Articles from Elbertinum

1 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - 1. Aufbruch in eine Neue Welt - fr eo en es it rus cn jap cz

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 15 Apr 2026 09:22:02 +0000

Elbertinum has posted an article:

Übersetzung mit Deepl. und Google

Veröffentlich bei Ipernity 17.03.2009

fr - eo - en - es - it - rus - cn - jap - cz

1.Artikel

Vorwort:

Zur Geschichte « Horizonte - Traum oder Wirklichkeit »

eine Anmerkung.

1

Heute wissen wir - dass unser Planet

nur eine Winzigkeit im riesigen Universum ist.

Für mich ist es unvorstellbar,

dass er der einzige bewohnte Planet sein soll.

Ebenso undenkbar ist es für mich,

dass die jetzige selbstzerstörerische Handlungsweise der Menschheit

das Ziel ihrer Evolution sein wird.

Mit Sicherheit gibt es in diesem riesigen Universum

höher entwickelte Gesellschaften.

Wie diese aussehen könnten,

möchte ich an einem Planeten beschreiben, eine

Realität

schon auf anderen Planeten.

Für unseren Planeten wohl erst noch ein

Traum.

..................................

1. Artikel

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

Aufbruch in eine Neue Welt

Ort: Unbekannter Planet

Personen:

Erdbewohner

Nino und Nina - Geschwister

Bewohner des unbekannten Planeten:

Leon und Leoni - Liebespaar

Alina und Alino:

Eltern von Manuel und Manuela

Vor einem hohen und breiten Felsmassiv liegt ein kleines Haus

davor ist ein kleiner Garten.

In dem Hause wohnen ein Mann und eine Frau.

Sie haben zwei Kinder - einen Jungen und ein Mädchen:

der Junge heißt Nino und das Mädchen Nina

Die Eltern lieben ihre Kinder sehr

und die Kinder fühlen sich sehr wohl bei ihren Eltern.

Sie wachsen heran - machen die ersten Schritte,

spielen später in ihrem Zimmer

dann im schönen Garten.

3

Die Kinder helfen ihren Eltern

beim Pflanzen und Ernten,

genießen Frühling Sommer Herbst und Winter.

Später wandern sie gemeinsam hinaus und erkunden

umliegende Wälder Wiesen und Weiher.

4

Und dann kommt der Tag

an dem ihre Eltern sagen:

« Ihr seid jetzt alt genug

geht nun hinaus und seht euch die Welt an. »

Schon immer wollten die Beiden wissen,

was sich hinter den Felsen verbergen könnte.

Irgendwie mußte ein Geheimnis damit verbunden sein,

denn NIE hatten ihre Eltern darüber gesprochen.

5

Wohlgemut machen sie sich auf den Weg.

Voller Verwunderung entdecken sie

in einer nicht geringen Entfernung einen Felsen.

...seltsam...

Er war ihnen noch nie aufgefallen.

Voller Neugier steigen sie hinauf.

Vielleicht können sie von seiner Spitze aus sehen,

was sich hinter der Felswand verbirgt.

Sie gehen schneller und schneller -

ungestüm laufen sie die letzten Stufen hoch.

6

Und dann - sie trauen ihren Augen nicht.

Vor und unter ihnen breitet sich eine Neue Welt aus.

Das hatten sie nicht erwartet.

....Und jetzt fällt ihnen ein....

Ihre Eltern waren oft einen ganzen Tag fortgegangen

und abends - wenn sie zurückkamen

....so schien ihnen....

war in ihren Augen ein seltsam schönes Leuchten zu sehen.

Es mußte tief aus ihrem Innern kommen.

Darüber hatten sie sich schon immer gewundert.

Aber sie hatten nie gewagt,

nach dem Grund ihrer Freude zu fragen.

Jetzt sehen sie,

woher dieses Leuchten kommt.

Weit unter ihnen - in einer sonnenbeschienen Ebene -

liegt eine wunderschön anzusehende Stadt.

Dahinter erhebt sich ein großer Berg,

die Spitze schneebedeckt,

weißglitzernd in der Sonne,

sich klar in einem See spiegelnd.

Über allem liegt ein Zauber

von Sanftheit - Frische und Licht.

Die Harmonie der Farben und Formen

verzaubert auch sie

und sie vergessen Zeit und Ort.

Und nach einer langen langen Zeit

schauen sie sich an.

Auch ihre Augen leuchten

und leise sagt Nina

« Nino - lass uns diese

stille - glänzende - Welt - besuchen. »

« Das möchte ich auch - Nina -

- aber wie kommen wir dort hinunter

wir kennen weder Weg noch Steg. »

Und - müde von der langen Wanderung -

und - überwältigt von den vielen neuen Eindrücken

setzen sie sich - Rücken an Rücken lehnend....

und schlafen bald ein.

Begegnung am Morgen

Still ist es und immer noch hell

- eine freundliche Stimmung liegt über dem Land -

Es ist warm - ein leichter Wind weht.

Nach einiger Zeit ein Geräusch

...wie von Schritten...

8

Hinter einem Felsen kommen 2 Personen hervor

- ein junger Mann und eine junge Frau -

beide gekleidet in einem langen glänzenden Gewand

- ähnlich einem indischen Sari -

hellbbau das Gewand der Frau

ein schönes lichtes Grün das Gewand des Mannes -

die Gesichter braun - das Haar weizengelb glänzend -

Haar und Gewänder vom Wind umspielt.

Sie sind nicht überrascht , Nino und Nina schlafend zu sehen.

Beide lächeln sich verstehend an,

setzen sich im Schneidersitz ein wenig entfernt vor die Schlafenden,

die noch immer Rücken an Rücken gelehnt sind.

Der Mann räuspert sich - einmal - ein zweites mal.

Nino schlägt als erster die Augen auf.

Noch sieht er die Beiden nicht.

Der Mann räuspert sich - ein drittes mal.

Nino wendet sich dem Geräusch zu.

Er erblickt die Beiden

erschrocken stößt er Nina an.

Auch sie erwacht.

Nino macht eine Kopfbewegung nach vorn.

Unwillkürlich faßt Nina nach seiner Hand.

9

« Habt keine Angst - wir möchten euch begrüßen »

der junge Mann kreuzt die Hände vor seiner Brust

verneigt sich ein wenig

dann hebt er das Haupt - sieht die Beiden freundlich an und sagt:

« Wir haben euch erwartet.

Ihr möchtet unser Land kennenlernen,

ihr seid fremd hier

wir - und er blickt auf die Frau an seiner Seite -

möchten in der nächsten Zeit eure Begleiter sein. «

Die ruhig und freundlich vorgetragenen Worte

wirken auf Nino und Nina entspannend.

Nino faßt sich als erster.

Etwas zögernd und ein bischen holperig sagt er:

« Ihr werdet unsere Überraschung verstehen.

Aber wir hatten tatsächlich die Absicht,

euer Land kennen zu lernen.

Ihr versteht,

wir sind erstaunt hier Menschen anzutreffen.

die auch noch unsere Sprache sprechen »

Einer inneren Eingebung folgend

- erheben sie sich - schauen sich an -

- gehen langsam aufeinander zu -

- reichen sich die Hände -

Und auf einmal ist alles vertraut.

Die letzte Spur von Ängstlichkeit fällt von Nino und Nina ab.

Ein Gefühl tiefer Erleichterung und Freude erfaßt sie.

« Nun - dann laßt uns gehen » sagt der Mann fröhlich

und lächelt den beiden aufmunternd zu.

Unter einem weiten - blauen Himmel

wandern sie in eine große - grüne - blühende Ebene.

10

Und so gehen sie hinab

in die weite sich vor ihren Augen ausbreitende Ebene:

Links der Junge Mann - neben ihm Nina,

dann Nino - und rechts außen die junge Frau.

....still ist es....

Leicht geht es sich.

Seltsam sie geraten nicht ins Schwitzen.

Auch das Licht

ist es nun von einer Sonne - die klar und leuchtend

aber keineswegs heiß von einem blauen Himmel scheint.

Oder kommt es irgendwie von unten aus dem Boden

Nach einer kurzen Wanderung kommen sie in ein kleines Tal.

An der Seite eine grüne Wand mit unzähligen weißen Blüten.

11

Der junge Mann schaut unsere Beiden fröhlich und freundlich an.

« Ich finde » so beginnt er » wir sollten uns gegenseitig vorstellen -

- so ohne Namen - das ist schwierig -

Also - ich heiße Leon und meine Begleiterin Leoni. »

« Und ich heiße Nino und meine Schwester Nina. »

« Nun gut - dann könne wir uns fortan mit unseren Namen nennen. »

Nino faßt sich ein Herz.

Mit irgendetwas muß man ja schließlich anfangen - und er meint:

« Leon - das heißt bei uns Löwe -

- und von diesem Tier sagt man - es sei der König der Tiere »

« Ich weiß » sagt Leon « ich weiß sogar wie er aussieht. »

« woher weiß du das -

wenn ich mal fragen darf? »

12

Fotos und Text von Albert Jäger

Das Bild "Blick auf ein neues Land"

"Begrüßung" von Heidrun Müller

2 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Leon und Leoni erzählen aus ihrem Leben - eo en fr es it rus

...........................................

