Photos, videos and docs of Hans-Georg Kaiser, with the keywords: "Luno"

En la maniero de van Gogh

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 15 Nov 2008 12:03:10 +0000

fotis Cezar

Lunonokto /J.v. Eichendorff

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 15 Nov 2008 12:06:04 +0000

fotis Cezar

************************************************************************************************

Joseph v. Eichendorff

Lunonokto

Jen kvazaŭ la ĉielo
kisetis inon Ter'
ke devas florbrilhele
Ter' sonĝi pri la sfer'

Aer' tra kampoj iris,
la spikoj movis sin
Arbaroj flustre spiris
en stelonokto min

Animflugilaj randoj
sin levis jam pro em'
flugis tra dormaj landoj
kaj kvazaŭ ĝis la hejm'

Joseph von Eichendorff

Mondnacht

Es war als hätt der Himmel
die Erde still geküßt
daß sie im Blütenschimmer
von ihm nun träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder
die Ähren wogten sacht
es rauschten leis die Wälder
so sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus
flog durch die stillen Lande
als flöge sie nach Haus

Suno, Luno, telero, fruktoj, muro

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sun, 11 Apr 2010 00:27:09 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Plenluno

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 15 Nov 2008 12:02:02 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

Georg Bydlinski

Plenlunnokto

Dormema espero,
ke Luno restas kiel lumspecimeno
en la kurteno

– kaj ankoraŭ eĉ tiam
kiam la infano fine
endormiĝis –

ke ĝi heligas la sonĝojn
tiel, ke neniu monstro
nerimarkate povas alŝteliĝi.

tradukis Cezar el: "La espero veturas nigre". Poemoj

Luno surbranĉa (suspekta hela objekto)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 15 Nov 2008 12:04:07 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

https://www.ipernity.com/blog/cezar/252336
Cezar: Luno surbranĉa (poemo)

https://www.ipernity.com/blog/cezar/272078
Joseph von Eichendorff': Nokte - Nachts (poemtraduko)

Buchmesse 2009 Leipzig, Teil IV / librofoiro, parto IV /Oni povas rezigni en la vivo pri multo, sed ne pri katoj kaj literaturo!

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Wed, 18 Mar 2009 01:23:12 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/47212

hotelo, plaĝo, suno

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 19 Feb 2010 13:22:57 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

Gaja suno

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 18 Jan 2010 22:15:05 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Ĉio havas sian prezon, eĉ nia suno.

Ŝtonaj rozoj

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Thu, 09 Jul 2009 23:02:31 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

ridanta suno - lachende Sonne

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sun, 01 Mar 2009 16:32:58 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

Uwe Greßmann
Invito

Jen eliras invitoj;
laŭ alparola maniero
ili malfermas la buŝon
kaj diras,
ke la tagordo sekvas

la temon:
Aero, lumo, Tero, ĉielo, Suno...
Ilia ŝanĝiĝo en la spacoj de l' kosmo,
al la senfina domo, kiel oni opinias.
Kaj: tiu, kiu krome tiutempe kunsidas,
lasu lumi sian ampolkapon super la tablo;
kaj: aŭskultu.

Parolas:
ja en himna tono
kaj festas la naturo,
kiu tie fariĝis spirito kaj mondo kaj volo
kaj tamen perdus la sencon,
se oni nur simple rigardus ĝin,
sen pensi sin ĉe tio,
ke tio estas arbo, ĉevalo,
kaj ke tio ĉi estas herbotigo;
Ja, ke io tia efektive ekzistas ankoraŭ
spite al la kamentuboj,
kiujn oni fumas en la urbo.

Kaj tio eliras kun la invitoj,
alparoli iun pri tio
kaj por demandi: Ĉu vi konas la naturon,
kiu estas fremda afero inter multaj aliaj?

trad. Donjo & Cezar

Luno

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sun, 10 Jan 2010 18:43:55 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

el Vikipedio

Henrik Heine

Amata, ni sidis kune

Amata, ni sidis jen kune,
kvietis ĉe l' boat'.
Ni nokte remis ĉelume
sur vasta akvostrat'.

Fantominsulo la bela
sublune dormis en tranc'.
Jen kanto kara, hela,
moviĝis nebula danc'.

Jam sonis eĉ pli kare,
plaŭdetis jen kaj jen.
Ni preterdrivis surmare
en trist' de l' mar' sen ben'.

tradukis Cezar

PS: Heine, prononcu: Hajne

Heinrich Heine

Mein Liebchen, wir saßen beisammen

Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämmrig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Und wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/286.html

Luno sur la urbo

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 07 Feb 2009 18:33:41 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

Albert Drach

Dispecigado de Luno

Jam Luno disrompis
Ha, kion nun do?
Du semajnojn pompis
Luno jam tro.

La homoj lin vualis
en lanon ĝis menton'
Dishakis, ĝis disfalis,
Luno en la fon'.

Ni kantis ĝojokrie
ce festodanc'.
Sed, ve! Reven', tie!
Kompletrenesanc'.'!

tradukis Cezar

el: Elektovolumo kun jam ne haveblaj kaj ne jam publikigitaj poemoj

Albert Drach

Das Mondzerstückeln

Der Mond ist zerbrochen.
Was machen wir nun?
Schon gut vor zwei Wochen
Taten sie’s tun.

Sie haben ihn gewickelt
In Woll bis zum Kinn,
Und ihn dann zerstückelt
Und jetzt ist er hin.

Nun heuln wir hier Lieder
Beim Freudentanz.
Doch dort kommt er wieder
Und ist leider ganz.

Rebrilo de la ĉielo

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 06 Apr 2009 10:40:20 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

Rebrilo de la ĉielo

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 06 Apr 2009 10:41:53 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

fotis Cezar

Luneklipso en Frohburg / Germanio, Saksujo

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Thu, 21 Aug 2008 22:37:16 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/86138

Renft: Suno kiel klaŭno (kanto)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Tue, 18 Mar 2008 14:39:12 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted: