Photos, videos and docs of Hans-Georg Kaiser, with the keywords: "rakonto"

Groto, monstro, diablo, fotisto (bonvolu elekti mem)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Fri, 07 Nov 2008 00:14:14 +0000

www.ipernity.com/blog/cezar/106149

fotis H.-G.Kaiser

Frederiko Dürrenmatt

Tio, kio eblas

Tio, kio eblas, estas preskaŭ senfina,
la realo estas severe limigita, ĉar
ĉar tamen nur unu el ĉiuj ebloj
povas fariĝi reala.
La reala estas nur precipa kazo
de tio, kio eblas, kaj tiel ankaŭ alie
pensebla. El tio sekvas, ke ni devas
transpensi la realan, por puŝiĝi antaŭen
en tion, kio eblas.

tradukis Hns-Georg Kaiser el "Justico"

Friedrich Dürrenmatt

Das Mögliche

Das Mögliche ist beinahe unendlich,
das Wirkliche streng begrenzt, weil
doch nur eine von allen Mögliĉkkeiten
zur Wirklichkeit werden kann.
Das Wirkliche ist nur ein Sonderfall
des Möglichen, und deshalb auch anders
denkbar. Daraus folgt, dass wir das
Wirkliche umzudenken haben, um ins
Mögliche vorzustoßen.

Aus "Justiz"

Buŝo: vidvino Bolte, Maks kaj Moric

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 05 Apr 2008 17:38:27 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Buŝ: Korvo Joĉjo Hukebajn

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Sat, 05 Apr 2008 17:38:29 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

London, Jack: La meksikano (pdf) / Plej nova versio! Lingve kontrolis kaj la datumon aranĝis Michael Lennartz. (PDF)

nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) — Wed, 03 Feb 2010 19:30:56 +0000

Hans-Georg Kaiser has posted:

Jack London: La meksikano

http://www.karapaco.de/u/london_jack/London_Jack_La_meksikano.pdf

E-traduko laŭ la usona originalo!

tradukis, Donjo, Frank & Cezar
de la klubo Karapaco. Lingve kontrolis kaj aranĝis kiel PDF-on
Mikaleo Lennartz.

Nian dankon ankaŭ al Mikaelo!
Donjo, Frank kaj Cezar!

*