Cezar

Bertolt Brecht

Ballade über Mackie Messer

1.

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

2.

Ach, es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt!
Mackie Messer trägt 'n Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

3.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um!
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: MacHeath geht um.

4.

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nannt.

5.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

6.

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

7.

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiss es nicht.

8.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nix weiß.

9.

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Preis?

10

Und die Fische, sie verschwinden,
Doch zum Kummer des Gerichts
Man zitiert am End den Haifisch,
Doch der Haifisch weiß von nichts.

11.

Und er kann sich nicht erinnern
Und man kann nicht an ihn ran,
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch
Wenn man's nicht beweisen kann.

Armstrong: Mek Tranĉilo (Mack The Knife)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 04 Jul 2009 10:04:29 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Bertolt Brecht: Balado pri Mek Tranĉilo / Ballade über Mackie Messer
https://www.ipernity.com/blog/cezar/52209

Marinjo

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 23 Jun 2008 06:52:45 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Memoro pri Marinjo A.

Sentimentala kanto nr-o 1004

En tiu tag' sub blua lun' septembre
ĉe juna pruna arbo en komfort'
mi tenis ŝin, la palan mutan karan,
kaj kiel sonĝon, en la brak' sen vort'.
Kaj super ni somere en ĉielo
mi vidis nubon longe kun fervor'.
Ĝi estis blanka, nekredeble alta.
Ĉe l' rerigardo ĝi jam estis for.

2

De tiu tago pasis multaj lunoj,
kaj nuboj naĝis multaj en la vent'.
La prunaj arboj eble ne plu staras,
kaj pro l' demand' pri mia amkontent':
mi diras nun, mi tute ne memoras,
amik', sed vin komprenas kun konsent'.
Vizaĝo ŝia tamen tiom foras.
Mi scias nur, mi kisis ŝin kun sent'.

3

Kaj eĉ la kis', ĝi estus forgesita,
se ne estintus tie tiu nub'.
Mi scias ĝin kaj ĉiam ĝin mi scios.
Ĝi ege blankis en la alt', sen dub'.
La prunaj arboj eble eĉ plu floras.
Ĉu sepa id' de l' in' ĵus krias en la fru'?
Sed tiu nubo floris nur minutojn,
ĉe l' rerigardo svenis jam en blu'.

tradukis Cezar 03/07.02.04

Lago en la naskiĝurbo de Brecht
Lago en la naskiĝurbo de Brech…

Jen la lago en Augsburg, kie Brecht kisis Marinjon la unuan fojon.

Erinnerung an die Marie A.

Sentimentales Lied Nr. 1004

1

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

2

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch gewiß, ich weiß schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nur mehr: ich küßte es dereinst.

3

Und auch der Kuß, ich hätt ihn längst veregssen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen.
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten.
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

La manuskripto por la poemo:

Memoro pri Marinjo A.

Manuskripto: Marinjo A (de B.Brecht)
Manuskripto: Marinjo A (de B.B…

Marinjo A. ekzistis - estis Marie Rose Aman

Jen kelkaj mozaikŝtonetoj, kiuj montras en kiaj cirkonstancoj la juna Brecht verkis sian poemon "Memoroj pri la Marinjo A." La ino efektive ekzistis, ŝia nomo Marie Rose Aman. Li konatiĝis al ŝi , kiam li estis dekokjara.

Sed Marinjo rakontu mem: "En la frua somero de 1916 oni prezentis Eugen Brecht al mi en glaciaĵejo. Ekde la unua momento mi estis impresita de la bonega konduto de la gimnaziano, de liaj rondaj belaj okuloj, kiuj sekrete strabis al mi. Sed tion la kunlernantinoj, kiuj sidis kun mi ĉe la tablo, tute ne rimarkis. Kaj efektive li donis al mi ankoraŭ en la sama horo notfolion, sur kiu li faris komplimenton pri mia longa hararo kaj insiste petis min pri rendevuo. Ni vidis nin poste kiel hazarde kelkajn fojojn... Ankaŭ kun miaj gepatroj ekestis malfacilaĵoj..."
Kiam Brecht kisis ŝin la unuan fojon, ŝi forpuŝis lin, ne sciante, "ĉu kisoj povus havi sekvojn". Li diris: "Kara infaneto, vi devas iri al via patrino, por ke ŝi instruu vin pri tio. Tio ne povas esti mia tasko." Ŝi vizitis lin poste kelkajn fojojn en lia bohemia mansardo. "Unufoje diris Brecht al mi, ke li permesos venonte nur unu ĉapelon po jaro al mi, sed ke li surprizos min por tio en la iro de la tempo kun sep infanoj."

La poemon junulo Brecht verkis en trajno, en la jaro 1920, ankoraŭ tute ne disigita de ŝi. Sed li jam divenis, ke de Marinjo restos ne pli ol nur alta blanka nubo en la ĉielo. (Cez)

Originala poemmanuskripto, Bertolt Brecht: Sentimentala kanto 1004 (Memoro pri Marinjo)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 30 Jan 2009 08:37:52 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Marinjo -amatino de la juna Bertolt Brecht

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Thu, 29 Jan 2009 12:09:00 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted: