https://www.ipernity.com/blog/cezar https://cdn.ipernity.com/p/101/3B/6F/28475.buddy.jpg https://www.ipernity.com/blog/cezar ADRESARO DE KLUBO KARAPACO ********************************** www.karapaco.de ********************************** ESPERANTO – INFORMEJO – KLUBO KARAPACO ********************************** www.ipernity.com/cezar ********************************** ESPERANTO – retmagazino KARAPACO – PANORAMO ********************************** SAT-KULTURO ********************************** FACEBOOK (Hans-Georg Kaiser) ********************************** klubo Karapaco en facebook ********************************** poemoj en Esperanto (facebookgrupo) ********************************* ESPERANTO – B.TRAVEN – HANS-GEORG KAISER ********************************* ROMANTRADUKOJ B.TRAVEN ********************************* Mortula Ŝipo ********************************* Rozo Blanka ********************************* Trezoro de l' Sierra Madre ********************************* MAHAGONCIKLO ********************************* Ĉaro ********************************* Registaro ********************************* Marŝo en la regnon de l' mahagono ********************************* Mahagontrunko ********************************* Ribelo de l' pendumitoj ********************************* Generalo venas el la ĝangalo ********************************* RAKONTOJ B.T.RAVEN ********************************* Marut-rakontoj ********************************* Traven-rakontoj ********************************* HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – BILDOJ KAJ TEKSTOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – ORIGINALOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* Galerio Kaiser ********************************* HANS-GEORG KAISER – GEDICHTE – ERZÄHLUNGEN – ÜBERSETZUNGEN ********************************* ESPERANTO – KULTURO – HANS-GEORG KAISER ********************************** ESPERANTO – MUZIKO – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – TRADUKOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – POPULARSCIENCO – HANS-GEORG KAISER ********************************* FRANK VOHLA ********************************* Astronomio en Altenburg Unuciklo ********************************* BUKOWSKI ********************************* Kie brulas, ĝentlemanoj? - prozpoemtradukoj (INKO-PDF) ********************************* HAACKEN ********************************* Django - traduko de bildstria infanrakonto ********************************* ESPERANTO - KUIRARTO - DOROTHEA KAISER ********************************* KAFKA ********************************* F.Kafka: La proceso - romantraduko ********************************* LAOCIO ********************************* Dao De Jing traduko de germana traduko de filozofia ĉina verko) ********************************* LONDON, JACK ********************************* Jack London: La meksikano - rakontotraduko( PDF) ********************************* STEVENSON ********************************* Robert Louis Stevenson: Botelodiablo - rakontotraduko (PDF) ********************************* TOTH ********************************* Lappar, der Antichrist - Erzählungen - Übersetzung ins Deutsche ********************************* TWAIN ********************************* Mark Twain: La aventuroj de Tom Sawyer - romantraduko (PDF) ********************************* KLEINER SPRACHKURS ESPERANTO ********************************* karapaco.de/u/kurso/kurso.html ********************************* -- REDAKTOFINO 24.07.2019 Sun, 01 Nov 2026 03:38:07 +0000 Sun, 01 Nov 2026 03:38:07 +0000 https://www.ipernity.com https://www.ipernity.com/blog/cezar/172353 tag:ipernity.com,2025-03-03,post-172353 Mon, 03 Mar 2025 13:07:58 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/vilhelmo-muelisto-migrantokanto-de.html" target="_blank" rel="nofollow">http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/vilhelmo-muelisto-migrantokanto-de.html </a><br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;">Vilhelmo Muelisto<br /><br /> Migrantokanto de muelisto</span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:large;">Kun ĝojo migras muelist', ja migras.<br /><br /> Kun ĝojo migras muelist', ja migras.<br /><br /> Ne estus bona muelist',<br /><br /> se li ne migrus kun insist', ne migrus,<br /><br /> ne migrus, ne migrus, ne migrus.<br /><br /> <br /><br /> De l' akvo lernis ni ĝin plu, de l' akvo.<br /><br /> De l' akvo lernis ni ĝin plu, de l' akvo.<br /><br /> Sen paŭz' ĉiamas ties flu',<br /><br /> ĝi ĉiam migras plu kaj plu, la akvo.<br /><br /> la akvo, la akvo, la akvo.<br /><br /> <br /><br /> Ni vidas ĝin je ĉiu rad', je radoj.<br /><br /> Ni vidas ĝin je ĉiu rad', je radoj.<br /><br /> Ne emas rad' al halta stat'.<br /><br /> Turniĝas ja sen lac' sur strat', la radoj. <br /><br /> La radoj, la radoj, la radoj.<br /><br /> <br /><br /> La ŝtonoj eĉ kun sia pez', la ŝtonoj,<br /><br /> la ŝtonoj eĉ kun sia pez', la ŝtonoj,<br /><br /> kundancas vice kaj kun dec',<br /><br /> ruliĝas jen kun rapidec', la ŝtonoj.<br /><br /> La ŝtonoj, la ŝtonoj, la ŝtonoj.<br /><br /> <br /><br /> Mi migras ĝoje sur la voj', ja migras.<br /><br /> Mi migras ĝoje sur la voj', ja migras.<br /><br /> Gemastroj, iros mi nun for.<br /><br /> Retenu min en via kor', mi migras,<br /><br /> mi migras, mi migras, mi migras.<br /><br /> <br /><br /> el la germana tradukis <br /><br /> Hans-Georg Kaiser<br /><br /> <strong><br /><br /> </strong></span><span style="font-size:medium;"><strong>Rimarkoj: </strong><br /><br /> </span></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:medium;">Wilhelm Müller (1794-1824), troviĝas en la teksto el la jaro 1817 eĉ kun la propra nomo, ĉar la famila nomo Müller en la germana lingvo signifas muelisto. En sia tempo la simpatia juna viro el Dessau estis konata kiel la "Greko-Mueller", ĉar li tiom entuziasme adoris la antikvan grekan kulturon kaj socion, kiu realigis jam almenaŭ limigitan demokration, kiu ankoraŭ tute mankis en la displitita Germanio de absolutaj princoj.</span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Georgia;"><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> </span></span></span></p><br /> <br /> <br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <strong><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> </span></strong></div><br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;">Wilhelm Müller<br /><br /> Wanderschaft</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> 1<br /><br /> <br /><br /> Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern!<br /><br /> das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern!<br /><br /> Das muss ein schlechter Müller sein,<br /><br /> dem niemals fiel das Wandern ein, das Wandern.<br /><br /> Das Wandern, das Wandern, das Wandern.<br /><br /> <br /><br /> 2<br /><br /> <br /><br /> Vom Wasser haben wir's gelernt, vom Wasser.<br /><br /> Vom Wasser haben wir's gelernt, vom Wasser.<br /><br /> Das hat nicht Ruh' bei Tag und Nacht,<br /><br /> ist stets auf Wanderschaft bedacht,<br /><br /> Ist stets auf Wanderschaft bedacht, das Wasser.<br /><br /> Das Wasser, das Wasser, das Wasser.<br /><br /> <br /><br /> 3<br /><br /> <br /><br /> Das sehn wir auch den Rädern ab, den Rädern.<br /><br /> Das sehn wir auch den Rädern ab, den Rädern.<br /><br /> Die gar nicht gerne stille stehn<br /><br /> und sich am Tag nicht müde drehn, die Räder.<br /><br /> Die Räder, die Räder, die Räder.<br /><br /> <br /><br /> 4<br /><br /> <br /><br /> Die Steine selbst, so schwer sie sind, die Steine.<br /><br /> Die Steine selbst, so schwer sie sind, die Steine.<br /><br /> Sie tanzen mit den muntern Reih'n<br /><br /> Und wollen gar noch schneller sein, die Steine.<br /><br /> Die Steine, die Steine, die Steine.<br /><br /> <br /><br /> 5<br /><br /> <br /><br /> O Wandern, Wandern, meine Lust', o Wandern!<br /><br /> O Wandern, Wandern, meine Lust, o Wandern!<br /><br /> Herr Meister und Frau Meisterin,<br /><br /> Laßt mich in Frieden weiter ziehn und wandern!<span style="font-family:Georgia;"><br /><br /> </span>Und wandern und wandern und wandern.</span></p><br /> <br /> <br /> <br /><br /> <br /><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></div></div> Wilhelm Müller: Migrantokanto de muelisto / Wanderschaft (germana kanto) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/vilhelmo-muelisto-migrantokanto-de.html" target="_blank" rel="nofollow">http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/vilhelmo-muelisto-migrantokanto-de.html </a><br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;">Vilhelmo Muelisto<br /><br /> Migrantokanto de muelisto</span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:large;">Kun ĝojo migras muelist', ja migras.<br /><br /> Kun ĝojo migras muelist', ja migras.<br /><br /> Ne estus bona muelist',<br /><br /> se li ne migrus kun insist', ne migrus,<br /><br /> ne migrus, ne migrus, ne migrus.<br /><br /> <br /><br /> De l' akvo lernis ni ĝin plu, de l' akvo.<br /><br /> De l' akvo lernis ni ĝin plu, de l' akvo.<br /><br /> Sen paŭz' ĉiamas ties flu',<br /><br /> ĝi ĉiam migras plu kaj plu, la akvo.<br /><br /> la akvo, la akvo, la akvo.<br /><br /> <br /><br /> Ni vidas ĝin je ĉiu rad', je radoj.<br /><br /> Ni vidas ĝin je ĉiu rad', je radoj.<br /><br /> Ne emas rad' al halta stat'.<br /><br /> Turniĝas ja sen lac' sur strat', la radoj. <br /><br /> La radoj, la radoj, la radoj.<br /><br /> <br /><br /> La ŝtonoj eĉ kun sia pez', la ŝtonoj,<br /><br /> la ŝtonoj eĉ kun sia pez', la ŝtonoj,<br /><br /> kundancas vice kaj kun dec',<br /><br /> ruliĝas jen kun rapidec', la ŝtonoj.<br /><br /> La ŝtonoj, la ŝtonoj, la ŝtonoj.<br /><br /> <br /><br /> Mi migras ĝoje sur la voj', ja migras.<br /><br /> Mi migras ĝoje sur la voj', ja migras.<br /><br /> Gemastroj, iros mi nun for.<br /><br /> Retenu min en via kor', mi migras,<br /><br /> mi migras, mi migras, mi migras.<br /><br /> <br /><br /> el la germana tradukis <br /><br /> Hans-Georg Kaiser<br /><br /> <strong><br /><br /> </strong></span><span style="font-size:medium;"><strong>Rimarkoj: </strong><br /><br /> </span></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:medium;">Wilhelm Müller (1794-1824), troviĝas en la teksto el la jaro 1817 eĉ kun la propra nomo, ĉar la famila nomo Müller en la germana lingvo signifas muelisto. En sia tempo la simpatia juna viro el Dessau estis konata kiel la "Greko-Mueller", ĉar li tiom entuziasme adoris la antikvan grekan kulturon kaj socion, kiu realigis jam almenaŭ limigitan demokration, kiu ankoraŭ tute mankis en la displitita Germanio de absolutaj princoj.</span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Georgia;"><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> </span></span></span></p><br /> <br /> <br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <strong><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> </span></strong></div><br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;">Wilhelm Müller<br /><br /> Wanderschaft</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> 1<br /><br /> <br /><br /> Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern!<br /><br /> das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern!<br /><br /> Das muss ein schlechter Müller sein,<br /><br /> dem niemals fiel das Wandern ein, das Wandern.<br /><br /> Das Wandern, das Wandern, das Wandern.<br /><br /> <br /><br /> 2<br /><br /> <br /><br /> Vom Wasser haben wir's gelernt, vom Wasser.<br /><br /> Vom Wasser haben wir's gelernt, vom Wasser.<br /><br /> Das hat nicht Ruh' bei Tag und Nacht,<br /><br /> ist stets auf Wanderschaft bedacht,<br /><br /> Ist stets auf Wanderschaft bedacht, das Wasser.<br /><br /> Das Wasser, das Wasser, das Wasser.<br /><br /> <br /><br /> 3<br /><br /> <br /><br /> Das sehn wir auch den Rädern ab, den Rädern.<br /><br /> Das sehn wir auch den Rädern ab, den Rädern.<br /><br /> Die gar nicht gerne stille stehn<br /><br /> und sich am Tag nicht müde drehn, die Räder.<br /><br /> Die Räder, die Räder, die Räder.<br /><br /> <br /><br /> 4<br /><br /> <br /><br /> Die Steine selbst, so schwer sie sind, die Steine.<br /><br /> Die Steine selbst, so schwer sie sind, die Steine.<br /><br /> Sie tanzen mit den muntern Reih'n<br /><br /> Und wollen gar noch schneller sein, die Steine.<br /><br /> Die Steine, die Steine, die Steine.<br /><br /> <br /><br /> 5<br /><br /> <br /><br /> O Wandern, Wandern, meine Lust', o Wandern!<br /><br /> O Wandern, Wandern, meine Lust, o Wandern!<br /><br /> Herr Meister und Frau Meisterin,<br /><br /> Laßt mich in Frieden weiter ziehn und wandern!<span style="font-family:Georgia;"><br /><br /> </span>Und wandern und wandern und wandern.</span></p><br /> <br /> <br /> <br /><br /> <br /><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></div></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/120636 tag:ipernity.com,2023-03-09,post-120636 Thu, 09 Mar 2023 11:32:10 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><span style="font-family:Roboto Slab;"><br /><br /> <span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-5F078qFp0QU/UB-8qSBpYAI/AAAAAAAAHI0/QmL3sbsmbbM/s1600/Kuhunlich.jpg" target="_blank" rel="nofollow" style="font-size:x-large;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-5F078qFp0QU/UB-8qSBpYAI/AAAAAAAAHI0/QmL3sbsmbbM/s400/Kuhunlich.jpg" /></a><br /><br /> <span><br /><br /> </span></span></span><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><b>RAKONTOTRADUKOJ </b><br /><br /> <br /><br /> Anonimulo: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2018/04/anonimuloviskio-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Viskio</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Bechstein: </span><a href="https://karapacopanoramo.blogspot.com/2011/09/ludoviko-behstein-la-monaho-kaj-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La monaĥo kaj la birdeto</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Borĥert: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06/wolfgang-borchert-radi-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Radi</span></a></span></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> <br /><br /> <br /><br /> BREĤT <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/bertolt-brecht-interparolo-pri-suda.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Interparolo pri Suda Pacifiko</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/bertolt-brecht-la-paketo-de-l-kara-dio.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Paketo de l' kara Dio</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"><br /><br /> <strong>RET MARUT & B.TRAVEN</strong><br /><br /> <br /><br /> <strong>Rakontotradukoj de Ret Marut<br /><br /> </strong></span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-aktoro-kaj-la-rego.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Aktoro kaj reĝo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-nebulo-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">En la nebulo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-fremda-soldato-en-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Fremda soldato</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2016/09/ret-marut-honesteco-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Honesteco</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-idioto-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Idioto</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-interparolado-kiamcineas.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Interparolado</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/Ret_Marut_Kundar.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kundar</span></a></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> (PDF) </span><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-mia-vizito-ce-la-verkisto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2014/06/ret-marut-la-monahino-fantomrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Monaĥino</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2016/11/ret-marut-la-ora-buso-rakontrotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ora buŝo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-pentroarto-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Pentroarto</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-historio-pri-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Rakonto pri neentombigita mortinto</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/06/btraven-tamen-patrino-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Tamen patrino</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-trompantoj-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Trompuloj </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <strong><span style="font-family:;"><br /><br /> Rakontotradukoj de B.Traven<br /><br /> </span></strong></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/btraven-la-dinamitkartoco-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Dinamitkartoĉo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/historio-pri-la-dio-kiu-kreis-la-sunon.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Historio pri la dio, kiu kreis la sunon</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/12/btraven-la-kaptita-fulmo-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kaptita fulmo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/b.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Konvertado de indiĝenoj</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/04/b-traven-nokta-vizito-en-la-vepro.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Nokta vizito en la vepro</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"><br /><br /> <strong>CHARMS</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/11/daniil-charms-optika-iluzio-traduko-de.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Optika iluzio</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/11/daniil-charms-se-edzino-vojagas-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Se edzino vojaĝas</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;">Coelho: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://karapacopanoramo.blogspot.de/2011/03/paulo-coelho-la-heroldo-de-l-bono.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Heroldo de l' bono</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> <strong>FRANKE</strong><br /><br /> </span></span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/10/herbert-wfranke-armilkomerco.html" target="_blank" rel="nofollow" style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Armilkomerco<br /><br /> </span></a><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/herbert-w-franke-preparajo-261-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow">Preparaĵo 261</a></span></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2017/10/herbert-wfranke-pupo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">Pupo </span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/10/herbert-w-franke-spegulo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Spegulo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/herbert-w-franke-la-trovajo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Trovaĵo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/herbert-w-franke-vekigo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Vekiĝo </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> <br /><br /> Haacken: <br /><br /> </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://www.karapaco.de/u/django/django.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Django</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> - bildorakonto - (PDF) <br /><br /> <br /><br /> <strong>HUWYLER</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05/max-huwyler-ce-la-festo-de-testudoj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ĉe la festo de l' testudoj</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/max-huwyler-la-supra-azeno-kaj-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Supra azeno kaj malsupra azeno<br /><br /> </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> Hemingway: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/ernest-hemingway-pura-bone-iluminata.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Pura, bone iluminata kafejo</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Hohler: </span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/francisko-hohler-la-malsimilaj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Malsimilaj tervermoj</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Hororrakonto el Ĉinio: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/rakonto-el-cinio-la-fantomo-en-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Fantomo en gastejo</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> Kafka: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/franz-kafka-la-ponto-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ponto</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> <strong>KAISER</strong><br /><br /> </span> </span><a href="https://cezaroriginaloj.blogspot.com/" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">https://cezaroriginaloj.blogspot.com/</span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">https://cezartradukoj.blogspot.com/ </span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><a href="https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/</span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> <span style="font-family:;"><br /><br /> <strong>KUNERT</strong> <br /><br /> </span> </span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2017/02/kunert-amikeco-rakonto-el-kurta.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Amikeco</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04/gunter-kunert-centra-stacidomo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Centra stacidomo<br /><br /> </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;">London, Jack: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://www.karapaco.de/u/london_jack/London_Jack_La_meksikano.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La meksikano</span></a><span style="font-size:large;"> (PDF)<br /><br /> <br /><br /> Mannheim Steamroller: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/rudolf-la-rugnaza-boaco-serca-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Rudolf, la ruĝnaza boaco</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Matenstelo: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/01/kristiano-matenstelo-la-vengo-de-l.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Venĝo de l' cifero</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Maurois: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/andre-maurois-domo-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Domo</span></a><span style="font-size:large;"> (fantomrakonto) <br /><br /> Mauthner: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/fritz-mauthner-la-viktimo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Viktimo</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Meng: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/wang-meng-malgranda-eta-kaj-ec-pli-eta.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Malgranda, eta kaj eĉ pli eta</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Muehsam: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/11/erich-muhsam-la-diveno-rakonteto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Diveno</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> <br /><br /> <br /><br /> <strong>NASREDINO</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/14202-nasredino-aliokaze-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Aliokaze...</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-al-kiu-vi-fidas-27202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Al kiu vi fidas?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/11202-nasredino-la-batalo-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Batalo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2013/10/nasredino-la-bovo-konscias-pri-sia.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bovo konscias pri sia kulpo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-demandoj-6202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Demandoj</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/21202-nasredinodivorco.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Divorco</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-eble-li-prenos-vin-26202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Eble li prenos vin</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/15202-nasredino-erudita-viro-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Erudita viro</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/13202-nasredino-grandioza-ideo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Grandioza ideo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/12202-nasredino-la-kaprino-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kaprino</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-kiam-oni-komencu-malkvietigi.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kiam oni komencu malkvietiĝi?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-kies-servisto-mi-do-estzas.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kies servisto mi do estas?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-kion-oni-bezonas-plu-10202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kion oni bezonas plu?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/18202-nasredino-lasu-min-en-paco.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Lasu min en paco</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/17202-nasredino-la-voko-al-al-prego.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La voko por preĝo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/22202-nasredino-li-reprenas-diron-de-si.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Li reprenas diron neniam</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-malnova-vinagro-03202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Malnova vinagro</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-la-mankanta-mantelo-5202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mankanta mantelo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/16202-nasredino-mi-jus-uzas-la-snuron.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mi ĝuste uzas la ŝnuron</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/19202-nasredino-mi-ne-komencis-tion.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mi ne komencis tion</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-mi-ne-povas-diferencigi-gin.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mi ne povas diferencigi ĝin</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-ne-havante-tempon-09202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ne havante tempon</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-nun-iu-alia-zorgu-pri-li.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Nun iu alia zorgu pri li</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-por-ke-neniu-povu-steli-gin.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Por ke neniu povu ŝteli ĝin</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/20202-nasredino-sana-menso-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Sana menso</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-tio-baldau-pasos-4202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Tio baldaŭ pasos</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-ursocasado-8202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ursoĉasado<br /><br /> </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> Nigra Okulo: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://www.blogger.com/Nigra%20Okulo%20Kriegas%20:%20%22Kial?%20Pro%20kio%20tio%20estas%20tiel?%21%22" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kriegas: "Kial? Pro kio tio estas tiel?!"</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> Plauen: </span><span><span><span><a href="https://cezarfotoj.blogspot.com/2014/06/patro-kaj-filino-bildorakonto-kun-versoj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bildorakonto pri patro kaj filino</span></a></span></span></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> Rasch: </span><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/02/hildegard-rasch-la-vengo-de-l_25.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La venĝo de l' majskaraboj </span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Raspe: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/gottfried-august-buerger-aventuro-de.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Munkhaŭseno siamaniere grimpas al la luno kaj revenas</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Reinig: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/krista-reinig-eridanos-traduko-de.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Eridanos</span></a><span style="font-size:large;"> (hororrakonto) <br /><br /> <br /><br /> Seyppel: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2016/11/joakimo-seyppel-leterkolomboj-en.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Leterkolomboj en postkorto </span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> SORABAJ RAKONTOJ <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/kiel-mi-farigis-rica-soraba-humurajo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kiel mi fariĝis riĉa</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/ne-tre-soraba-popolrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ne tre</span></a></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> <span style="font-family:;"> <br /><br /> Sosĉenko: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/mihail-soscenko-la-bovino-en-la-helico.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bovino en la helico</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Stave: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05/john-stave-la-vengo-de-l-malgranda.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Venĝo de l' malgranda Nikolao</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Stevenson: </span><a href="http://karapaco.de/u/stevenson_robert/stevenson_botelodiablo.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La botelodiablo</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> (PDF)<br /><br /> <br /><br /> <strong>SUTER</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-la-elbruligitec-sindromo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Elĉerpiĝsindromo de Verder</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-la-vetoo-de-vartner-satira.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La vetoo de Vartner</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-lindner-offline-satira.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Lindner offline</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-novajoj-pri-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Novaĵo pri la kapableclimo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/til-strigspegulo-en-erfurto-instruas.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Strigspegulo en Erfurto azenon instruas legi</span></a></span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-family:;"> <br /><br /> </span>Veen:</div><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2013/07/hermann-van-veen-rakonto-pri-dio.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Rakonto pri Dio </span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> <strong>VINCI</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://karapacopanoramo.blogspot.de/2007/05/da-vinci-la-papilio-kaj-la-lumo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Papilio kaj lumo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/07/leonardo-da-vinci-la-razotrancilo-fablo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Razotranĉilo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> <br /><br /> Walser: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/robert-walser-la-arbaro-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Arbaro</span></a></span></span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span> </span><br /> <div style="color:#333333;outline:none;text-align:justify;"><span style="font-size:x-large;"><b style="color:black;text-align:left;">ROMANTRADUKOJ</b><br /><br /> <b style="color:black;text-align:left;">B.TRAVEN</b></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <span style="color:black;text-align:left;"><br /><br /> </span> </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;"><span><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><strong>B.Traven<br /><br /> La Mortula Ŝipo</strong></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYMmoM0UOT2Kq01X5iqYjZZgTy1Z5HJUr-YZBTSsYLlmShVjHeTA-RHYtaZKX8zznYU4_dTohc-MvtwBSInR0hZAMTGu43uVSQwE5lZgWH8C1OlCDCoHGeyooOiPrfZObX6y-Loyx_F6yQto1ZbWsAIgfz0dzAnZBOvku_1WOFmCtEXuM4UfGA_EQK/w284-h400/Frank_librofoto_%20BT_Mortula%20%C5%9Cipo.jpg" width="284" /></span></div><br /> <div><span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;">La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", tradukversio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk.</div><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;">paperlibro + E-book <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-mortula-shipo-b-traven-9783756863983" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bookshop BoD</span></a></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/Mortula-Shipo-Historio-usona-maristo/dp/3756236501" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">amazon</span></a></span></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;">ISBN: 9783756236503 (paperlibro)<br /><br /> ISBN: 9783756236503 (E-book)<br /><br /> <br /><br /> prezo: 19,95 € (paperlibro)</div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;">prezo: 4,99 € (E-book)</div><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-size:x-large;"><br /> <div><strong>B.Traven</strong></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><strong>Rozo Blanka</strong></span></div><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2B07tycJkwlmmYcUIlueajNt9iKphmODU605yssXeculCybAIG8udEbnp7e8JwOvJOEk8iPc0uX1CbmIQMub4mn-YSLv5HuU5fWWMia8d5zhtWEiKxz6mIa_AZx8EvWJ7_3R9sZpMgBip--IfHWgEQb6-UZV3uQeVoRO9RRocz5pE8dOvZIK-75vp/w281-h400/Rozo_Blanka.jpg" style="font-size:x-large;" width="281" /></span></span></div><br /> <span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <p><span style="font-size:large;"><br /><br /> La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", versio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk</span></p><br /> <br /> <br /> </span></span></div><br /> <div style="text-align:left;"><strong><span style="font-size:large;">paperlibro</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="background-color:white;">ISBN 9783756814312</span> <span style="background-color:white;"><br /><br /> </span></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-family:;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD<br /><br /> </span></a></span></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-family:;"><a href="https://www.amazon.de/Rozo-Blanka-B-Traven/dp/3756814319" target="_blank" rel="nofollow"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">amazon</span></a></span><strong><br /><br /> </strong></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div>prezo: 14,95 €</div><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><strong>E-book</strong></span><span style="font-size:medium;"><br /><br /> </span></div><br /> <br /><br /> <div style="text-align:left;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow" style="font-size:x-large;"><span style="font-size:medium;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD</span></span></a></div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;">ISBN: 9783745824915<br /><br /> prezo: 4,99 €</span></div><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /> <div><strong><br /><br /> </strong><span style="font-size:x-large;"><strong>B.Traven</strong></span></div><br /> </span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><strong>La Trezoro de la Sierra Madre</strong></span></div><br /> <br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><strong><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN_ODLesybkhyhO9JbaV6vJRFIsu-mLK0QirSJm9-QO7rW2mdhL3kFUFTheivB5QNnxKcNTA4JMpCLrBitrpErhyra3D2ye9nl9pWa4rpIJ0LWlIBmwV1RlshD-378mNrv4Zl0U6xnBAiazHPBtflv4DPIldwpaEHv8Gaab9G0GzxfbpLaw_z79Ti6/w282-h400/1541499A5462710F87DF7D164F30206639B1FAC7C7D9BD4019CD9D0311A206C0%20(1).jpg" width="282" style="color:black;font-size:medium;" /></strong></span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> <br /><br /> </span></span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span style="font-size:large;"><br /> <p style="color:black;"><span style="text-align:justify;">La romantraduko "La trezoro de la Sierra", verkita de B.Traven, de nun mendeblas kiel paperlibro kaj E-book, ĉe BoD kaj en sesmil aliaj ret-kaj librovendejoj.</span></p><br /> <br /> <br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div style="color:black;text-align:justify;">tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> kontrolis Vladimir Türk</div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><br /> <div style="color:black;text-align:justify;"><span style="font-size:large;">ISBN: <span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756857838</span> (paperlibro)</span></div><br /> <div style="color:black;text-align:justify;"><span style="font-size:large;">ISBN: <span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756826308</span> (E-book)<br /><br /> </span><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow" style="text-align:left;">Buchshop BoD</a></div><br /> <div style="color:black;font-size:medium;"><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;">prezo de la paperlibro: 14.99 €</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;">prezo de la E-book: 4,99 €</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> paperlibero</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/trezoro-Sierra-Madre-B-Traven/dp/3756857832" target="_blank" rel="nofollow">amazon</a></span></div><br /> </span></div><br /> </span></span></div><br /> </div><br /> </span></div><br /> </span></span></div><br /> <div><br /> <div><br /> <div style="color:black;font-size:medium;"><span style="color:black;text-align:left;"><br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><strong>MAHAGONCIKLO</strong><br /><br /> </span> <br /><br /> </span><a href="https://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_cxaro.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Ĉaro</a> <span style="color:rgb(51, 51, 51);font-size:15px;">PDF)</span></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_registaro.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Registaro</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_marsxo.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Marŝo en la regnon de l' mahagono</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_mahagontrunko.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Mahagontrunko</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_ribelo.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Ribelo de l' pendumitoj</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_generalo.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Generalo venas el la ĝangalo</a> (PDF) <br /><br /> <strong> <span style="color:black;text-align:left;"><br /><br /> </span></strong><span style="color:black;text-align:left;"><i>retejo: <a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/" target="_blank" rel="nofollow">traven-esperanto.blogspot.de/</a></i><br /><br /> </span><br /><br /> <span style="color:black;text-align:left;">KAFKA</span><br /><br /> <a href="http://karapaco.de/u/kafka/kafka_proceso.pdf" target="_blank" rel="nofollow">La proceso</a> (PDF) <br /><br /> <br /><br /> <strong>TWAIN</strong><br /><br /> <a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow">La aventuroj de Tom Sawyer</a> (Bookshop, paperlibro + E-BOOK)<br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2023/01/mark-twain-la-aventuroj-de-tom-sawyer.html" target="_blank" rel="nofollow">Tom Sawyer, ĉapitro 2 (pri la kolorigo de latbarilo)</a><br /><br /> <br /><br /> <div style="color:#333333;outline:none;text-align:justify;"><span style="font-family:Roboto Slab;"><span>--</span><br /><br /> </span><em><span style="font-family:Roboto Slab;">REDAKTOFINO<br /><br /> 09.03.2023</span></em></div><br /> <div style="color:#333333;outline:none;text-align:justify;"><span style="font-family:Roboto Slab;"><br /><br /> </span></div></div> Romantradukoj + rakontotradukoj fare de Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kaj klubo Karapaco, lingve kontrolis Vladimir Türk <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><span style="font-family:Roboto Slab;"><br /><br /> <span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-5F078qFp0QU/UB-8qSBpYAI/AAAAAAAAHI0/QmL3sbsmbbM/s1600/Kuhunlich.jpg" target="_blank" rel="nofollow" style="font-size:x-large;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-5F078qFp0QU/UB-8qSBpYAI/AAAAAAAAHI0/QmL3sbsmbbM/s400/Kuhunlich.jpg" /></a><br /><br /> <span><br /><br /> </span></span></span><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><b>RAKONTOTRADUKOJ </b><br /><br /> <br /><br /> Anonimulo: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2018/04/anonimuloviskio-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Viskio</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Bechstein: </span><a href="https://karapacopanoramo.blogspot.com/2011/09/ludoviko-behstein-la-monaho-kaj-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La monaĥo kaj la birdeto</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Borĥert: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06/wolfgang-borchert-radi-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Radi</span></a></span></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> <br /><br /> <br /><br /> BREĤT <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/bertolt-brecht-interparolo-pri-suda.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Interparolo pri Suda Pacifiko</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/bertolt-brecht-la-paketo-de-l-kara-dio.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Paketo de l' kara Dio</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"><br /><br /> <strong>RET MARUT & B.TRAVEN</strong><br /><br /> <br /><br /> <strong>Rakontotradukoj de Ret Marut<br /><br /> </strong></span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-aktoro-kaj-la-rego.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Aktoro kaj reĝo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-nebulo-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">En la nebulo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-fremda-soldato-en-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Fremda soldato</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2016/09/ret-marut-honesteco-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Honesteco</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-idioto-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Idioto</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-interparolado-kiamcineas.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Interparolado</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/Ret_Marut_Kundar.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kundar</span></a></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> (PDF) </span><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-mia-vizito-ce-la-verkisto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2014/06/ret-marut-la-monahino-fantomrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Monaĥino</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2016/11/ret-marut-la-ora-buso-rakontrotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ora buŝo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-pentroarto-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Pentroarto</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-la-historio-pri-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Rakonto pri neentombigita mortinto</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/06/btraven-tamen-patrino-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Tamen patrino</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/ret-marut-trompantoj-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Trompuloj </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <strong><span style="font-family:;"><br /><br /> Rakontotradukoj de B.Traven<br /><br /> </span></strong></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/btraven-la-dinamitkartoco-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Dinamitkartoĉo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/historio-pri-la-dio-kiu-kreis-la-sunon.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Historio pri la dio, kiu kreis la sunon</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/12/btraven-la-kaptita-fulmo-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kaptita fulmo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/b.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Konvertado de indiĝenoj</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/04/b-traven-nokta-vizito-en-la-vepro.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Nokta vizito en la vepro</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"><br /><br /> <strong>CHARMS</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/11/daniil-charms-optika-iluzio-traduko-de.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Optika iluzio</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/11/daniil-charms-se-edzino-vojagas-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Se edzino vojaĝas</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;">Coelho: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://karapacopanoramo.blogspot.de/2011/03/paulo-coelho-la-heroldo-de-l-bono.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Heroldo de l' bono</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> <strong>FRANKE</strong><br /><br /> </span></span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/10/herbert-wfranke-armilkomerco.html" target="_blank" rel="nofollow" style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Armilkomerco<br /><br /> </span></a><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/herbert-w-franke-preparajo-261-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow">Preparaĵo 261</a></span></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2017/10/herbert-wfranke-pupo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">Pupo </span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/10/herbert-w-franke-spegulo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Spegulo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/herbert-w-franke-la-trovajo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Trovaĵo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/herbert-w-franke-vekigo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Vekiĝo </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> <br /><br /> Haacken: <br /><br /> </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://www.karapaco.de/u/django/django.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Django</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> - bildorakonto - (PDF) <br /><br /> <br /><br /> <strong>HUWYLER</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05/max-huwyler-ce-la-festo-de-testudoj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ĉe la festo de l' testudoj</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/max-huwyler-la-supra-azeno-kaj-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Supra azeno kaj malsupra azeno<br /><br /> </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> Hemingway: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/ernest-hemingway-pura-bone-iluminata.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Pura, bone iluminata kafejo</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Hohler: </span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/francisko-hohler-la-malsimilaj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Malsimilaj tervermoj</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Hororrakonto el Ĉinio: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/rakonto-el-cinio-la-fantomo-en-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Fantomo en gastejo</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> Kafka: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/franz-kafka-la-ponto-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ponto</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> <strong>KAISER</strong><br /><br /> </span> </span><a href="https://cezaroriginaloj.blogspot.com/" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">https://cezaroriginaloj.blogspot.com/</span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">https://cezartradukoj.blogspot.com/ </span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><a href="https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/</span></span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> <span style="font-family:;"><br /><br /> <strong>KUNERT</strong> <br /><br /> </span> </span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2017/02/kunert-amikeco-rakonto-el-kurta.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Amikeco</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04/gunter-kunert-centra-stacidomo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Centra stacidomo<br /><br /> </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;">London, Jack: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://www.karapaco.de/u/london_jack/London_Jack_La_meksikano.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La meksikano</span></a><span style="font-size:large;"> (PDF)<br /><br /> <br /><br /> Mannheim Steamroller: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/rudolf-la-rugnaza-boaco-serca-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Rudolf, la ruĝnaza boaco</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Matenstelo: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/01/kristiano-matenstelo-la-vengo-de-l.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Venĝo de l' cifero</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Maurois: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/andre-maurois-domo-rakontotraduko.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Domo</span></a><span style="font-size:large;"> (fantomrakonto) <br /><br /> Mauthner: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/fritz-mauthner-la-viktimo-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Viktimo</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Meng: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/wang-meng-malgranda-eta-kaj-ec-pli-eta.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Malgranda, eta kaj eĉ pli eta</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Muehsam: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/11/erich-muhsam-la-diveno-rakonteto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Diveno</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> <br /><br /> <br /><br /> <strong>NASREDINO</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/14202-nasredino-aliokaze-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Aliokaze...</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-al-kiu-vi-fidas-27202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Al kiu vi fidas?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/11202-nasredino-la-batalo-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Batalo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2013/10/nasredino-la-bovo-konscias-pri-sia.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bovo konscias pri sia kulpo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-demandoj-6202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Demandoj</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/21202-nasredinodivorco.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Divorco</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-eble-li-prenos-vin-26202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Eble li prenos vin</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/15202-nasredino-erudita-viro-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Erudita viro</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/13202-nasredino-grandioza-ideo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Grandioza ideo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/12202-nasredino-la-kaprino-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kaprino</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-kiam-oni-komencu-malkvietigi.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kiam oni komencu malkvietiĝi?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-kies-servisto-mi-do-estzas.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kies servisto mi do estas?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-kion-oni-bezonas-plu-10202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kion oni bezonas plu?</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/18202-nasredino-lasu-min-en-paco.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Lasu min en paco</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/17202-nasredino-la-voko-al-al-prego.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La voko por preĝo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/22202-nasredino-li-reprenas-diron-de-si.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Li reprenas diron neniam</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-malnova-vinagro-03202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Malnova vinagro</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-la-mankanta-mantelo-5202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mankanta mantelo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/16202-nasredino-mi-jus-uzas-la-snuron.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mi ĝuste uzas la ŝnuron</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/19202-nasredino-mi-ne-komencis-tion.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mi ne komencis tion</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-mi-ne-povas-diferencigi-gin.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Mi ne povas diferencigi ĝin</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-ne-havante-tempon-09202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ne havante tempon</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-nun-iu-alia-zorgu-pri-li.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Nun iu alia zorgu pri li</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/nasredino-por-ke-neniu-povu-steli-gin.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Por ke neniu povu ŝteli ĝin</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/05/20202-nasredino-sana-menso-sercrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Sana menso</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-tio-baldau-pasos-4202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Tio baldaŭ pasos</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/nasredino-ursocasado-8202.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ursoĉasado<br /><br /> </span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> Nigra Okulo: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://www.blogger.com/Nigra%20Okulo%20Kriegas%20:%20%22Kial?%20Pro%20kio%20tio%20estas%20tiel?%21%22" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kriegas: "Kial? Pro kio tio estas tiel?!"</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> Plauen: </span><span><span><span><a href="https://cezarfotoj.blogspot.com/2014/06/patro-kaj-filino-bildorakonto-kun-versoj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bildorakonto pri patro kaj filino</span></a></span></span></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <br /><br /> Rasch: </span><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2015/02/hildegard-rasch-la-vengo-de-l_25.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La venĝo de l' majskaraboj </span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Raspe: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/gottfried-august-buerger-aventuro-de.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Munkhaŭseno siamaniere grimpas al la luno kaj revenas</span></a><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Reinig: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2017/09/krista-reinig-eridanos-traduko-de.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Eridanos</span></a><span style="font-size:large;"> (hororrakonto) <br /><br /> <br /><br /> Seyppel: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2016/11/joakimo-seyppel-leterkolomboj-en.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Leterkolomboj en postkorto </span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> SORABAJ RAKONTOJ <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/kiel-mi-farigis-rica-soraba-humurajo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Kiel mi fariĝis riĉa</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/ne-tre-soraba-popolrakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Ne tre</span></a></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> <span style="font-family:;"> <br /><br /> Sosĉenko: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/mihail-soscenko-la-bovino-en-la-helico.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bovino en la helico</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Stave: </span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05/john-stave-la-vengo-de-l-malgranda.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Venĝo de l' malgranda Nikolao</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> Stevenson: </span><a href="http://karapaco.de/u/stevenson_robert/stevenson_botelodiablo.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La botelodiablo</span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> (PDF)<br /><br /> <br /><br /> <strong>SUTER</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-la-elbruligitec-sindromo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Elĉerpiĝsindromo de Verder</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-la-vetoo-de-vartner-satira.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">La vetoo de Vartner</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-lindner-offline-satira.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Lindner offline</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/02/martin-suter-novajoj-pri-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Novaĵo pri la kapableclimo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/til-strigspegulo-en-erfurto-instruas.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Strigspegulo en Erfurto azenon instruas legi</span></a></span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-family:;"> <br /><br /> </span>Veen:</div><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2013/07/hermann-van-veen-rakonto-pri-dio.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Rakonto pri Dio </span></a></span></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> <strong>VINCI</strong> <br /><br /> </span> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://karapacopanoramo.blogspot.de/2007/05/da-vinci-la-papilio-kaj-la-lumo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Papilio kaj lumo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/07/leonardo-da-vinci-la-razotrancilo-fablo.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Razotranĉilo</span></a></span><span style="font-size:large;"> <br /><br /> <span style="font-family:;"> <br /><br /> Walser: </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span><a href="http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/robert-walser-la-arbaro-rakonto.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Arbaro</span></a></span></span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span> </span><br /> <div style="color:#333333;outline:none;text-align:justify;"><span style="font-size:x-large;"><b style="color:black;text-align:left;">ROMANTRADUKOJ</b><br /><br /> <b style="color:black;text-align:left;">B.TRAVEN</b></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> <span style="color:black;text-align:left;"><br /><br /> </span> </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;"><span><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><strong>B.Traven<br /><br /> La Mortula Ŝipo</strong></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYMmoM0UOT2Kq01X5iqYjZZgTy1Z5HJUr-YZBTSsYLlmShVjHeTA-RHYtaZKX8zznYU4_dTohc-MvtwBSInR0hZAMTGu43uVSQwE5lZgWH8C1OlCDCoHGeyooOiPrfZObX6y-Loyx_F6yQto1ZbWsAIgfz0dzAnZBOvku_1WOFmCtEXuM4UfGA_EQK/w284-h400/Frank_librofoto_%20BT_Mortula%20%C5%9Cipo.jpg" width="284" /></span></div><br /> <div><span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;">La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", tradukversio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk.</div><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;">paperlibro + E-book <br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-mortula-shipo-b-traven-9783756863983" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bookshop BoD</span></a></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/Mortula-Shipo-Historio-usona-maristo/dp/3756236501" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">amazon</span></a></span></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;">ISBN: 9783756236503 (paperlibro)<br /><br /> ISBN: 9783756236503 (E-book)<br /><br /> <br /><br /> prezo: 19,95 € (paperlibro)</div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;">prezo: 4,99 € (E-book)</div><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-size:x-large;"><br /> <div><strong>B.Traven</strong></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><strong>Rozo Blanka</strong></span></div><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2B07tycJkwlmmYcUIlueajNt9iKphmODU605yssXeculCybAIG8udEbnp7e8JwOvJOEk8iPc0uX1CbmIQMub4mn-YSLv5HuU5fWWMia8d5zhtWEiKxz6mIa_AZx8EvWJ7_3R9sZpMgBip--IfHWgEQb6-UZV3uQeVoRO9RRocz5pE8dOvZIK-75vp/w281-h400/Rozo_Blanka.jpg" style="font-size:x-large;" width="281" /></span></span></div><br /> <span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <p><span style="font-size:large;"><br /><br /> La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", versio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk</span></p><br /> <br /> <br /> </span></span></div><br /> <div style="text-align:left;"><strong><span style="font-size:large;">paperlibro</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="background-color:white;">ISBN 9783756814312</span> <span style="background-color:white;"><br /><br /> </span></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-family:;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD<br /><br /> </span></a></span></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-family:;"><a href="https://www.amazon.de/Rozo-Blanka-B-Traven/dp/3756814319" target="_blank" rel="nofollow"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">amazon</span></a></span><strong><br /><br /> </strong></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div>prezo: 14,95 €</div><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><strong>E-book</strong></span><span style="font-size:medium;"><br /><br /> </span></div><br /> <br /><br /> <div style="text-align:left;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow" style="font-size:x-large;"><span style="font-size:medium;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD</span></span></a></div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;">ISBN: 9783745824915<br /><br /> prezo: 4,99 €</span></div><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /> <div><strong><br /><br /> </strong><span style="font-size:x-large;"><strong>B.Traven</strong></span></div><br /> </span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><strong>La Trezoro de la Sierra Madre</strong></span></div><br /> <br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><strong><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN_ODLesybkhyhO9JbaV6vJRFIsu-mLK0QirSJm9-QO7rW2mdhL3kFUFTheivB5QNnxKcNTA4JMpCLrBitrpErhyra3D2ye9nl9pWa4rpIJ0LWlIBmwV1RlshD-378mNrv4Zl0U6xnBAiazHPBtflv4DPIldwpaEHv8Gaab9G0GzxfbpLaw_z79Ti6/w282-h400/1541499A5462710F87DF7D164F30206639B1FAC7C7D9BD4019CD9D0311A206C0%20(1).jpg" width="282" style="color:black;font-size:medium;" /></strong></span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"> <br /><br /> </span></span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><span style="font-size:large;"><br /> <p style="color:black;"><span style="text-align:justify;">La romantraduko "La trezoro de la Sierra", verkita de B.Traven, de nun mendeblas kiel paperlibro kaj E-book, ĉe BoD kaj en sesmil aliaj ret-kaj librovendejoj.</span></p><br /> <br /> <br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div style="color:black;text-align:justify;">tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> kontrolis Vladimir Türk</div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><br /> <div style="color:black;text-align:justify;"><span style="font-size:large;">ISBN: <span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756857838</span> (paperlibro)</span></div><br /> <div style="color:black;text-align:justify;"><span style="font-size:large;">ISBN: <span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756826308</span> (E-book)<br /><br /> </span><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow" style="text-align:left;">Buchshop BoD</a></div><br /> <div style="color:black;font-size:medium;"><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;">prezo de la paperlibro: 14.99 €</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;">prezo de la E-book: 4,99 €</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> paperlibero</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/trezoro-Sierra-Madre-B-Traven/dp/3756857832" target="_blank" rel="nofollow">amazon</a></span></div><br /> </span></div><br /> </span></span></div><br /> </div><br /> </span></div><br /> </span></span></div><br /> <div><br /> <div><br /> <div style="color:black;font-size:medium;"><span style="color:black;text-align:left;"><br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><strong>MAHAGONCIKLO</strong><br /><br /> </span> <br /><br /> </span><a href="https://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_cxaro.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Ĉaro</a> <span style="color:rgb(51, 51, 51);font-size:15px;">PDF)</span></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_registaro.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Registaro</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_marsxo.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Marŝo en la regnon de l' mahagono</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_mahagontrunko.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Mahagontrunko</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_ribelo.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Ribelo de l' pendumitoj</a> (PDF) <br /><br /> <a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_generalo.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Generalo venas el la ĝangalo</a> (PDF) <br /><br /> <strong> <span style="color:black;text-align:left;"><br /><br /> </span></strong><span style="color:black;text-align:left;"><i>retejo: <a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/" target="_blank" rel="nofollow">traven-esperanto.blogspot.de/</a></i><br /><br /> </span><br /><br /> <span style="color:black;text-align:left;">KAFKA</span><br /><br /> <a href="http://karapaco.de/u/kafka/kafka_proceso.pdf" target="_blank" rel="nofollow">La proceso</a> (PDF) <br /><br /> <br /><br /> <strong>TWAIN</strong><br /><br /> <a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow">La aventuroj de Tom Sawyer</a> (Bookshop, paperlibro + E-BOOK)<br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2023/01/mark-twain-la-aventuroj-de-tom-sawyer.html" target="_blank" rel="nofollow">Tom Sawyer, ĉapitro 2 (pri la kolorigo de latbarilo)</a><br /><br /> <br /><br /> <div style="color:#333333;outline:none;text-align:justify;"><span style="font-family:Roboto Slab;"><span>--</span><br /><br /> </span><em><span style="font-family:Roboto Slab;">REDAKTOFINO<br /><br /> 09.03.2023</span></em></div><br /> <div style="color:#333333;outline:none;text-align:justify;"><span style="font-family:Roboto Slab;"><br /><br /> </span></div></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4741704 tag:ipernity.com,2023-03-09,post-4741704 Thu, 09 Mar 2023 11:31:34 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div style="text-align:left;"><br /><br /> <div><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZWJpwXDODOUg4gUxczX8qS-XAW2-lAZQQTHQ1JrtNHzR-hWqEnSro2Ys5Znz2Tw_gHGxjVy8Wwf2qXbCeIKet1WDnq8kZl2mL5OpYSdiwhvOJ0CKU5f0XxqJnKsJJEcmSBsk4QwU8Bg0k_qqCto3q6QFiJ05zUt44Xz2KVe8jVuy7M_vF2KfGDLkr/w640-h480/802815-gleitflieger-hb1.jpg" /></div><br /> <span style="font-size:x-large;"><b><span><span><span><br /> <p><span><span><span><br /><br /> </span><span style="font-size:xx-large;">AĈETEBLAJ KARAPACO-LIBROJ</span></span></span></p><br /> <br /> <br /> </span></span></span></b></span><br /> <p><span style="font-family:Roboto Slab;"><span style="font-size:large;"><span>***</span></span><br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><br /><br /> <b>Mark Twain</b><br /><br /> <b>La aventuroj de Tom Sawyer</b></span></span></p><br /> <br /> <br /> <div><br /><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqRKUHlmclhWEkxD4rrjUK_GVvRT6-MwSk7Ct5YMEj6AUtYw5Oyt6a7wrbFpGddtaf_UX2ZunTpTfjOUoC9y5llx7aBMFXUNIOGpcXEjdrouDIjqQ8hjfCXqkiDZ_c847ENdCCLj66ewID6CoOy_YmFpnoHRp1X_ouqNeNpPLPgIm0bkmV6nWxnBRe/s1024/a086c95bcb475c72434888912613aa74_u1%20(2).jpg" target="_blank" rel="nofollow" style="text-align:center;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqRKUHlmclhWEkxD4rrjUK_GVvRT6-MwSk7Ct5YMEj6AUtYw5Oyt6a7wrbFpGddtaf_UX2ZunTpTfjOUoC9y5llx7aBMFXUNIOGpcXEjdrouDIjqQ8hjfCXqkiDZ_c847ENdCCLj66ewID6CoOy_YmFpnoHRp1X_ouqNeNpPLPgIm0bkmV6nWxnBRe/w283-h400/a086c95bcb475c72434888912613aa74_u1%20(2).jpg" width="283" /></a><br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "The adventures of Tom Sawyer", tradukversio de februaro 1923, lingve kontrolis Vladimir Türk<br /><br /> <br /><br /> <b>paperlibro</b><br /><br /> ISBN 9783743127739<br /><br /> </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-aventuroj-de-tom-sawyer-mark-twain-9783743127739" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bookshop BoD</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><a href="https://www.amazon.de/aventuroj-Tom-Sawyer-Mark-Twain/dp/3743127733" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">amazon</span></a></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> prezo: 14,95 €</span> </span><br /> <div><br /> <p><span style="font-size:large;"><b style="font-family:;"><br /><br /> E-book</b></span></p><br /> <br /> <br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">Ĝi sekvos baldaŭ </span>kaj estos rabatita komence.</span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /><br /> ***</span><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> </div><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><b><span style="font-family:;">B.Traven</span></b><br /><br /> <b>La Mortula Ŝipo</b></span></div><br /> <br /><br /> <div><b><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYMmoM0UOT2Kq01X5iqYjZZgTy1Z5HJUr-YZBTSsYLlmShVjHeTA-RHYtaZKX8zznYU4_dTohc-MvtwBSInR0hZAMTGu43uVSQwE5lZgWH8C1OlCDCoHGeyooOiPrfZObX6y-Loyx_F6yQto1ZbWsAIgfz0dzAnZBOvku_1WOFmCtEXuM4UfGA_EQK/w284-h400/Frank_librofoto_%20BT_Mortula%20%C5%9Cipo.jpg" style="font-family:;" width="284" /></b></div><br /> <div><b><span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-family:Roboto Slab;"><br /><br /> </span></div><br /> </span></b><span style="font-size:large;">La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Das Totenschiff" , tradukversio de 24-a julio 2022, kontrolis Vladimir Türk.</span><br /><br /> <br /><br /> <strong><font size="4">paperlibro + E-BOOK</font></strong><font size="4"><br /><br /> </font><span><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-mortula-shipo-b-traven-9783756863983" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bookshop BoD</span></a> (paperlibro + E-Book)</span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/Mortula-Shipo-Historio-usona-maristo/dp/3756236501" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">amazon</span></a> (paperlibro)<br /><br /> <span style="font-size:large;">prezo 19,95 €<br /><br /> prezo: 4,99 €</span> <br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> </div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;">***</span></div><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div><strong><span style="font-size:x-large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> B.Traven</span></span></strong></div><br /> </div><br /> </span></div><br /> <span style="font-size:x-large;"><br /> <div><b><span style="font-family:;">Rozo Blanka</span></b></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><b><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></b></div><br /> </span> <span><br /> <div><b><span style="font-family:;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2B07tycJkwlmmYcUIlueajNt9iKphmODU605yssXeculCybAIG8udEbnp7e8JwOvJOEk8iPc0uX1CbmIQMub4mn-YSLv5HuU5fWWMia8d5zhtWEiKxz6mIa_AZx8EvWJ7_3R9sZpMgBip--IfHWgEQb6-UZV3uQeVoRO9RRocz5pE8dOvZIK-75vp/w281-h400/Rozo_Blanka.jpg" style="font-size:x-large;" width="281" /></span></b></div><br /> <span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <p><span style="font-size:large;"><br /><br /> La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", versio de la 5-a septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk</span></p><br /> <br /> <br /> </span></span></div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><b><span style="font-family:;">paperlibro</span></b><br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><span style="background-color:white;">ISBN 9783756814312<br /><br /> </span></span></span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD<br /><br /> </span></span></a></span></span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/Rozo-Blanka-B-Traven/dp/3756814319" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">amazon</span></span></a></span></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> <span style="font-family:;">prezo: 14,95 €</span></span></div><br /> </div><br /> <p style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><b>E-book</b></span></p><br /> <br /> <br /> <div style="text-align:left;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow" style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD<br /><br /> </span></span></a><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">ISBN: 9783745824915<br /><br /> </span><span style="font-family:;">prezo: 4,99 €</span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div><span style="font-size:large;">***<br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><b style="font-family:;">B.Traven</b></span></div><br /> <span style="font-size:x-large;"><br /> <div><strong><span style="font-family:;">La Trezoro de la Sierra Madre</span></strong><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN_ODLesybkhyhO9JbaV6vJRFIsu-mLK0QirSJm9-QO7rW2mdhL3kFUFTheivB5QNnxKcNTA4JMpCLrBitrpErhyra3D2ye9nl9pWa4rpIJ0LWlIBmwV1RlshD-378mNrv4Zl0U6xnBAiazHPBtflv4DPIldwpaEHv8Gaab9G0GzxfbpLaw_z79Ti6/w282-h400/1541499A5462710F87DF7D164F30206639B1FAC7C7D9BD4019CD9D0311A206C0%20(1).jpg" width="282" style="font-family:;" /></div><br /> </span><br /> <div><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <p><span style="font-size:large;"><span style="text-align:justify;"><br /><br /> </span></span><span style="font-size:large;"><span style="text-align:justify;">La romantraduko "La trezoro de la Sierra", verkita de B.Traven, de nun mendeblas kiel paperlibro kaj E-book, ĉe BoD kaj en sesmil aliaj ret-kaj librovendejoj.</span></span></p><br /> <br /> <br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> </span><span style="font-family:;">kontrolis Vladimir Türk</span></span></div><br /> <div style="font-size:medium;text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">ISBN: </span><span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756857838</span> (paperlibro)</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">ISBN: </span><span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756826308</span> (E-book)</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow" style="text-align:left;"><span style="font-size:large;">Buchshop BoD</span></a></div><br /> <div style="font-size:medium;"><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;">prezo de la paperlibro: 14.99 €</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">prezo de la E-book: </span>4,99 €<br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><br /> <div style="text-align:justify;"><strong>paperlibero</strong></div><br /> </div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/trezoro-Sierra-Madre-B-Traven/dp/3756857832" target="_blank" rel="nofollow">amazon</a></span></div><br /> </span></div><br /> <br /><br /> </span></span><br /> <div><span style="font-size:large;">***</span></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:;"><i>REDAKTOFINO: 02.03. 2023</i></span></span></div><br /> </span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-family:;"><i><br /><br /> </i></span></div><br /> </span></div></div> Aĉeteblaj libroj de la klubo Karapaco <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div style="text-align:left;"><br /><br /> <div><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZWJpwXDODOUg4gUxczX8qS-XAW2-lAZQQTHQ1JrtNHzR-hWqEnSro2Ys5Znz2Tw_gHGxjVy8Wwf2qXbCeIKet1WDnq8kZl2mL5OpYSdiwhvOJ0CKU5f0XxqJnKsJJEcmSBsk4QwU8Bg0k_qqCto3q6QFiJ05zUt44Xz2KVe8jVuy7M_vF2KfGDLkr/w640-h480/802815-gleitflieger-hb1.jpg" /></div><br /> <span style="font-size:x-large;"><b><span><span><span><br /> <p><span><span><span><br /><br /> </span><span style="font-size:xx-large;">AĈETEBLAJ KARAPACO-LIBROJ</span></span></span></p><br /> <br /> <br /> </span></span></span></b></span><br /> <p><span style="font-family:Roboto Slab;"><span style="font-size:large;"><span>***</span></span><br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><br /><br /> <b>Mark Twain</b><br /><br /> <b>La aventuroj de Tom Sawyer</b></span></span></p><br /> <br /> <br /> <div><br /><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqRKUHlmclhWEkxD4rrjUK_GVvRT6-MwSk7Ct5YMEj6AUtYw5Oyt6a7wrbFpGddtaf_UX2ZunTpTfjOUoC9y5llx7aBMFXUNIOGpcXEjdrouDIjqQ8hjfCXqkiDZ_c847ENdCCLj66ewID6CoOy_YmFpnoHRp1X_ouqNeNpPLPgIm0bkmV6nWxnBRe/s1024/a086c95bcb475c72434888912613aa74_u1%20(2).jpg" target="_blank" rel="nofollow" style="text-align:center;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqRKUHlmclhWEkxD4rrjUK_GVvRT6-MwSk7Ct5YMEj6AUtYw5Oyt6a7wrbFpGddtaf_UX2ZunTpTfjOUoC9y5llx7aBMFXUNIOGpcXEjdrouDIjqQ8hjfCXqkiDZ_c847ENdCCLj66ewID6CoOy_YmFpnoHRp1X_ouqNeNpPLPgIm0bkmV6nWxnBRe/w283-h400/a086c95bcb475c72434888912613aa74_u1%20(2).jpg" width="283" /></a><br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "The adventures of Tom Sawyer", tradukversio de februaro 1923, lingve kontrolis Vladimir Türk<br /><br /> <br /><br /> <b>paperlibro</b><br /><br /> ISBN 9783743127739<br /><br /> </span></span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-aventuroj-de-tom-sawyer-mark-twain-9783743127739" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bookshop BoD</span></a><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><a href="https://www.amazon.de/aventuroj-Tom-Sawyer-Mark-Twain/dp/3743127733" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">amazon</span></a></span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> prezo: 14,95 €</span> </span><br /> <div><br /> <p><span style="font-size:large;"><b style="font-family:;"><br /><br /> E-book</b></span></p><br /> <br /> <br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">Ĝi sekvos baldaŭ </span>kaj estos rabatita komence.</span></div><br /> <div><span style="font-size:large;"><br /><br /> ***</span><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> </div><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><b><span style="font-family:;">B.Traven</span></b><br /><br /> <b>La Mortula Ŝipo</b></span></div><br /> <br /><br /> <div><b><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYMmoM0UOT2Kq01X5iqYjZZgTy1Z5HJUr-YZBTSsYLlmShVjHeTA-RHYtaZKX8zznYU4_dTohc-MvtwBSInR0hZAMTGu43uVSQwE5lZgWH8C1OlCDCoHGeyooOiPrfZObX6y-Loyx_F6yQto1ZbWsAIgfz0dzAnZBOvku_1WOFmCtEXuM4UfGA_EQK/w284-h400/Frank_librofoto_%20BT_Mortula%20%C5%9Cipo.jpg" style="font-family:;" width="284" /></b></div><br /> <div><b><span><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-family:Roboto Slab;"><br /><br /> </span></div><br /> </span></b><span style="font-size:large;">La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Das Totenschiff" , tradukversio de 24-a julio 2022, kontrolis Vladimir Türk.</span><br /><br /> <br /><br /> <strong><font size="4">paperlibro + E-BOOK</font></strong><font size="4"><br /><br /> </font><span><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-mortula-shipo-b-traven-9783756863983" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Bookshop BoD</span></a> (paperlibro + E-Book)</span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/Mortula-Shipo-Historio-usona-maristo/dp/3756236501" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">amazon</span></a> (paperlibro)<br /><br /> <span style="font-size:large;">prezo 19,95 €<br /><br /> prezo: 4,99 €</span> <br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> </div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;">***</span></div><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div><strong><span style="font-size:x-large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> B.Traven</span></span></strong></div><br /> </div><br /> </span></div><br /> <span style="font-size:x-large;"><br /> <div><b><span style="font-family:;">Rozo Blanka</span></b></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><b><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></b></div><br /> </span> <span><br /> <div><b><span style="font-family:;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2B07tycJkwlmmYcUIlueajNt9iKphmODU605yssXeculCybAIG8udEbnp7e8JwOvJOEk8iPc0uX1CbmIQMub4mn-YSLv5HuU5fWWMia8d5zhtWEiKxz6mIa_AZx8EvWJ7_3R9sZpMgBip--IfHWgEQb6-UZV3uQeVoRO9RRocz5pE8dOvZIK-75vp/w281-h400/Rozo_Blanka.jpg" style="font-size:x-large;" width="281" /></span></b></div><br /> <span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <p><span style="font-size:large;"><br /><br /> La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", versio de la 5-a septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk</span></p><br /> <br /> <br /> </span></span></div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><b><span style="font-family:;">paperlibro</span></b><br /><br /> </span><br /> <div><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><span style="background-color:white;">ISBN 9783756814312<br /><br /> </span></span></span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD<br /><br /> </span></span></a></span></span><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/Rozo-Blanka-B-Traven/dp/3756814319" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">amazon</span></span></a></span></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> <span style="font-family:;">prezo: 14,95 €</span></span></div><br /> </div><br /> <p style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><b>E-book</b></span></p><br /> <br /> <br /> <div style="text-align:left;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow" style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><span style="color:rgb(43, 0, 254);">Bookshop BoD<br /><br /> </span></span></a><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">ISBN: 9783745824915<br /><br /> </span><span style="font-family:;">prezo: 4,99 €</span></span></div><br /> <span style="font-size:large;"> <br /><br /> </span><br /> <div style="text-align:left;"><br /> <div><span style="font-size:large;">***<br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><b style="font-family:;">B.Traven</b></span></div><br /> <span style="font-size:x-large;"><br /> <div><strong><span style="font-family:;">La Trezoro de la Sierra Madre</span></strong><span style="font-family:;"><br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /> <div><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN_ODLesybkhyhO9JbaV6vJRFIsu-mLK0QirSJm9-QO7rW2mdhL3kFUFTheivB5QNnxKcNTA4JMpCLrBitrpErhyra3D2ye9nl9pWa4rpIJ0LWlIBmwV1RlshD-378mNrv4Zl0U6xnBAiazHPBtflv4DPIldwpaEHv8Gaab9G0GzxfbpLaw_z79Ti6/w282-h400/1541499A5462710F87DF7D164F30206639B1FAC7C7D9BD4019CD9D0311A206C0%20(1).jpg" width="282" style="font-family:;" /></div><br /> </span><br /> <div><span><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <p><span style="font-size:large;"><span style="text-align:justify;"><br /><br /> </span></span><span style="font-size:large;"><span style="text-align:justify;">La romantraduko "La trezoro de la Sierra", verkita de B.Traven, de nun mendeblas kiel paperlibro kaj E-book, ĉe BoD kaj en sesmil aliaj ret-kaj librovendejoj.</span></span></p><br /> <br /> <br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> </span><span style="font-family:;">kontrolis Vladimir Türk</span></span></div><br /> <div style="font-size:medium;text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> </span></span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">ISBN: </span><span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756857838</span> (paperlibro)</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">ISBN: </span><span style="background-color:white;color:rgb(33, 37, 41);text-align:left;">9783756826308</span> (E-book)</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow" style="text-align:left;"><span style="font-size:large;">Buchshop BoD</span></a></div><br /> <div style="font-size:medium;"><span style="font-family:Roboto Slab;font-size:large;"><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;">prezo de la paperlibro: 14.99 €</span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;">prezo de la E-book: </span>4,99 €<br /><br /> <br /><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:justify;"><br /> <div style="text-align:justify;"><strong>paperlibero</strong></div><br /> </div><br /> <div style="text-align:justify;"><span style="font-size:large;"><a href="https://www.amazon.de/trezoro-Sierra-Madre-B-Traven/dp/3756857832" target="_blank" rel="nofollow">amazon</a></span></div><br /> </span></div><br /> <br /><br /> </span></span><br /> <div><span style="font-size:large;">***</span></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:;"><i>REDAKTOFINO: 02.03. 2023</i></span></span></div><br /> </span></div><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-family:;"><i><br /><br /> </i></span></div><br /> </span></div></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/474611 tag:ipernity.com,2023-03-09,post-474611 Thu, 09 Mar 2023 10:01:31 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <br /><br /> <br /> </div><br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <object width="420" height="315" type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.youtube.com/v/vGpvO8JabEc?version=3&hl=de_DE"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vGpvO8JabEc?version=3&hl=de_DE"></param><param name="allowfullscreen" value="true"></param><param name="wmode" value="opaque"></param><param name="allowScriptAccess" value="never"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/vGpvO8JabEc?version=3&hl=de_DE" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowfullscreen="true" wmode="opaque" allowScriptAccess="never" /></object> <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <span style="font-size:medium;"><u><em><br /><br /> </em></u></span><span style="font-size:medium;"><a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_trezoro.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><u><em>Trezoro de l' Sierra Madre </em></u></a><u>(PDF)</u></span><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><em>The Treasure of the Sierra Madre</em> (Trezoro de l' Sierra Madre) estas filmo el la jaro1948, verkita kaj direktita de reĝisoro John Huston, surbaze de la germanlingva romano: Der Schatz der Sierra Madre, verkita de B. Traven. La filmo rakontas pri du usonaj malriĉuloj (ludataj de Humphrey Bogart kaj Tim Holt) en Meksiko dum la 1920-aj jaroj. Ili renkontas maljunulon, kaj la tri viroj serĉas, trovas kaj fine perdis oron en la Montaro Sierra Madre.<br /><br /> <br /><br /> <em>The Treasure of the Sierra Madre</em> estis unu el la unuaj filmoj el Holivudo farita preskaŭ tute ekster Usono (en Tampico, Meksiko), tamen la nokto-scenoj estas filmitaj en usona filmstudio.<br /><br /> <br /><br /> En la filmo prezentiĝas steluloj Humphrey Bogart, Walter Huston (patro de la reĝisoro), Tim Holt, Alfonso Bedoya kaj Bruce Bennett.<br /><br /> <br /><br /> La filmo estis elektita de la Usona Biblioteko de l' Kongreso kiel "kulture grava", kaj tial rezervata ĉe la Usona Nacia Film-Registrejo.<br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> La romano de B.Traven estas tradukita en Esperanton de Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: <br /><br /> <br /><br /> <a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow">https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838</a></span></em></span><em><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><br /><br /> </span><a href="https://traven-esperanto.blogspot.com/2013/04/la-reklamfilemto-filmo-la-trezoro-de-l.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;">https://traven-esperanto.blogspot.com/</span></a></em><br /></div> Trezoro de l&#039; Sierra Madre (1948) reklamfilmeto (Trailer) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <br /><br /> <br /> </div><br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <object width="420" height="315" type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.youtube.com/v/vGpvO8JabEc?version=3&hl=de_DE"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vGpvO8JabEc?version=3&hl=de_DE"></param><param name="allowfullscreen" value="true"></param><param name="wmode" value="opaque"></param><param name="allowScriptAccess" value="never"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/vGpvO8JabEc?version=3&hl=de_DE" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowfullscreen="true" wmode="opaque" allowScriptAccess="never" /></object> <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <span style="font-size:medium;"><u><em><br /><br /> </em></u></span><span style="font-size:medium;"><a href="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_trezoro.pdf" target="_blank" rel="nofollow"><u><em>Trezoro de l' Sierra Madre </em></u></a><u>(PDF)</u></span><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><em>The Treasure of the Sierra Madre</em> (Trezoro de l' Sierra Madre) estas filmo el la jaro1948, verkita kaj direktita de reĝisoro John Huston, surbaze de la germanlingva romano: Der Schatz der Sierra Madre, verkita de B. Traven. La filmo rakontas pri du usonaj malriĉuloj (ludataj de Humphrey Bogart kaj Tim Holt) en Meksiko dum la 1920-aj jaroj. Ili renkontas maljunulon, kaj la tri viroj serĉas, trovas kaj fine perdis oron en la Montaro Sierra Madre.<br /><br /> <br /><br /> <em>The Treasure of the Sierra Madre</em> estis unu el la unuaj filmoj el Holivudo farita preskaŭ tute ekster Usono (en Tampico, Meksiko), tamen la nokto-scenoj estas filmitaj en usona filmstudio.<br /><br /> <br /><br /> En la filmo prezentiĝas steluloj Humphrey Bogart, Walter Huston (patro de la reĝisoro), Tim Holt, Alfonso Bedoya kaj Bruce Bennett.<br /><br /> <br /><br /> La filmo estis elektita de la Usona Biblioteko de l' Kongreso kiel "kulture grava", kaj tial rezervata ĉe la Usona Nacia Film-Registrejo.<br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> La romano de B.Traven estas tradukita en Esperanton de Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: <br /><br /> <br /><br /> <a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow">https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838</a></span></em></span><em><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><br /><br /> </span><a href="https://traven-esperanto.blogspot.com/2013/04/la-reklamfilemto-filmo-la-trezoro-de-l.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;">https://traven-esperanto.blogspot.com/</span></a></em><br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/241260 tag:ipernity.com,2023-03-09,post-241260 Thu, 09 Mar 2023 00:23:28 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/rozo-blanka-cezar-papago-amas-porkinon.html" target="_blank" rel="nofollow">http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/rozo-blanka-cezar-papago-amas-porkinon.html</a><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><span style="font-family:Georgia;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> </span></span> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:xx-large;"><b><span style="font-family:Verdana,sans-serif;">Hans-Georg Kaiser<br /><br /> Papago amas porkinon </span></b><br /><br /> </span><br /><br /> <span style="font-size:large;">La papago vokas<br /><br /> laŭte al la porkin'.<br /><br /> Jen ĝia karulino!<br /><br /> Manĝon ĵetas ĝi sen fin',<br /><br /> ĉar ĝi amas ĝin. <br /><br /> <br /><br /> Dankas la porkino <br /><br /> laŭte eĉ per gruntad'<br /><br /> pri l' amo de l' papago.<br /><br /> Kia riĉa bona plad'<br /><br /> de la kamarad'! </span><span style="font-family:Georgia;"><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Verdana;"><span style="color:blue;font-weight:bold;">PS</span><span style="font-weight:bold;">:</span></span> Laŭ la ĉineska skemo Pozhenzi (kavalira danco) <br /><br /> <span style="font-family:Verdana;"><span style="color:blue;font-weight:bold;">PSS:</span></span> Verkita laŭ sceno en la</span><span style="font-size:large;"><span style="font-size:medium;"> B.Traven-romano: <a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow">Rozo Blanka</a></span></span></span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Georgia;">, el ĉapitro 1/6<br /><br /> <br /><br /> En malnova pendigita bareloferringo ĉe alia kabano sidis papago. Ĝi ne estis firmligita kaj faris kapriolojn kontraŭ la infanoj, kontraŭ la kato, kontraŭ la hundo, kontraŭ la porkoj. Se ĝi tiam dum la manĝado sidis sur sia breto kaj ricevis siajn du tortiljojn, li manĝis nur malmulte de la tortiljoj. La plej multajn pecojn li lasis fali por certa porko, kiun ĝi preferis. Estis malgranda, sovaĝe griza turpa porko. Sed Loro, la papago, amis ĝin. Li lasis fali la pecojn nur tiukaze, se tiu porko staris sub la breto. Se estis alia tie aŭ se kuradis kokinoj tie, por kapti ion al si, la papago ne lasis fali ion. La porko, tiom amata de la papago, rigardis supren al ĝi kiel al dio, kiu fordonacas mondojn. La familio, kiu loĝis en tiu kabano, rigardis tion milfoje; sed ĉiun tagon tagmeze elvenis la infanoj aŭ ankaŭ la patro aŭ la patrino, por vidi tion denove. Ili ne povis ne rigardii ĝin sufiĉe ofte. Se alia porko kaptis la bulon, kiun la papago lasis fali por sia favorato, jen la papago kriis kiel obsedite: „<i>Cochino! Cochino! </i><span style="font-style:normal;">P</span>orko! Porko!“ Estis la ununura, kion li povis paroli krom <i>„Como estas?“</i> - Kiel vi fartas?<br /><br /> <br /><br /> Kiam Hacinto staris sur la verando, li aŭskultis la kriĉadon <i>„Cochino, Cochino“. </i>Li sciis ĝin, konis la papagon, konis la familion, sciis ĉion, ĉion. La kriĉanta kriado de la insultanta papago venis al li ne kiel sola sono, ĝi venis al li nur kiel plia tono, kiel noto en la cent mil sonoj de la eterne sama intima kaj hejmeca kantado de Rozo Blanka. Ĉiuj sonoj, ĉiu bruo, la muĝado de la bovinoj, la gruntado de la porkoj, la klukado de la kokinoj, la kokerikado de la koko, la ekscitite gluglanta bojado de la meleagro, la jubilado de la infanoj, la hurletanta plorĝemeto de beboj, la ĉeokaza bojado de hundoj, la klakado de tortiljoj en la kabanoj, la zumado de la muŝoj, la babilado kaj gakado de la inoj en la kuirejo de lia domo, la sakrado kaj la abĵuroj de Margarito, kiu kuracadis la mulojn, la grincanta ŝrikado de la postpordo, kiu estis malfermata en tiu momento, la blekado de knabo, kiun lia patrino ŝajne vangopfrapis, ĉar li disrompis kruĉon, la vokado de indiĝeno ekstere en la kampoj, la violonado de la cikadoj kaj griloj. La mallaŭta sonorilado de la suninundata blua aero super li, ĉio ĉi miksiĝis al ununura kunigita kantado por li. La praterna kantado de meksika haciendo. En tiu kazo la precipa kantado de Rozo Blanka.</span><br /><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span></div> Hans-Georg Kaiser: Papago amas porkinon (poemo) - eltiraĵo de B.Traven: Rozo Blanka <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/rozo-blanka-cezar-papago-amas-porkinon.html" target="_blank" rel="nofollow">http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/rozo-blanka-cezar-papago-amas-porkinon.html</a><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><span style="font-family:Georgia;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> </span></span> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:xx-large;"><b><span style="font-family:Verdana,sans-serif;">Hans-Georg Kaiser<br /><br /> Papago amas porkinon </span></b><br /><br /> </span><br /><br /> <span style="font-size:large;">La papago vokas<br /><br /> laŭte al la porkin'.<br /><br /> Jen ĝia karulino!<br /><br /> Manĝon ĵetas ĝi sen fin',<br /><br /> ĉar ĝi amas ĝin. <br /><br /> <br /><br /> Dankas la porkino <br /><br /> laŭte eĉ per gruntad'<br /><br /> pri l' amo de l' papago.<br /><br /> Kia riĉa bona plad'<br /><br /> de la kamarad'! </span><span style="font-family:Georgia;"><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Verdana;"><span style="color:blue;font-weight:bold;">PS</span><span style="font-weight:bold;">:</span></span> Laŭ la ĉineska skemo Pozhenzi (kavalira danco) <br /><br /> <span style="font-family:Verdana;"><span style="color:blue;font-weight:bold;">PSS:</span></span> Verkita laŭ sceno en la</span><span style="font-size:large;"><span style="font-size:medium;"> B.Traven-romano: <a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow">Rozo Blanka</a></span></span></span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Georgia;">, el ĉapitro 1/6<br /><br /> <br /><br /> En malnova pendigita bareloferringo ĉe alia kabano sidis papago. Ĝi ne estis firmligita kaj faris kapriolojn kontraŭ la infanoj, kontraŭ la kato, kontraŭ la hundo, kontraŭ la porkoj. Se ĝi tiam dum la manĝado sidis sur sia breto kaj ricevis siajn du tortiljojn, li manĝis nur malmulte de la tortiljoj. La plej multajn pecojn li lasis fali por certa porko, kiun ĝi preferis. Estis malgranda, sovaĝe griza turpa porko. Sed Loro, la papago, amis ĝin. Li lasis fali la pecojn nur tiukaze, se tiu porko staris sub la breto. Se estis alia tie aŭ se kuradis kokinoj tie, por kapti ion al si, la papago ne lasis fali ion. La porko, tiom amata de la papago, rigardis supren al ĝi kiel al dio, kiu fordonacas mondojn. La familio, kiu loĝis en tiu kabano, rigardis tion milfoje; sed ĉiun tagon tagmeze elvenis la infanoj aŭ ankaŭ la patro aŭ la patrino, por vidi tion denove. Ili ne povis ne rigardii ĝin sufiĉe ofte. Se alia porko kaptis la bulon, kiun la papago lasis fali por sia favorato, jen la papago kriis kiel obsedite: „<i>Cochino! Cochino! </i><span style="font-style:normal;">P</span>orko! Porko!“ Estis la ununura, kion li povis paroli krom <i>„Como estas?“</i> - Kiel vi fartas?<br /><br /> <br /><br /> Kiam Hacinto staris sur la verando, li aŭskultis la kriĉadon <i>„Cochino, Cochino“. </i>Li sciis ĝin, konis la papagon, konis la familion, sciis ĉion, ĉion. La kriĉanta kriado de la insultanta papago venis al li ne kiel sola sono, ĝi venis al li nur kiel plia tono, kiel noto en la cent mil sonoj de la eterne sama intima kaj hejmeca kantado de Rozo Blanka. Ĉiuj sonoj, ĉiu bruo, la muĝado de la bovinoj, la gruntado de la porkoj, la klukado de la kokinoj, la kokerikado de la koko, la ekscitite gluglanta bojado de la meleagro, la jubilado de la infanoj, la hurletanta plorĝemeto de beboj, la ĉeokaza bojado de hundoj, la klakado de tortiljoj en la kabanoj, la zumado de la muŝoj, la babilado kaj gakado de la inoj en la kuirejo de lia domo, la sakrado kaj la abĵuroj de Margarito, kiu kuracadis la mulojn, la grincanta ŝrikado de la postpordo, kiu estis malfermata en tiu momento, la blekado de knabo, kiun lia patrino ŝajne vangopfrapis, ĉar li disrompis kruĉon, la vokado de indiĝeno ekstere en la kampoj, la violonado de la cikadoj kaj griloj. La mallaŭta sonorilado de la suninundata blua aero super li, ĉio ĉi miksiĝis al ununura kunigita kantado por li. La praterna kantado de meksika haciendo. En tiu kazo la precipa kantado de Rozo Blanka.</span><br /><br /> </span><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/177412 tag:ipernity.com,2023-03-09,post-177412 Thu, 09 Mar 2023 00:09:20 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-rozo-blanka-meksika-rancokanto.html" target="_blank" rel="nofollow">http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-rozo-blanka-meksika-rancokanto.html </a><br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;"><span style="font-family:Verdana;">B.Traven </span></span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;"><span style="font-family:Verdana;">Rozo blanka </span></span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p><strong><span style="font-size:large;"><span style="font-family:Verdana;"><em>Meksika ranĉokanto</em></span></span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:large;"><span style="font-family:Arial;"><br /><br /> Ĉe la rando de l' Barranca<br /><br /> banate tage de l' sun-or'<br /><br /> karesate de Lun' en nokt',<br /><br /> Floras vi, ho, Rosa Blanca.<br /><br /> <br /><br /> Ĉiutage kaj jam frue<br /><br /> kantas birdoj nur por vi.<br /><br /> Kiel Dio kreis vin,<br /><br /> floru, Rozo Blanka ĝue. <br /><br /> <br /><br /> Se diros mi velkinta „ĝis“,<br /><br /> Rozo Blanka, vi plu floru.<br /><br /> Mia lasta viva spir'<br /><br /> estu la adiaŭkis'.</span></span></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Arial;"><br /><br /> <strong>Rimarko:</strong><em> La Barranca del Cobre</em>, ankaŭ nomata Kuproravino aŭ<em> Copper Canyon</em> troviĝas en la meksika federacia ŝtato Chiuahua, jen montara formacio de <em>Sierra Madre Occidental</em>. <br /><br /> <br /><br /> El la romantraduko<em> "</em><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow"><em>Rozo Blanka</em></a><em>"</em><br /><br /> </span></span></p><br /> <br /> <br /> <p style="text-align:center;"><span style="font-size:small;"><span style="font-family:Georgia;"><br /><br /> </span></span></p></div> B.Traven: Rozo blanka / Meksika ranĉokanto - Die weiße Rose <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-rozo-blanka-meksika-rancokanto.html" target="_blank" rel="nofollow">http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-rozo-blanka-meksika-rancokanto.html </a><br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;"><span style="font-family:Verdana;">B.Traven </span></span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p><strong><span style="font-size:x-large;"><span style="font-family:Verdana;">Rozo blanka </span></span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p><strong><span style="font-size:large;"><span style="font-family:Verdana;"><em>Meksika ranĉokanto</em></span></span></strong></p><br /> <br /> <br /> <p></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:large;"><span style="font-family:Arial;"><br /><br /> Ĉe la rando de l' Barranca<br /><br /> banate tage de l' sun-or'<br /><br /> karesate de Lun' en nokt',<br /><br /> Floras vi, ho, Rosa Blanca.<br /><br /> <br /><br /> Ĉiutage kaj jam frue<br /><br /> kantas birdoj nur por vi.<br /><br /> Kiel Dio kreis vin,<br /><br /> floru, Rozo Blanka ĝue. <br /><br /> <br /><br /> Se diros mi velkinta „ĝis“,<br /><br /> Rozo Blanka, vi plu floru.<br /><br /> Mia lasta viva spir'<br /><br /> estu la adiaŭkis'.</span></span></p><br /> <br /> <br /> <p><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Arial;"><br /><br /> <strong>Rimarko:</strong><em> La Barranca del Cobre</em>, ankaŭ nomata Kuproravino aŭ<em> Copper Canyon</em> troviĝas en la meksika federacia ŝtato Chiuahua, jen montara formacio de <em>Sierra Madre Occidental</em>. <br /><br /> <br /><br /> El la romantraduko<em> "</em><a href="https://www.bod.de/buchshop/rozo-blanka-b-traven-9783756814312" target="_blank" rel="nofollow"><em>Rozo Blanka</em></a><em>"</em><br /><br /> </span></span></p><br /> <br /> <br /> <p style="text-align:center;"><span style="font-size:small;"><span style="font-family:Georgia;"><br /><br /> </span></span></p></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/107921 tag:ipernity.com,2023-03-08,post-107921 Wed, 08 Mar 2023 22:43:20 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <div><strong><span style="font-size:x-large;">B.TRAVEN<br /><br /> TREZORO DE LA SIERRA MADRE </span></strong></div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow"><u><em>Trezoro de la Sierra Madre</em></u></a> (Bookshop BoD, paperlibro + E-BOOK)<br /><br /> </span><u><em><a href="https://www.amazon.de/trezoro-Sierra-Madre-B-Traven/dp/3756857832" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Trezoro de la Sierra Madre</span></a></em></u><span style="font-size:large;"> (amazon, paperlibro)</span><br /><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:large;">Pri la traduko</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> tradukis <br /><br /> Hans-Georg & Dorothea Kaiser <br /><br /> <br /><br /> laŭ la unua eldono <br /><br /> de la eldonejo <br /><br /> Librogildo Gutenberg <br /><br /> en Berlino, 1927 <br /><br /> <br /><br /> lingve kontrolis Blazio Vaha <br /><br /> <br /><br /> La PDF-on aranĝis Frank Vohla <br /><br /> <br /><br /> Finredakto <br /><br /> je la 01-a de novembro<br /><br /> en la jaro 2022</span><br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <div><strong><span style="font-size:x-large;">Traven-retejo</span></strong></div><br /> <a href="https://traven-esperanto.blogspot.com/2012/03/la-trezoro-de-l-sierra-madre.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><u><em>https://traven-esperanto.blogspot.com/</em></u></span></a><br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><i><br /><br /> </i></span></span></span></div> B.Traven: Trezoro de la Sierra Madre (romantraduko, unua ĉapitro, ligoj) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <div><strong><span style="font-size:x-large;">B.TRAVEN<br /><br /> TREZORO DE LA SIERRA MADRE </span></strong></div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><a href="https://www.bod.de/buchshop/la-trezoro-de-la-sierra-madre-b-traven-9783756857838" target="_blank" rel="nofollow"><u><em>Trezoro de la Sierra Madre</em></u></a> (Bookshop BoD, paperlibro + E-BOOK)<br /><br /> </span><u><em><a href="https://www.amazon.de/trezoro-Sierra-Madre-B-Traven/dp/3756857832" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;">Trezoro de la Sierra Madre</span></a></em></u><span style="font-size:large;"> (amazon, paperlibro)</span><br /><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:large;">Pri la traduko</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> tradukis <br /><br /> Hans-Georg & Dorothea Kaiser <br /><br /> <br /><br /> laŭ la unua eldono <br /><br /> de la eldonejo <br /><br /> Librogildo Gutenberg <br /><br /> en Berlino, 1927 <br /><br /> <br /><br /> lingve kontrolis Blazio Vaha <br /><br /> <br /><br /> La PDF-on aranĝis Frank Vohla <br /><br /> <br /><br /> Finredakto <br /><br /> je la 01-a de novembro<br /><br /> en la jaro 2022</span><br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <div><strong><span style="font-size:x-large;">Traven-retejo</span></strong></div><br /> <a href="https://traven-esperanto.blogspot.com/2012/03/la-trezoro-de-l-sierra-madre.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:large;"><u><em>https://traven-esperanto.blogspot.com/</em></u></span></a><br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><i><br /><br /> </i></span></span></span></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/139293 tag:ipernity.com,2021-02-17,post-139293 Wed, 17 Feb 2021 13:50:46 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> </span></div><br /> </div><br /> <span style="font-size:x-large;"> <b><span style="font-family:Verdana, sans-serif;">Hans-Georg Kaiser<br /><br /> Voko de l' papilio</span></b></span><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:large;"><br /><br /> </span><br /><br /> <span style="font-size:large;">Bela bunta papilio <br /><br /> vokis min sen vort' al si. <br /><br /> Kia viglo kaj pasio, <br /><br /> kia flugo kun graci'!<br /><br /> <br /><br /> Min fascinis ĝia belo,<br /><br /> la perfekta harmoni', <br /><br /> ĝia danco en la helo, <br /><br /> la flirtado ĉirkaŭ mi. <br /><br /> <br /><br /> Perpleksigis min la vesto <br /><br /> de l' ensorĉa belulin'! <br /><br /> Ho, plej bela dam' de l' festo, <br /><br /> mi adoras, amas vin!</span><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> <br /><br /> </span> <br /></div> Hans-Georg Kaiser: Voko de l&#039; papilio (rimpoemo) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> </span></div><br /> </div><br /> <span style="font-size:x-large;"> <b><span style="font-family:Verdana, sans-serif;">Hans-Georg Kaiser<br /><br /> Voko de l' papilio</span></b></span><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:large;"><br /><br /> </span><br /><br /> <span style="font-size:large;">Bela bunta papilio <br /><br /> vokis min sen vort' al si. <br /><br /> Kia viglo kaj pasio, <br /><br /> kia flugo kun graci'!<br /><br /> <br /><br /> Min fascinis ĝia belo,<br /><br /> la perfekta harmoni', <br /><br /> ĝia danco en la helo, <br /><br /> la flirtado ĉirkaŭ mi. <br /><br /> <br /><br /> Perpleksigis min la vesto <br /><br /> de l' ensorĉa belulin'! <br /><br /> Ho, plej bela dam' de l' festo, <br /><br /> mi adoras, amas vin!</span><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> <br /><br /> </span> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/269431 tag:ipernity.com,2020-06-20,post-269431 Sat, 20 Jun 2020 11:59:06 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/heinrich-hoffmann-von-fallersleben.html" target="_blank" rel="nofollow">http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/heinrich-hoffmann-von-fallersleben.html </a><br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Georgia;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div style="text-align:center;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span><br /> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:large;">Teksto: Heinrich Hoffmann von Fallersleben.<br /><br /> Melodio: Karl Friedrich Zelter.</span></div><br /> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:xx-large;"><br /><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:left;"><strong><span style="font-size:xx-large;">Heinrich Hoffmann von Fallersleben</span><span style="font-size:xx-large;"><br /><br /> Kukolo kaj azeno</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> Kukolo kaj azeno<br /><br /> kverelis en printemp':<br /><br /> pri siaj kantkapabloj,<br /><br /> pri siaj kantkapabloj<br /><br /> en bela maja temp'."<br /><br /> <br /><br /> Tuj la kukol' kukuis:<br /><br /> "Mi povas, aŭdu min!"<br /><br /> "Mi krias eĉ pli bele,<br /><br /> mi krias eĉ pli bele",<br /><br /> azen' aŭdigis sin.<br /><br /> <br /><br /> Jen sonis bele fore<br /><br /> kaj en proksimo ja.<br /><br /> La bestoj kantis kune:<br /><br /> "Kuku-kuku! I-a!<br /><br /> Kuku- kuku! I-a!"<br /><br /> </span><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Hans-Georg Kaiser</span></div><br /> </span><br /> <p style="text-align:right;"><em><strong><span style="font-size:xx-large;">Heinrich Hoffmann von Fallersleben.<br /><br /> Der Kuckuck und der Esel </span></strong><br /><br /> </em></p><br /> <br /> <br /> <p style="text-align:right;"><em><span style="font-size:large;">Der Kuckuck und der Esel,<br /><br /> die hatten einen Streit,<br /><br /> wer wohl am besten sänge,<br /><br /> wer wohl am besten sänge,<br /><br /> zur schönen Maienzeit.<br /><br /> <br /><br /> Der Kuckuck sprach: "Das kann ich"<br /><br /> und fing gleich an zu schrein,<br /><br /> "Ich aber kann es besser",<br /><br /> fiel gleich der Esel ein,<br /><br /> fiel gleich der Esel ein.<br /><br /> <br /><br /> Das klang so schön und lieblich,<br /><br /> das klang von fern und nah;<br /><br /> sie sangen alle beide:<br /><br /> "Kuckuck, Kuckuck! I-a!<br /><br /> Kuckuck, Kuckuck! I-a!" </span></em></p></div> Fallersleben: Kukolo kaj azeno (kanttraduko) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><a href="http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/heinrich-hoffmann-von-fallersleben.html" target="_blank" rel="nofollow">http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/heinrich-hoffmann-von-fallersleben.html </a><br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:medium;"><span style="font-family:Georgia;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div style="text-align:center;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span><br /> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:large;">Teksto: Heinrich Hoffmann von Fallersleben.<br /><br /> Melodio: Karl Friedrich Zelter.</span></div><br /> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:xx-large;"><br /><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:left;"><strong><span style="font-size:xx-large;">Heinrich Hoffmann von Fallersleben</span><span style="font-size:xx-large;"><br /><br /> Kukolo kaj azeno</span></strong><span style="font-size:large;"><br /><br /> </span></div><br /> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> Kukolo kaj azeno<br /><br /> kverelis en printemp':<br /><br /> pri siaj kantkapabloj,<br /><br /> pri siaj kantkapabloj<br /><br /> en bela maja temp'."<br /><br /> <br /><br /> Tuj la kukol' kukuis:<br /><br /> "Mi povas, aŭdu min!"<br /><br /> "Mi krias eĉ pli bele,<br /><br /> mi krias eĉ pli bele",<br /><br /> azen' aŭdigis sin.<br /><br /> <br /><br /> Jen sonis bele fore<br /><br /> kaj en proksimo ja.<br /><br /> La bestoj kantis kune:<br /><br /> "Kuku-kuku! I-a!<br /><br /> Kuku- kuku! I-a!"<br /><br /> </span><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Hans-Georg Kaiser</span></div><br /> </span><br /> <p style="text-align:right;"><em><strong><span style="font-size:xx-large;">Heinrich Hoffmann von Fallersleben.<br /><br /> Der Kuckuck und der Esel </span></strong><br /><br /> </em></p><br /> <br /> <br /> <p style="text-align:right;"><em><span style="font-size:large;">Der Kuckuck und der Esel,<br /><br /> die hatten einen Streit,<br /><br /> wer wohl am besten sänge,<br /><br /> wer wohl am besten sänge,<br /><br /> zur schönen Maienzeit.<br /><br /> <br /><br /> Der Kuckuck sprach: "Das kann ich"<br /><br /> und fing gleich an zu schrein,<br /><br /> "Ich aber kann es besser",<br /><br /> fiel gleich der Esel ein,<br /><br /> fiel gleich der Esel ein.<br /><br /> <br /><br /> Das klang so schön und lieblich,<br /><br /> das klang von fern und nah;<br /><br /> sie sangen alle beide:<br /><br /> "Kuckuck, Kuckuck! I-a!<br /><br /> Kuckuck, Kuckuck! I-a!" </span></em></p></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/2069236 tag:ipernity.com,2019-12-20,post-2069236 Fri, 20 Dec 2019 01:49:34 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><strong>Vasilij Eroŝenko <br /><br /> Antaŭdiro de la ciganino</strong></span><br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> Ciganino diras veron,<br /><br /> ciganin’ ne trompas vin.<br /><br /> <br /><br /> Scias mi knabinajn revojn,<br /><br /> la sekretojn de la kor’.<br /><br /> Scias mi pri malfeliĉo,<br /><br /> scias mi pri amdolor’.<br /><br /> <br /><br /> Kredas vi, ke la feliĉo<br /><br /> estas via vera sort’.<br /><br /> Kredas, ke belec’ kaj amo<br /><br /> Akompanos vin ĝis mort’.<br /><br /> <br /><br /> Kredas vi, ke ne ŝanĝiĝas<br /><br /> vira amo sub la sun’.<br /><br /> Kredas vi, ke la amikoj<br /><br /> ne perfidos sub la lun’.<br /><br /> <br /><br /> Kredas vi, sed mia kara,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> Kredu min, mi diros veron,<br /><br /> ciganin’ ne trompos vin.<br /><br /> <br /><br /> Daŭra amo, daŭra ĝojo<br /><br /> estas vana belesper’:<br /><br /> En la mond’ ŝanĝiĝas ĉio;<br /><br /> Ĉio pasas sur la ter’.<br /><br /> <br /><br /> Pro l’ amat’, pro la amikoj<br /><br /> Venos plej malĝoja hor’.<br /><br /> Kaj por ĉiam nur sopiro<br /><br /> restos en la juna kor’.<br /><br /> <br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> vin kompatas ciganin’ :<br /><br /> Plej fidataj vin perfidos,<br /><br /> Plej amataj trompos vin.<br /><br /> <br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> kompatinda belulin’!<br /><br /> Ciganino vin kompatas,<br /><br /> sed ne povas helpi vin.<br /><br /> <br /><br /> Ne ekzistas ja sorĉado<br /><br /> kontraŭ la fatala mort’.<br /><br /> Ne ekzistas talismanoj<br /><br /> kontraŭ malbenita sort’.<br /><br /> <br /><br /> Sed memoru, ne forgesu,<br /><br /> mia kara belulin’!<br /><br /> Estas io en la mondo,<br /><br /> kio ne perfidos vin.<br /><br /> <br /><br /> Tio estas la ponardo,<br /><br /> tio estas mortvenen’ ;<br /><br /> kiam ĉio vin perfidos,<br /><br /> ili estos vera ben’.<br /><br /> <br /><br /> Vi memoru, ne forgesu,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> En la venĝ’ ponard’ vin helpos,<br /><br /> mortvenen’ ne trompos vin.<br /><br /> <br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> Ciganino diras veron,<br /><br /> ciganin’ ne trompos vin.<a href="http://www. https.com//cezarkulturo.blogspot.com/2012/08/vasilij-erosenko-antaudiro-de-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> </a></span><a href="http://www. https.com//cezarkulturo.blogspot.com/2012/08/vasilij-erosenko-antaudiro-de-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><u>https://cezarkulturo.blogspot.com/</u></span></em></a><br /><br /> <br /></div> Vasilij Eroŝenko: Antaŭdiro de la ciganino (rimpoemo) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><strong>Vasilij Eroŝenko <br /><br /> Antaŭdiro de la ciganino</strong></span><br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> Ciganino diras veron,<br /><br /> ciganin’ ne trompas vin.<br /><br /> <br /><br /> Scias mi knabinajn revojn,<br /><br /> la sekretojn de la kor’.<br /><br /> Scias mi pri malfeliĉo,<br /><br /> scias mi pri amdolor’.<br /><br /> <br /><br /> Kredas vi, ke la feliĉo<br /><br /> estas via vera sort’.<br /><br /> Kredas, ke belec’ kaj amo<br /><br /> Akompanos vin ĝis mort’.<br /><br /> <br /><br /> Kredas vi, ke ne ŝanĝiĝas<br /><br /> vira amo sub la sun’.<br /><br /> Kredas vi, ke la amikoj<br /><br /> ne perfidos sub la lun’.<br /><br /> <br /><br /> Kredas vi, sed mia kara,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> Kredu min, mi diros veron,<br /><br /> ciganin’ ne trompos vin.<br /><br /> <br /><br /> Daŭra amo, daŭra ĝojo<br /><br /> estas vana belesper’:<br /><br /> En la mond’ ŝanĝiĝas ĉio;<br /><br /> Ĉio pasas sur la ter’.<br /><br /> <br /><br /> Pro l’ amat’, pro la amikoj<br /><br /> Venos plej malĝoja hor’.<br /><br /> Kaj por ĉiam nur sopiro<br /><br /> restos en la juna kor’.<br /><br /> <br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> vin kompatas ciganin’ :<br /><br /> Plej fidataj vin perfidos,<br /><br /> Plej amataj trompos vin.<br /><br /> <br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> kompatinda belulin’!<br /><br /> Ciganino vin kompatas,<br /><br /> sed ne povas helpi vin.<br /><br /> <br /><br /> Ne ekzistas ja sorĉado<br /><br /> kontraŭ la fatala mort’.<br /><br /> Ne ekzistas talismanoj<br /><br /> kontraŭ malbenita sort’.<br /><br /> <br /><br /> Sed memoru, ne forgesu,<br /><br /> mia kara belulin’!<br /><br /> Estas io en la mondo,<br /><br /> kio ne perfidos vin.<br /><br /> <br /><br /> Tio estas la ponardo,<br /><br /> tio estas mortvenen’ ;<br /><br /> kiam ĉio vin perfidos,<br /><br /> ili estos vera ben’.<br /><br /> <br /><br /> Vi memoru, ne forgesu,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> En la venĝ’ ponard’ vin helpos,<br /><br /> mortvenen’ ne trompos vin.<br /><br /> <br /><br /> Mia kara, mia bona,<br /><br /> mia nobla belulin’!<br /><br /> Ciganino diras veron,<br /><br /> ciganin’ ne trompos vin.<a href="http://www. https.com//cezarkulturo.blogspot.com/2012/08/vasilij-erosenko-antaudiro-de-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> </a></span><a href="http://www. https.com//cezarkulturo.blogspot.com/2012/08/vasilij-erosenko-antaudiro-de-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><u>https://cezarkulturo.blogspot.com/</u></span></em></a><br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/756417 tag:ipernity.com,2019-11-26,post-756417 Tue, 26 Nov 2019 11:25:41 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">Hans-Georg Kaiser<br /><br /> Dancanta akvoguto<br /><br /> </span></strong><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> (akvarelo)</span></em><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> Jen dancanta akvoguto, kiu iam falis sur mian akvarelfolion. Ŝajne intence, por montri al mi kaj al ni ĉiuj, kiel grandioza kaj fantaziplena estas la mondo. Mi ne devis pentri ĝin, tion la guto faris mem, ĉar ĝi saltis en la ĝusta momento sur la ĝustan lokon de la malseka folio. Mi ne devis fari multon por krei unikan akvarelon: mi nur aldonis la lupeon, la akvopunktetojn kaj la kadron al la dancanta akvoguto. Tiel efemera akvoguto kvazaŭ eterniĝis en la arto. Tio vere ne estas ĉiutaga, ĉu? <br /><br /> <br /><br /> La supra originala versio malsupre trovis ĝemelon, kiu estas neonluma variaĵo kreita de mi en la programo "Picasa". </span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;">La bildo havas simbolan signifon: se eĉ akvoguto dancas sur akvarelfolio, aŭ se Leonardo da Vinci desegnis la biciklon eĉ kun la ĝusta dentrada aparaturo ĉirkaŭ 400 jarojn antaŭ la unua produktado de biciklo, fakte nenio maleblas en la mondo. Oni tute troigas la devigon per la sorto aŭ per la fatala ekonomio de Marx. La vivo estas antaŭ ĉio neimagebla hazardo, ne nur la sekvo de iu neevitebla neceso, sed universa kvazaŭ-miraklo. Kaj ankaŭ la arto estas antaŭ ĉio alia hazardo, ĝi tute dependas de raraj cirkonstancoj kaj de unikaj homoj, kiuj kreas lastfine artverkon iam en unika momento. Se ne estus individuoj kaj hazardoj, ne estus arto. Do, ĉiu el ni, ĉar ni ĉiuj estas unikaj kiel ĉiu folio je arbo, tre gravas, ĉiu povas krei grandan, se li fidas pri si, se li permesas arton, unikecon en si kaj ĉe si. <br /><br /> <br /><br /> Unikeco en stultiga amassocio estas rara, tre rara, ni do gardu ĝin kvazaŭ per aglaj okuloj, pli ol ormontojn. Se ni iom ĉiuj pli konscius pri la unikeco de l' vivo kaj de l' arto ekestanta el ĝi, ni agus tute alie, kaj kiel homaro ne idiote plu detruus ĉion, kion la naturo, kaj poste ni kiel individuoj en komuna homsocio kreis.<br /><br /> <br /><br /> Nur vivanta kreas vivon, sed morto ĉiam kreas nur morton, egale en kiu formo. Teroro kaj naturdetruo estas memdetruo de personoj, kiuj tute ne konscias, kio estas vivo kaj, ke ili antaŭ ĉio vivas. Vivo estas vivarto kaj la arto estas derivaĵo de la vivo. Kaj ankaŭ la interreto ekzistas nur tial, ĉar kelkaj pretas doni ion de si, kaj ne nur legas kaj rigardas tion, kion faras aliaj.<br /><br /> <br /><br /> Dancu plu, akvoguto, en iu alia, ĉar ĉiu devas morti iam. Kaj fafju plu pri tiuj, kiuj pasigas sian tutan vivon kiel ŝajnmortuloj kaj trovas sin eĉ ruza dum tio. La mondo apartenas al la vivantoj, ne al tiuj, kiuj, kiel mortaj estaĵoj ne pretas doni ion al la homaro, sed ĉiam nur pensas pri tio, kiel ili povas forpreni ion de la aliaj. Lasu ridi la stultulojn pri vi kaj mi, ni eltenas tion, ni scias pli bone, kio estas vivo.</span><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> </span><a><u><span style="font-size:medium;"><br /><br /> https://cezarfotoj.blogspot.de/2014/06/cezar-dancanta-akvoguto-akvarelo.html</span></u></a></em><br /><br /> <br /></div> Hans-GeorgKaiser: Dancanta akvoguto (akvarelo + eseo) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">Hans-Georg Kaiser<br /><br /> Dancanta akvoguto<br /><br /> </span></strong><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> (akvarelo)</span></em><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> Jen dancanta akvoguto, kiu iam falis sur mian akvarelfolion. Ŝajne intence, por montri al mi kaj al ni ĉiuj, kiel grandioza kaj fantaziplena estas la mondo. Mi ne devis pentri ĝin, tion la guto faris mem, ĉar ĝi saltis en la ĝusta momento sur la ĝustan lokon de la malseka folio. Mi ne devis fari multon por krei unikan akvarelon: mi nur aldonis la lupeon, la akvopunktetojn kaj la kadron al la dancanta akvoguto. Tiel efemera akvoguto kvazaŭ eterniĝis en la arto. Tio vere ne estas ĉiutaga, ĉu? <br /><br /> <br /><br /> La supra originala versio malsupre trovis ĝemelon, kiu estas neonluma variaĵo kreita de mi en la programo "Picasa". </span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;">La bildo havas simbolan signifon: se eĉ akvoguto dancas sur akvarelfolio, aŭ se Leonardo da Vinci desegnis la biciklon eĉ kun la ĝusta dentrada aparaturo ĉirkaŭ 400 jarojn antaŭ la unua produktado de biciklo, fakte nenio maleblas en la mondo. Oni tute troigas la devigon per la sorto aŭ per la fatala ekonomio de Marx. La vivo estas antaŭ ĉio neimagebla hazardo, ne nur la sekvo de iu neevitebla neceso, sed universa kvazaŭ-miraklo. Kaj ankaŭ la arto estas antaŭ ĉio alia hazardo, ĝi tute dependas de raraj cirkonstancoj kaj de unikaj homoj, kiuj kreas lastfine artverkon iam en unika momento. Se ne estus individuoj kaj hazardoj, ne estus arto. Do, ĉiu el ni, ĉar ni ĉiuj estas unikaj kiel ĉiu folio je arbo, tre gravas, ĉiu povas krei grandan, se li fidas pri si, se li permesas arton, unikecon en si kaj ĉe si. <br /><br /> <br /><br /> Unikeco en stultiga amassocio estas rara, tre rara, ni do gardu ĝin kvazaŭ per aglaj okuloj, pli ol ormontojn. Se ni iom ĉiuj pli konscius pri la unikeco de l' vivo kaj de l' arto ekestanta el ĝi, ni agus tute alie, kaj kiel homaro ne idiote plu detruus ĉion, kion la naturo, kaj poste ni kiel individuoj en komuna homsocio kreis.<br /><br /> <br /><br /> Nur vivanta kreas vivon, sed morto ĉiam kreas nur morton, egale en kiu formo. Teroro kaj naturdetruo estas memdetruo de personoj, kiuj tute ne konscias, kio estas vivo kaj, ke ili antaŭ ĉio vivas. Vivo estas vivarto kaj la arto estas derivaĵo de la vivo. Kaj ankaŭ la interreto ekzistas nur tial, ĉar kelkaj pretas doni ion de si, kaj ne nur legas kaj rigardas tion, kion faras aliaj.<br /><br /> <br /><br /> Dancu plu, akvoguto, en iu alia, ĉar ĉiu devas morti iam. Kaj fafju plu pri tiuj, kiuj pasigas sian tutan vivon kiel ŝajnmortuloj kaj trovas sin eĉ ruza dum tio. La mondo apartenas al la vivantoj, ne al tiuj, kiuj, kiel mortaj estaĵoj ne pretas doni ion al la homaro, sed ĉiam nur pensas pri tio, kiel ili povas forpreni ion de la aliaj. Lasu ridi la stultulojn pri vi kaj mi, ni eltenas tion, ni scias pli bone, kio estas vivo.</span><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> </span><a><u><span style="font-size:medium;"><br /><br /> https://cezarfotoj.blogspot.de/2014/06/cezar-dancanta-akvoguto-akvarelo.html</span></u></a></em><br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728300 tag:ipernity.com,2019-11-06,post-4728300 Wed, 06 Nov 2019 00:42:06 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">Charles Bukowski<br /><br /> Ino kaj viro en la lito je la deka vespere </span></strong><br /><br /> <br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> skatolo de sardinoj en oleo, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> el leŭkoplasto, diris mi.<br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> pantranĉaĵo kun tinuso, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> striita tomato, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke <br /><br /> pluvos, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke la horloĝo<br /><br /> haltis, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke la pordo <br /><br /> ne estas fermita, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke tuj envenos<br /><br /> elefanto, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni devus pagi<br /><br /> la luprezon, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni devus serĉi<br /><br /> laboron, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi mem <br /><br /> devus serĉi iun, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi ne volas havi<br /><br /> iun, diris mi. <br /><br /> <br /><br /> Mi havas la senton, ke mi estas egala<br /><br /> al vi, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni <br /><br /> foje gedormu, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni faras tion <br /><br /> tro ofte en la lasta tempo, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni faru tion pli ofte, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi prefere <br /><br /> serĉu laboron, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> serĉu iun, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi bezonas <br /><br /> drinkaĵon, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi bezonas<br /><br /> botelon da viskio, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke pli ol <br /><br /> vino ne eblos, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> pravas, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi <br /><br /> rezignas pri tio, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi bezonas<br /><br /> banadon, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> efektive bezonas banadon. <br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> brosu mian dorson, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton,ke vi <br /><br /> ne amas min, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi <br /><br /> tamen amas vin, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke via kaco <br /><br /> nun estas en mi, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mia kaco <br /><br /> efektive estas en vi, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi nun <br /><br /> amas vin, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi amas vin pli<br /><br /> ol vi min, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke tio estas tiel bela,<br /><br /> ke mi tuj devos krii, diris ŝi.<br /><br /> Mi sentas, ke mi daŭrigu tion<br /><br /> plej prefere por ĉiam, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> eĉ kapablus tion, diris ŝi.<br /><br /> Mi havas tioman senton, mi diris.<br /><br /> Ankaŭ mi, diris ŝi.</span><br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Hans-Georg Kaiser<br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</span></em><br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/09/charles-bukowski-viro-kaj-ino-en-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><u><em><span style="font-size:medium;">https://cezartradukoj.blogspot.com/</span></em></u></a><br /></div> Charles Bukowski: Viro kaj ino en la lito je la deka vespere (prozpoemtraduko) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">Charles Bukowski<br /><br /> Ino kaj viro en la lito je la deka vespere </span></strong><br /><br /> <br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> skatolo de sardinoj en oleo, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> el leŭkoplasto, diris mi.<br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> pantranĉaĵo kun tinuso, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas senton, kvazaŭ mi estus<br /><br /> striita tomato, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke <br /><br /> pluvos, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke la horloĝo<br /><br /> haltis, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke la pordo <br /><br /> ne estas fermita, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke tuj envenos<br /><br /> elefanto, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni devus pagi<br /><br /> la luprezon, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni devus serĉi<br /><br /> laboron, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi mem <br /><br /> devus serĉi iun, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi ne volas havi<br /><br /> iun, diris mi. <br /><br /> <br /><br /> Mi havas la senton, ke mi estas egala<br /><br /> al vi, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni <br /><br /> foje gedormu, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni faras tion <br /><br /> tro ofte en la lasta tempo, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke ni faru tion pli ofte, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi prefere <br /><br /> serĉu laboron, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> serĉu iun, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi bezonas <br /><br /> drinkaĵon, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi bezonas<br /><br /> botelon da viskio, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke pli ol <br /><br /> vino ne eblos, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> pravas, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi <br /><br /> rezignas pri tio, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi bezonas<br /><br /> banadon, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> efektive bezonas banadon. <br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> brosu mian dorson, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton,ke vi <br /><br /> ne amas min, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi <br /><br /> tamen amas vin, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke via kaco <br /><br /> nun estas en mi, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mia kaco <br /><br /> efektive estas en vi, diris mi.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi nun <br /><br /> amas vin, ŝi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke mi amas vin pli<br /><br /> ol vi min, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke tio estas tiel bela,<br /><br /> ke mi tuj devos krii, diris ŝi.<br /><br /> Mi sentas, ke mi daŭrigu tion<br /><br /> plej prefere por ĉiam, mi diris.<br /><br /> Mi havas la senton, ke vi <br /><br /> eĉ kapablus tion, diris ŝi.<br /><br /> Mi havas tioman senton, mi diris.<br /><br /> Ankaŭ mi, diris ŝi.</span><br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Hans-Georg Kaiser<br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</span></em><br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/09/charles-bukowski-viro-kaj-ino-en-la.html" target="_blank" rel="nofollow"><u><em><span style="font-size:medium;">https://cezartradukoj.blogspot.com/</span></em></u></a><br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728288 tag:ipernity.com,2019-11-05,post-4728288 Tue, 05 Nov 2019 02:13:04 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:xx-large;"><strong>POR INFANOJ KAJ INFANECAJ PLENKRESKULOJ</strong></span><br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> Marinjo okjara<br /><br /> Ŝvebigi kuleron sur la nazo</span></strong><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><br /><br /> <em>- per tiu truko oni mirigas ĉiujn ĉe la tablo -</em></span><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><strong>Mallongigi atendotempojn</strong><br /><br /> <br /><br /> En septembro multaj el miaj familianoj havas naskiĝtagon: mia avino, mia onklino kaj ekzemple mi mem. Tial ni ofte manĝas en restoracio. Dum ni atendas la manĝon, mi volonte prezentas la trukon per la ŝvebanta kulero. Tio ĉiam ĉiujn mirigas. Nur mia avo opinias, ke tio ne decas ĉetable. Sed tial ĉiuj devas ridi eĉ pli.<br /><br /> <br /><br /> <strong>Balanci kuleron nazpinte</strong><br /><br /> <br /><br /> Por ŝvebigi la kuleron, oni metas ĝin per la kavetigita flanko sur la nazpinton, la tenilo dum tio estas tenata vertikale malsupren. Nun oni devas firmteni ĝin kaj tiom longe ŝovi ĉiudirekte ĝin ĝis ĝi pendas per si mem.<br /><br /> <br /><br /> <strong>Salivo kiel helpilo</strong><br /><br /> <br /><br /> Se la kulero tute ne volas pendi per si mem, oni povas mallonge spirkraĉi ĝin aŭ eĉ lekadi ĝin per la lango. Se metalo estas malseka, ĝi firmteniĝas pli bone sur la haŭto.<br /><br /> <br /><br /> <strong>La perfekta kulero</strong><br /><br /> <br /><br /> Plej bone uzeblas malgranda kulero, ekzemple por kafo, teo aŭ glaciaĵo. Kaj ĝi devas esti el metalo. Ankaŭ pli grandaj kuleroj uzeblas, sed nur por progresintoj.<br /><br /> <strong><br /><br /> Ne ridi</strong><br /><br /> <br /><br /> Eĉ, se ĉiuj aliaj ridas: oni tamen ĉiam devas esti serioza. Se oni ridas, oni ŝanceligas la kapon kaj la kulero falas malsupren.<br /><br /> <br /><br /> </span><em><span style="font-size:medium;">protokolis Nina Himmer<br /><br /> <br /><br /> tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> el la gazeto "Die Zeit" (La tempo) infanpaĝo<br /><br /> <br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</span></em><br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/09/por-infanoj-kaj-infanecaj-plenkreskuloj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /></div> POR INFANOJ – Marinjo okjara: Ŝvebigi kuleron sur la nazo (artikolotraduko) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:xx-large;"><strong>POR INFANOJ KAJ INFANECAJ PLENKRESKULOJ</strong></span><br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> Marinjo okjara<br /><br /> Ŝvebigi kuleron sur la nazo</span></strong><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><br /><br /> <em>- per tiu truko oni mirigas ĉiujn ĉe la tablo -</em></span><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;"><strong>Mallongigi atendotempojn</strong><br /><br /> <br /><br /> En septembro multaj el miaj familianoj havas naskiĝtagon: mia avino, mia onklino kaj ekzemple mi mem. Tial ni ofte manĝas en restoracio. Dum ni atendas la manĝon, mi volonte prezentas la trukon per la ŝvebanta kulero. Tio ĉiam ĉiujn mirigas. Nur mia avo opinias, ke tio ne decas ĉetable. Sed tial ĉiuj devas ridi eĉ pli.<br /><br /> <br /><br /> <strong>Balanci kuleron nazpinte</strong><br /><br /> <br /><br /> Por ŝvebigi la kuleron, oni metas ĝin per la kavetigita flanko sur la nazpinton, la tenilo dum tio estas tenata vertikale malsupren. Nun oni devas firmteni ĝin kaj tiom longe ŝovi ĉiudirekte ĝin ĝis ĝi pendas per si mem.<br /><br /> <br /><br /> <strong>Salivo kiel helpilo</strong><br /><br /> <br /><br /> Se la kulero tute ne volas pendi per si mem, oni povas mallonge spirkraĉi ĝin aŭ eĉ lekadi ĝin per la lango. Se metalo estas malseka, ĝi firmteniĝas pli bone sur la haŭto.<br /><br /> <br /><br /> <strong>La perfekta kulero</strong><br /><br /> <br /><br /> Plej bone uzeblas malgranda kulero, ekzemple por kafo, teo aŭ glaciaĵo. Kaj ĝi devas esti el metalo. Ankaŭ pli grandaj kuleroj uzeblas, sed nur por progresintoj.<br /><br /> <strong><br /><br /> Ne ridi</strong><br /><br /> <br /><br /> Eĉ, se ĉiuj aliaj ridas: oni tamen ĉiam devas esti serioza. Se oni ridas, oni ŝanceligas la kapon kaj la kulero falas malsupren.<br /><br /> <br /><br /> </span><em><span style="font-size:medium;">protokolis Nina Himmer<br /><br /> <br /><br /> tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> el la gazeto "Die Zeit" (La tempo) infanpaĝo<br /><br /> <br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</span></em><br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/09/por-infanoj-kaj-infanecaj-plenkreskuloj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728258 tag:ipernity.com,2019-11-03,post-4728258 Sun, 03 Nov 2019 12:02:03 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <span style="font-size:medium;"><em><br /><br /> </em></span><a href="https://karapacopanoramo.blogspot.com/2019/11/hilda-dresen-kirlante-negon-furioze.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;"><em>https://karapacopanoramo.blogspot.com/</em></span><br /><br /> </a><br /></div> Hilda Dresen: Kirlante neĝon furioze... (rimpoemo) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <span style="font-size:medium;"><em><br /><br /> </em></span><a href="https://karapacopanoramo.blogspot.com/2019/11/hilda-dresen-kirlante-negon-furioze.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;"><em>https://karapacopanoramo.blogspot.com/</em></span><br /><br /> </a><br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728242 tag:ipernity.com,2019-11-02,post-4728242 Sat, 02 Nov 2019 16:25:15 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div></div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><strong><br /><br /> EK AL UTOPIA, KIE ORO ESTAS UZATA PLU NUR POR NOKTOVAZOJ!</strong></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Utopia, „Nenielando“, estas pensludo, tiom malnova, kiom la filozofio: La plej fama ekzemplo estas la samnoma romano de Tomaso More (1516). En ĝi li rakontas pri la plej bona „ŝtatkonstitucio“ kaj la nova insulo „Utopia“. Tiel li sukcesas lasi post si la limigitecon de la pensado en la tiama reala Anglujo kaj povas pensi radikale: Por venki la monekonomion la posedo en Utopia estas forigita. Oro tie estas uzata plu nur por noktovazoj.<br /><br /> <br /><br /> <em><span style="font-size:medium;">tradukis Hans-Georg Kaiser <br /><br /> laŭ la popularscienca gazeto PM<br /><br /> </span></em><br /><br /> La dua eldono de la verko de Morus (lia latinigita nomo) aperis en Bazelo. Ĝi entenas lignogravuraĵon de la pli juna Hans Holbein. Antaŭe videblas la marveturanto Rafaelo Hiflodeo (angle: Hythlodeus). Li montrosignas al la insulo „Utopia“. Holbein ornamis la insulon per burgoj kaj kasteloj, kiujn li konis el sia germana patrujo. (La lignogravuraĵo ne estas identa kun la priskribo, kiun verkis Morus pri Utopia.)<br /><br /> </span><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Hans-Georg Kaiser <br /><br /> laŭ Reimar Gilsenbach: "La eterna Sindbad"</span></em><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em>lingve kontrolis Vladimir Türk </em></span><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/ek-al-utopia-kie-oro-estas-uzata-nur.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /><br /> <br /></div> EK AL UTOPIA, KIE ORO ESTAS UZATA PLU NUR POR NOKTOVAZOJ! (rimarkoj pri Tomaso Morus kaj lia libro "Utopia") <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div></div><br /> <br /><br /> <span style="font-size:x-large;"><strong><br /><br /> EK AL UTOPIA, KIE ORO ESTAS UZATA PLU NUR POR NOKTOVAZOJ!</strong></span><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Utopia, „Nenielando“, estas pensludo, tiom malnova, kiom la filozofio: La plej fama ekzemplo estas la samnoma romano de Tomaso More (1516). En ĝi li rakontas pri la plej bona „ŝtatkonstitucio“ kaj la nova insulo „Utopia“. Tiel li sukcesas lasi post si la limigitecon de la pensado en la tiama reala Anglujo kaj povas pensi radikale: Por venki la monekonomion la posedo en Utopia estas forigita. Oro tie estas uzata plu nur por noktovazoj.<br /><br /> <br /><br /> <em><span style="font-size:medium;">tradukis Hans-Georg Kaiser <br /><br /> laŭ la popularscienca gazeto PM<br /><br /> </span></em><br /><br /> La dua eldono de la verko de Morus (lia latinigita nomo) aperis en Bazelo. Ĝi entenas lignogravuraĵon de la pli juna Hans Holbein. Antaŭe videblas la marveturanto Rafaelo Hiflodeo (angle: Hythlodeus). Li montrosignas al la insulo „Utopia“. Holbein ornamis la insulon per burgoj kaj kasteloj, kiujn li konis el sia germana patrujo. (La lignogravuraĵo ne estas identa kun la priskribo, kiun verkis Morus pri Utopia.)<br /><br /> </span><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Hans-Georg Kaiser <br /><br /> laŭ Reimar Gilsenbach: "La eterna Sindbad"</span></em><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em>lingve kontrolis Vladimir Türk </em></span><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/ek-al-utopia-kie-oro-estas-uzata-nur.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728222 tag:ipernity.com,2019-11-01,post-4728222 Fri, 01 Nov 2019 20:19:08 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <strong><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> MINI-INTERVJUO</span></strong><br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> RADIOFONISTO: Halo, jen ni! Kiu estas tie?<br /><br /> PARTNERO: Jen mi!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Vi tie, ĉu?<br /><br /> PARTNERO: Ne, ĉi tie!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Momenton, ĉi tie estas ni!<br /><br /> PARTNERO: Ĉi tie, ĉu? Mi estas sola.<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Jes, tie.<br /><br /> PARTNERO: Ne, ĉi tie!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Kie do?<br /><br /> PARTNERO: Ĉe la aparato.<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Jen ankaŭ ni estas.<br /><br /> PARTNERO: Kie do?<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Ĉi tie.<br /><br /> PARTNERO: Ja n e ĉi tie!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Tamen, ĉi tie!<br /><br /> PARTNERO: Ne, ne, ĉi tie estas nur mi. <br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Kaj ĉi tie estas nur ni. <br /><br /> PARTNERO: Ha, tiel do! Tiukaze la afero almenaŭ restos inter ni.<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Dankon, tio sufiĉas.</span><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em><br /><br /> tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/la-mini-intervjuo-intervjutraduko.html" target="_blank" rel="nofollow">https://cezartradukoj.blogspot.com/</a></em></span><br /><br /> <br /><br /> <br /></div> Mini-intervjuo (traduko) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <strong><span style="font-size:x-large;"><br /><br /> MINI-INTERVJUO</span></strong><br /><br /> <span style="font-size:large;"><br /><br /> RADIOFONISTO: Halo, jen ni! Kiu estas tie?<br /><br /> PARTNERO: Jen mi!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Vi tie, ĉu?<br /><br /> PARTNERO: Ne, ĉi tie!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Momenton, ĉi tie estas ni!<br /><br /> PARTNERO: Ĉi tie, ĉu? Mi estas sola.<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Jes, tie.<br /><br /> PARTNERO: Ne, ĉi tie!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Kie do?<br /><br /> PARTNERO: Ĉe la aparato.<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Jen ankaŭ ni estas.<br /><br /> PARTNERO: Kie do?<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Ĉi tie.<br /><br /> PARTNERO: Ja n e ĉi tie!<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Tamen, ĉi tie!<br /><br /> PARTNERO: Ne, ne, ĉi tie estas nur mi. <br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Kaj ĉi tie estas nur ni. <br /><br /> PARTNERO: Ha, tiel do! Tiukaze la afero almenaŭ restos inter ni.<br /><br /> <br /><br /> RADIOFONISTO: Dankon, tio sufiĉas.</span><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em><br /><br /> tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/la-mini-intervjuo-intervjutraduko.html" target="_blank" rel="nofollow">https://cezartradukoj.blogspot.com/</a></em></span><br /><br /> <br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728220 tag:ipernity.com,2019-11-01,post-4728220 Fri, 01 Nov 2019 19:58:04 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div style="text-align:center;"><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <em><span style="font-size:medium;">Radiostacio Erevano (ĉefurbo de la sovetunia respubliko Armenio), kiu respondis demandojn de la civitanoj, neniam ekzistis. Radiostacio Erevano estis eltrovo de sovetuniaj intelektuloj, kiuj ĉirkaŭvoje de demandoj al ŝtata radiostacio metis politikajn kaj sociajn demandojn. La ŝerculoj estis nur malfacile kapteblaj, ĉar ili ja nur ripetis la respondojn de la radiostacio. Radio-Erevan-ŝercoj pere de la germanlingva eldono de la sovetunia gazeto Sputniko disvastiĝis en GDR kaj en FRG. En la okdekaj jaroj fariĝis la ŝercoj pli kaj pli sistemkritikaj. Je la 18-a novembro de la jaro 1988 Sputniko estis malpermesita en GDR.<br /><br /> </span></em><span style="font-size:large;"><br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu pravas, ke Ivan Ivanoviĉ gajnis en la loterio ruĝan Lada-aŭton?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo, jes. Sed ne estis Ivan Ivanoviĉ, sed Pjotr Petroviĉ. Kaj ne temas pri Lada, sed pri biciklo. Kaj tiu ne estis ruĝa, sed blua. Kaj li ne gajnis ĝin, sed oni ŝtelis ĝin de li.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu oni rajtas kritiki la komunisman partion?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed la vivado en la propra loĝejo preferindas.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu oni rajtas manĝi la fungojn el Ĉernobilo?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed vi ne rajtas konekti la tualeton kun la publika kanalretaro.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu eblas, ke ankaŭ Sviso fariĝos komunisma lando?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed, ĉu ne estus domaĝe pri la bela Svisio?<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu pravas, ke GDR kun plena vaporforto moviĝas en la direkto de la socialismo?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed la plejmulto de la vaporo estas uzata por la hupado.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu viro povas naski infanojn?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo ne. Sed en GDR por okcidenta mono laŭdire ĉio eblas.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu la politburoo povas erari?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo ne. Sed la politburoo estas ankaŭ nur homo.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu analfabeto povas fariĝi membro de la Akademio de Sciencoj?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed ne korespondanta.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Kie troviĝas la viro, kiu eltrovas la Radio- Erevan-ŝercojn?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Ni ne scias, kie li troviĝas, sed ke li sidas post fera kurteno, tion ni scias certe.<br /><br /> </span><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk<br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/demandoj-al-radiostacio-erevano.html" target="_blank" rel="nofollow"><u>https://cezartradukoj.blogspot.com/</u></a><br /><br /> </span></em><br /></div> Demandoj al radiostacio Erevano (ŝerctradukoj) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div style="text-align:center;"><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <em><span style="font-size:medium;">Radiostacio Erevano (ĉefurbo de la sovetunia respubliko Armenio), kiu respondis demandojn de la civitanoj, neniam ekzistis. Radiostacio Erevano estis eltrovo de sovetuniaj intelektuloj, kiuj ĉirkaŭvoje de demandoj al ŝtata radiostacio metis politikajn kaj sociajn demandojn. La ŝerculoj estis nur malfacile kapteblaj, ĉar ili ja nur ripetis la respondojn de la radiostacio. Radio-Erevan-ŝercoj pere de la germanlingva eldono de la sovetunia gazeto Sputniko disvastiĝis en GDR kaj en FRG. En la okdekaj jaroj fariĝis la ŝercoj pli kaj pli sistemkritikaj. Je la 18-a novembro de la jaro 1988 Sputniko estis malpermesita en GDR.<br /><br /> </span></em><span style="font-size:large;"><br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu pravas, ke Ivan Ivanoviĉ gajnis en la loterio ruĝan Lada-aŭton?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo, jes. Sed ne estis Ivan Ivanoviĉ, sed Pjotr Petroviĉ. Kaj ne temas pri Lada, sed pri biciklo. Kaj tiu ne estis ruĝa, sed blua. Kaj li ne gajnis ĝin, sed oni ŝtelis ĝin de li.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu oni rajtas kritiki la komunisman partion?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed la vivado en la propra loĝejo preferindas.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu oni rajtas manĝi la fungojn el Ĉernobilo?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed vi ne rajtas konekti la tualeton kun la publika kanalretaro.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu eblas, ke ankaŭ Sviso fariĝos komunisma lando?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed, ĉu ne estus domaĝe pri la bela Svisio?<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu pravas, ke GDR kun plena vaporforto moviĝas en la direkto de la socialismo?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed la plejmulto de la vaporo estas uzata por la hupado.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu viro povas naski infanojn?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo ne. Sed en GDR por okcidenta mono laŭdire ĉio eblas.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu la politburoo povas erari?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo ne. Sed la politburoo estas ankaŭ nur homo.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Ĉu analfabeto povas fariĝi membro de la Akademio de Sciencoj?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Laŭ principo jes. Sed ne korespondanta.<br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> Demando al radiostacio Erevano: Kie troviĝas la viro, kiu eltrovas la Radio- Erevan-ŝercojn?<br /><br /> <br /><br /> Respondo: Ni ne scias, kie li troviĝas, sed ke li sidas post fera kurteno, tion ni scias certe.<br /><br /> </span><em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk<br /><br /> <br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/demandoj-al-radiostacio-erevano.html" target="_blank" rel="nofollow"><u>https://cezartradukoj.blogspot.com/</u></a><br /><br /> </span></em><br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4728218 tag:ipernity.com,2019-11-01,post-4728218 Fri, 01 Nov 2019 19:39:12 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <div></div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">Nomoj estas omenoj</span></strong><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;">Ĉu ni jam – tiel kiel ni sidas ĉi tie – interparolis pri nomtradukoj? Ĉu ne? Tiukaze ni rapide faru tion!<br /><br /> <br /><br /> Kiom da gloro kaj furoro ligiĝas al la nomoj de eksterlandaj filmsteluloj! Sed, kion ili fakte signifas, se ni tradukas ilin en Esperanton? Ĉu vi jam foje entreprenis tiun amuzan ludon?<br /><br /> <br /><br /> Doris Day montriĝus subite kiel Doris Tago. Elizabeth Taylor kiel Elizabeto Tajloro kaj Billie Holiday kiel Vilĉinjo Ferioj. Tio sonas jam pli intima al niaj oreloj, ĉu ne? Sed, ĉu vi ankaŭ sciis, ke Maurice Chevalier en bona Esperanto nomiĝas Moric Rajdisto, Jane Mansfield Johana Virokampo kaj Glenn Ford, Glen Travadejo, ke James Stuart eĉ nomiĝas „Johano Kelnero“ kaj Steward Granger „Kelnero Fremdulo“? Kaj Sidney Potier „Sido Pordisto“ ? Tion vi jam aŭdis, ĉu vere? Tiukaze apenaŭ suprizos vin, ke Gary Cooper en Esperanto estas Gerhardo Kupro. Kaj, se Marilyn Monroe estus tradukita en Esperanton ŝi nomiĝus Marinjolino Monkapreolo.<br /><br /> <br /><br /> Sed tiom gaja, kiom tio ĉi estas, ni tamen neniam forgesu, ke ekzemple Raymond Schwartz en Esperanto estas Rajmondo Nigro, kaj ke Zamenhof ne estis tute konsekventa pri sia nomdono en Esperanto, ĉar la nomo estas germandevena, li devus havi la nomon Semkorto.</span><br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis, sed libere interpretis laŭ teksto en sensencolibro Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> <br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</span></em><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/nomoj-estas-omenoj-libera-traduko-lau.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /><br /> <br /></div> Nomoj estas omenoj (traduko de humuraĵo) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><br /><br /> <div></div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">Nomoj estas omenoj</span></strong><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;">Ĉu ni jam – tiel kiel ni sidas ĉi tie – interparolis pri nomtradukoj? Ĉu ne? Tiukaze ni rapide faru tion!<br /><br /> <br /><br /> Kiom da gloro kaj furoro ligiĝas al la nomoj de eksterlandaj filmsteluloj! Sed, kion ili fakte signifas, se ni tradukas ilin en Esperanton? Ĉu vi jam foje entreprenis tiun amuzan ludon?<br /><br /> <br /><br /> Doris Day montriĝus subite kiel Doris Tago. Elizabeth Taylor kiel Elizabeto Tajloro kaj Billie Holiday kiel Vilĉinjo Ferioj. Tio sonas jam pli intima al niaj oreloj, ĉu ne? Sed, ĉu vi ankaŭ sciis, ke Maurice Chevalier en bona Esperanto nomiĝas Moric Rajdisto, Jane Mansfield Johana Virokampo kaj Glenn Ford, Glen Travadejo, ke James Stuart eĉ nomiĝas „Johano Kelnero“ kaj Steward Granger „Kelnero Fremdulo“? Kaj Sidney Potier „Sido Pordisto“ ? Tion vi jam aŭdis, ĉu vere? Tiukaze apenaŭ suprizos vin, ke Gary Cooper en Esperanto estas Gerhardo Kupro. Kaj, se Marilyn Monroe estus tradukita en Esperanton ŝi nomiĝus Marinjolino Monkapreolo.<br /><br /> <br /><br /> Sed tiom gaja, kiom tio ĉi estas, ni tamen neniam forgesu, ke ekzemple Raymond Schwartz en Esperanto estas Rajmondo Nigro, kaj ke Zamenhof ne estis tute konsekventa pri sia nomdono en Esperanto, ĉar la nomo estas germandevena, li devus havi la nomon Semkorto.</span><br /><br /> <em><span style="font-size:medium;"><br /><br /> tradukis, sed libere interpretis laŭ teksto en sensencolibro Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser<br /><br /> <br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</span></em><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/nomoj-estas-omenoj-libera-traduko-lau.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4727748 tag:ipernity.com,2019-10-03,post-4727748 Thu, 03 Oct 2019 22:44:35 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> <span style="font-size:xx-large;"><b>Muzomuziko <br /><br /> el la gurdomondo de Germanio</b></span> <br /><br /> <br /><br /> </span></span><em><span style="font-size:x-large;">Treege aŭtentika, <br /><br /> komence sukere dolĉa, <br /><br /> sed je la fino terure tragika historio <br /><br /> pri du amantoj, nomataj<br /><br /> <b><br /><br /> Eduard' kaj Kunigunde. </b> <br /><br /> <br /><br /> La afero tiel okazis en la pragriza antaŭtempo, kiam la homoj ankoraŭ estis sufiĉe ŝtipkapulaj. <br /><br /> <br /><br /> Jen prezento al nia precipe lumigata tempo <br /><br /> ornamita per bildoj <br /><br /> por averti kaj amuzi la nunulojn. <br /><br /> <br /><br /> La prezenton kreis: <b><br /><br /> Jodoĉĵo Bukseto</b></span></em><span style="font-size:x-large;"> <br /><br /> </span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> Propra melodio <br /><br /> <br /><br /> Verso 1 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> </span></span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Jen la tute honorinda kvaliero Eduardo, surture lia ĉarma Kunigunde estas rigardata per opera lorno. La kavaliro gestas al ŝi la horon de la nokta kunveno. </span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Verso 2</span></span> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,</span></span> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> </span></span> </span></span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Jen tio, kion la gardisto sur la turo hazarde ekvidas, kiam li ĝuste intencas forigi la enhavon de sia noktovazo.</span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Verso 3 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> </span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">La gardisto vekis sian mastron, la grafon Hugo de Bomsen kaj montris al li la aferon. Nun komenciĝas la tragedio. </span></span></div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></span><span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Verso 4 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> La amo venkis! La dolĉulino fuĝas kun la amato el la burgo de siaj patroj je vere kolrompiga maniero. Eĉ la luno ne kapablas subigi vizaĝe sian dubon. <br /><br /> <br /><br /> Verso 5 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> Grafo Hugo de Bomsen, traskuita de kolero kaj doloro, glitas rapide en sian pantalonon. <br /><br /> <br /><br /> Verso 6 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> Fuĝo de la geamantoj sur ĉevalo ege taŭga, ĉar fakte duoble endormiga.</div><br /> <br /><br /> </span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Verso 7 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard'. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></span><span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Vespera manĝo en la Taverno de l‛ Flamiĝintaj Koroj. Oni aŭdas obtuzan fi-spiregadon en la foro. <br /><br /> <br /><br /> Verso 8 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> Jen kiel Hugo de Bomsen kune kun la gardisto ĉar la pordo estas fermita - trapikas la pordon, hazarde surlancigante anseron, viandobuleton, la ĉarman Kunigunde kaj Eduardon. <br /><br /> <br /><br /> Verso 9 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <b>Hejmveturo de la Nibelungoj <br /><br /> Funebromarŝo </b> <br /><br /> <br /><br /> Verso 10 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <em>Ripetado de la unua verso </em><br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> </span></span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> <br /><br /> <br /><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <em><span style="font-size:medium;">tradukis Hans-Georg Kaiser<br /><br /> el </span></em><span style="font-size:medium;">"Das Nonsensbuch" </span><em><span style="font-size:medium;">(La senscaĵlibro)<br /><br /> eldonejo:</span></em><span style="font-size:medium;"> Phlipp Reclam jun. </span><em><span style="font-size:medium;">Stutgarto <br /><br /> eldonita de </span></em><span style="font-size:medium;">Peter Köhler </span><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/jodocjo-bukseto-treege-autentika.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <u><span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com</em></span></u></a><br /><br /> <br /></div> Eduard&#039; kaj Kunigunde (bildorakontotraduko) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> <span style="font-size:xx-large;"><b>Muzomuziko <br /><br /> el la gurdomondo de Germanio</b></span> <br /><br /> <br /><br /> </span></span><em><span style="font-size:x-large;">Treege aŭtentika, <br /><br /> komence sukere dolĉa, <br /><br /> sed je la fino terure tragika historio <br /><br /> pri du amantoj, nomataj<br /><br /> <b><br /><br /> Eduard' kaj Kunigunde. </b> <br /><br /> <br /><br /> La afero tiel okazis en la pragriza antaŭtempo, kiam la homoj ankoraŭ estis sufiĉe ŝtipkapulaj. <br /><br /> <br /><br /> Jen prezento al nia precipe lumigata tempo <br /><br /> ornamita per bildoj <br /><br /> por averti kaj amuzi la nunulojn. <br /><br /> <br /><br /> La prezenton kreis: <b><br /><br /> Jodoĉĵo Bukseto</b></span></em><span style="font-size:x-large;"> <br /><br /> </span><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><br /><br /> Propra melodio <br /><br /> <br /><br /> Verso 1 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> </span></span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Jen la tute honorinda kvaliero Eduardo, surture lia ĉarma Kunigunde estas rigardata per opera lorno. La kavaliro gestas al ŝi la horon de la nokta kunveno. </span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Verso 2</span></span> <br /><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,</span></span> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> </span></span> </span></span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Jen tio, kion la gardisto sur la turo hazarde ekvidas, kiam li ĝuste intencas forigi la enhavon de sia noktovazo.</span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /><br /> <br /><br /> Verso 3 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> </span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">La gardisto vekis sian mastron, la grafon Hugo de Bomsen kaj montris al li la aferon. Nun komenciĝas la tragedio. </span></span></div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></span><span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Verso 4 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> La amo venkis! La dolĉulino fuĝas kun la amato el la burgo de siaj patroj je vere kolrompiga maniero. Eĉ la luno ne kapablas subigi vizaĝe sian dubon. <br /><br /> <br /><br /> Verso 5 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> Grafo Hugo de Bomsen, traskuita de kolero kaj doloro, glitas rapide en sian pantalonon. <br /><br /> <br /><br /> Verso 6 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> Fuĝo de la geamantoj sur ĉevalo ege taŭga, ĉar fakte duoble endormiga.</div><br /> <br /><br /> </span></span> <span style="font-family:;"><span style="font-size:large;">Verso 7 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard'. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </span></span><span style="font-family:;"><span style="font-size:large;"> <br /><br /> Vespera manĝo en la Taverno de l‛ Flamiĝintaj Koroj. Oni aŭdas obtuzan fi-spiregadon en la foro. <br /><br /> <br /><br /> Verso 8 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <br /><br /> Jen kiel Hugo de Bomsen kune kun la gardisto ĉar la pordo estas fermita - trapikas la pordon, hazarde surlancigante anseron, viandobuleton, la ĉarman Kunigunde kaj Eduardon. <br /><br /> <br /><br /> Verso 9 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛.<br /><br /> <br /><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <b>Hejmveturo de la Nibelungoj <br /><br /> Funebromarŝo </b> <br /><br /> <br /><br /> Verso 10 <br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> <em>Ripetado de la unua verso </em><br /><br /> <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde, <br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> Eduard‛ kaj Kunigunde,<br /><br /> Kunigunde, Eduard‛. <br /><br /> <br /><br /> </span></span><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div><br /> <div></div><br /> <br /><br /> <br /><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> </div><br /> <em><span style="font-size:medium;">tradukis Hans-Georg Kaiser<br /><br /> el </span></em><span style="font-size:medium;">"Das Nonsensbuch" </span><em><span style="font-size:medium;">(La senscaĵlibro)<br /><br /> eldonejo:</span></em><span style="font-size:medium;"> Phlipp Reclam jun. </span><em><span style="font-size:medium;">Stutgarto <br /><br /> eldonita de </span></em><span style="font-size:medium;">Peter Köhler </span><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/10/jodocjo-bukseto-treege-autentika.html" target="_blank" rel="nofollow"><br /><br /> <u><span style="font-size:medium;"><em>https://cezartradukoj.blogspot.com</em></span></u></a><br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser https://www.ipernity.com/blog/cezar/4727714 tag:ipernity.com,2019-09-30,post-4727714 Mon, 30 Sep 2019 13:24:47 +0000 nobody@ipernity.com (Hans-Georg Kaiser) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">LA INFERO LAŬ DIVERSAJ TEZOJ</span></strong><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;">Tezo: „La infero, tio estas ni mem.“<br /><br /> (Thomas Stearns Eliot)<br /><br /> <br /><br /> Antitezo: „La infero, tio estas la aliaj.“<br /><br /> (Jean Paul Sartre)<br /><br /> <br /><br /> Sintezo: „La infero, tio estas ni mem inkluzive de la aliaj.“<br /><br /> (Hans Ritz)<br /><br /> <br /><br /> Hipotezo: „La infero de iu estas la paradizo de la aliaj.“<br /><br /> (Udo Sempny)<br /><br /> <br /><br /> Konkluda tezo: „La paradizo, tio estas la aliaj en la infero.“<br /><br /> (Zarko Petan)<br /><br /> <br /><br /> </span><span style="font-size:medium;"><em>Elektis kaj tradukis Hans-Georg Kaiser<br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</em></span><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/09/la-infero-lau-diversaj-tezoj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;"><br /><br /> <em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /><br /> <br /></div> LA INFERO LAŬ DIVERSAJ TEZOJ (citaĵtradukoj) <p class="who"><a href="https://www.ipernity.com/home/cezar">Hans-Georg Kaiser</a> has posted an article:</p><div class="description"><div><br /> <div></div><br /> </div><br /> <br /><br /> <br /><br /> <br /><br /> <strong><span style="font-size:x-large;">LA INFERO LAŬ DIVERSAJ TEZOJ</span></strong><br /><br /> <br /><br /> <span style="font-size:large;">Tezo: „La infero, tio estas ni mem.“<br /><br /> (Thomas Stearns Eliot)<br /><br /> <br /><br /> Antitezo: „La infero, tio estas la aliaj.“<br /><br /> (Jean Paul Sartre)<br /><br /> <br /><br /> Sintezo: „La infero, tio estas ni mem inkluzive de la aliaj.“<br /><br /> (Hans Ritz)<br /><br /> <br /><br /> Hipotezo: „La infero de iu estas la paradizo de la aliaj.“<br /><br /> (Udo Sempny)<br /><br /> <br /><br /> Konkluda tezo: „La paradizo, tio estas la aliaj en la infero.“<br /><br /> (Zarko Petan)<br /><br /> <br /><br /> </span><span style="font-size:medium;"><em>Elektis kaj tradukis Hans-Georg Kaiser<br /><br /> lingve kontrolis Vladimir Türk</em></span><br /><br /> <a href="https://cezartradukoj.blogspot.com/2019/09/la-infero-lau-diversaj-tezoj.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-size:medium;"><br /><br /> <em>https://cezartradukoj.blogspot.com/</em></span></a><br /><br /> <br /></div> Hans-Georg Kaiser