Photos, videos and docs of Hans-Georg Kaiser, with the keywords: "Volkslied"

Oh, Susanna

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Wed, 10 Jun 2009 10:47:47 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

https://www.ipernity.com/blog/cezar/75292
Ho Suzana - Oh Susanna / usona kanto, tradukis Cez

De la bluaj montoj venas ni (melodio de usona kanto)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Tue, 01 Jul 2008 06:37:19 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/74952

De la bluaj montoj...Von den blauen Bergen kommen wir

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Wed, 10 Jun 2009 10:47:27 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

arr. Ullmann

De la bluaj montoj venas ni

melodio laŭ „She'll be coming round the mountain“

De la bluaj montoj venas ni (melodio)
De la bluaj montoj venas ni (m…

1.

De la bluaj montoj venas ni,

de la montoj for de tie ĉi.

Sur la dorsoj de l' ĉevaloj

rajdas ni tra ĉiuj valoj.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

Refr:

Kantu: aj ja jipi jipi je,

kantu aj ja jipi jipi je,

kantu: aj ja jipi aj ja jipi,

kantu: aj ja jipi jipi je!

2.

Koltoj, brandoj estas por vaker',

kaj mustangoj, inoj kaj liber'.

Tio estas la preferoj

por la ĝoj' de la vakeroj.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

3

De la bluaj montoj venas ni,

de la montoj for de tie ĉi,

rajdas ĉiam kun fortuno,

eĉ se brilas tro la suno.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

4

De la bluaj montoj venas ni,

de la montoj for de tie ĉi.

Se la mond' en dorm' sin lulas,

ni ĉevalon plu postulas.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

5

De la bluaj montoj venas ni.

Kaj ni kaptas taŭrojn kun pasi'.

Sur la dorsoj de l' ĉevaloj

rajdas ni tra ĉiuj valoj.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

6

Se la blizard' hurlas kun amar'

kaj tornado fajfas tra l' arbar',

sonas ĉe la brando kanto

en la forsto de Pit Hanto.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

7

Kie ruĝaj kaŭras en embusk',

kaj prerie blovas tra l' arbust',

sidas ni ĉe l' fajr' afable

kaj ne sentas nin agrable.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

8

Se rivere sinkas nigra ond'

kaj gitaro sonas en la rond',

ni bivake nun ripozas,

kant' buŝiras, grandiozas.

De la bluaj montoj venas ni.

Kantu...

tradukis Donjo & Cezar

laŭ ŝercema germana versio

de Heinz Woezel

Ken Miner, esperantisto, maldekstre
Ken Miner, esperantisto, malde…

Von den blauen Bergen kommen wir

B-b-b-banjo-rano
B-b-b-banjo-rano

1

Von den blauen Bergen kommen wir,

von den Bergen, ach, so weit von hier.

Auf den Rücken unsrer Pferde

reiten wir wohl um die Erde,

von den blauen Bergen kommen wir.

Refr:

Singen: ei ja jippi jippi jeh,

singen: ei ja jippi jippi jeh,

singen: ei ja jippi ei ja jippi,

singen: ei ja jippi jippi jeh!

2

Colt und Whisky liebt ein Cowboy sehr,

Girls und Mustangs und noch vieles mehr;

Denn das sind ja scharfe Sachen,

Die ihm immer Freude machen,

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

3.

Von den blauen Bergen kommen wir

Von den Bergen, die so weit von hier.

Reiten, das ist unsre Wonne,

Scheint auch noch so heiß die Sonne.

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

4

Von den blauen Bergen kommen wir

Von den Bergen, die so weit von hier.

Mag die Welt im Schlaf sich wiegen,

Wir sind nicht vom Pferd zu kriegen:

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

5

Von den blauen Bergen kommen wir

Und wir fangen selbst den stärksten Stier.

Auf dem Rücken unsrer Pferde

reiten wir wohl um die Erde.

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

6

Wenn der Blizzard tobt mit wildem Braus

Und Tornadowirbel durch die Wälder saust,

Klingt zum Whisky leis ein Lied

In dem Forest von Old Piet,

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

7

Wo die Rothaut lauert, schleicht und späht,

wo der Wind durch die Prärien weht,

sitzen wir am Lagerfeuer,

und es ist uns nicht geheuer.

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

8

Wenn des Rivers schwarze Welle sinkt,

Die Gitarre leis dazu erklingt,

Ruhen wir in bunter Runde

Geht ein Lied von Mund zu Munde.

Von den blauen Bergen kommen wir.

Singen . . .

Kien rigardas la ĉevalo?
Kien rigardas la ĉevalo?

Kien rigardas la ĉevalo? Al ni? For? :)

Wohin sieht das Pferd? Zu uns? Weg?

Valentino: "Mia avo Valentino"

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Wed, 18 Mar 2009 15:13:17 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/477357
Karlo Valentino: Jen la viv'

Wader: Al kie turni mi povus (Wo soll ich mich hinwenden)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:04:02 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

WADER: Al kie turni mi povus? (kanto)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 30 Jan 2009 12:43:45 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Hannes Wader: Turniĝi kien mi povus? Wo soll ich mich hinwenden?
https://www.ipernity.com/blog/cezar/125826

Wader: Wo soll ich mich hinwenden? Turniĝi kien mi povus?

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 30 Jan 2009 13:23:01 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

https://www.ipernity.com/blog/cezar/125826

Hannes Wader: Turniĝi kien mi povus? Wo soll ich mich hinwenden?

http://www.scala-kuenstler.de/hannes-wader.html

Dietrich en rororo

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Mon, 30 Jun 2008 11:34:16 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

https://www.ipernity.com/blog/28475/74731
Kanto: Kie ĉiuj floroj restis? Where have all the flowers gone? Wo sind all die Blumen hin?

Seeger, Pete

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:00:32 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

https://www.ipernity.com/blog/28475/74731

Vi, ho, amato...

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:04:08 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

https://www.ipernity.com/blog/cezar/169919

http://www.youtube.com/watch?v=JSN583UeFrY

Vi, ho, amato...
- germana popolkanto
el la nordo de Germanio -

Trompita amo - Horch, was kommt von draussen rein

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:03:52 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

skanis Cezar

Trompita amo

germana popolkanto

(Horch, was kommt von draussen rein.)
(Aŭskultu, kio venas de ekstere enen.)

Kiu jen aŭdigas sin,
hola hi, hola ho,
eble mia korknabin'?
Hola hi halo.
Preterpasas sen atent',
hola hi, hola ho
Ĉu min trompis aŭda sent'?
Hola hi halo.

Ofte oni mokis min:
hola hi...
Mankas al vi amatin'!
Ili diru kion ajn,
juĝas sole laŭ la ŝajn'!

Jenon mi konfesas jam:
stranga estas mia am';
sola mia amatin'
min rifuzas kun obstin'.

Dum geedza ŝia fest'
decos min funebra vest'.
En solec' per forta plor'
malpeziĝos mia kor'.

Post sufer' kaj vivofin'
al tombejo portu min.
Sur la tombo pro memor'
kresku miozota flor'!

tradukis G. Sellin

rimarko: trovita de Cezar en Libera Voĉo Aŭstria laborista ligo esperantista Vieno en 1928

Rudelsburg (germana kanto)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:04:14 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/228516

Malhelas jam erikeje

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:03:49 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

www.ipernity.com/blog/cezar/106128

Lorelaj

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 24 Jul 2009 07:03:55 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Heinrich Heine

Lorelaj

Min kaptas malgajo de l' koro,
pro kio tiu trist'?
Fabel' el antikva foro
ne lasas de mi kun persist'.

Aere fridetas, trankvilas,
malhelas jam la Rejn'.
La monto surpinte brilas
vespere en suna scen'.

Tre ĉarma feino sidas
jen supre por ador';
la ora ornamo ridas;
ŝi kombas harojn el or'.

Ŝi kombas per ora kombilo
kaj kantas kun pasi';
mirigas min la elbrilo
kaj forto de l' melodi'.

Ŝipisto ŝipeton gvidas.
Lin kaptas ve' pro ekzalt'.
Li ja la rifojn ne vidas',
li vidas nur supren sen halt'.

Mi pensas, ke ondoj tiras
la ŝipon funden de l' Rejn';
kaj tio de l' kant' eliras
de Lorelaj-siren'.

tradukis Cezar

Loreley Vikipedio, 1900
Loreley Vikipedio, 1900

Heinrich Heine

Lorelei

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar;
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh.
Er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

Lorelaj ĉe la Rejno, Vikipedio, elde Spitznack
Lorelaj ĉe la Rejno, Vikipedio…

PS: http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/291.html