2013 de - Über die Erfindung der Zeichen für die 'Null' und die 'Zahlen' - 0 bis 10 - eo en fr es it nl rus ukr hu cz

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Mon, 13 Apr 2026 19:51:42 +0000

Elbertinum has posted an article:

Übersetzung mit Deepl.

Diesen Artikel veröffentlichte ich bei Ipernity

am 30.Dezember 2013

eo - en - fr - es - it - nl - rus - ukr - hu - cz

Über die Erfindung der Zeichen

für die 'Null' und die 'Zahlen'

0

123456789

10

Eine kleine Geschichte

für wissbegierige Kinder

und neugierige Erwachsene

-1-

Am Rande schöner Weinberge liegt eine kleine Stadt

von oben hat man einen herrlichen Blick.

Hier lebt ein Ehepaar mit 2 Kindern - genauer gesagt -

mit einem Zwillingspaar - Max und Luisa.

Aber jeder nennt die Beiden nur Maxe und Lissy.

Sie gehen gern in die Schule.

Jeder hat seine Lieblingsfächer.

Lissys Lieblingsfach ist die Mathematik -

Maxe malt und schauspielert gerne.

Nun naht der 10. Geburtstag - und ihre Eltern überlegen

mit welchem Geschenk sie die Beiden erfreuen können.

An einem Sonntag sitzen alle am Mittagstisch.

Da sagt plötzlich - wie aus heiterm Himmel - Lissy:

« Hallo Papi - weiß du - was wir uns am liebsten

zum Geburtstag wünschen ?«

Erstaunt schauen die Eltern auf ihre Tochter.

« Nein - woher sollen wir das wissen »

« OK - also Papi -

- du bist doch so klug -

Ich habe mir mit Maxe etwas überlegt.

Wir feiern bald unseren 10. Geburtstag

Eigentlich steht doch die Null für 'nichts'

aber wenn ich davor ein andere Zahl schreibe

ist die Null auf einmal ganz viel wert.

Ich finde das superspannend

- einfach genial -

Also ihr beiden - Papa und Mama -

ihr seid doch erwachsen

und die Erwachsenen sind doch sooo schlau -

Wann und wie ist die Null erfunden worden ? «

Das war aber eine langen Rede.

Und nun sitzen sie da

und schauen erwartungsvoll auf ihre Eltern.

Da hebt Maxe seine Hand:

» Darf ich noch was dazu fragen?

Wer hat eigentlich die Zahlen erfunden? «

...still ist es...

Schließlich sagt der Vater:

» Das sind drei ganz schön schwere Fragen.

Woher soll ich das denn wissen? «

» Na - dann schau doch einfach mal bei Wikipedia nach.

Wikipedia weiß doch alles! «

meint verschmitzt lächelnd Maxe.

Nun - was bleibt dem Vater schon übrig.

Enttäuschen will er seine Kinder nicht.

Außerdem - es wäre doch auch für ihn selbst spannend

- das zu erfahren -

Als erstes schaut er bei Wikipedia nach:

Dort erfährt er :

Nur 3 Völker arbeiten mit der Zahl Null

Die Babylonier - die Ägypter und die Inder.

Die Ägypter nehmen die Hieroglyphe

für das Nichts

Das Wort NULL - so liest er - kommt aus

dem Lateinischen Nullus und heißt keiner

In der deutschen Sprache gibt es noch eine Redewendung:

"Null und nichtig"

Die Null hat also eine lange Entwicklung.

Aber das alles ist doch viel zu kompliziert für die Kinder.

Immer wieder gehen ihm die Fragen durch den Kopf

- Nichts - Null - Zeichen - Zahlen -

Er will die Suche schon fast aufgeben

... da hat er ...

einen wunderschönen langen und klaren

TRAUM.

Plötzlich fliegt er

-2-

Unter ihm ziehen Städte - Dörfer - Wälder und Felder - vorbei.

-3-

Plötzlich ein Stopp - es geht tiefer und tiefer -

eine alte Festung erscheint - große alte Bäume -

- ein sandiger Platz - Kinder spielen -

-4-

- in der Mitte ist ein Brunnen -

- unter einem Baum sitzt ein alter Mann -

-5-

Dieser Mann scheint ihn zu erwarten:

Er winkt mit einem Stab

und begrüßt unseren Vater wie einen alten Bekannten:

» Na - hast du endlich den Weg zu mir gefunden?

Ich habe schon lange auf dich gewartet.

Ich kenne dein PROBLEM «

Darüber ist der Vater schon sehr erstaunt.

Der alte Mann macht ein Zeichen mit der Hand

und schon steht vor ihnen - ein Tisch mit zwei Tassen Tee.

» Ja « - so beginnt der Mann

» deine Kinder möchten gerne wissen

wie das Zeichen für das NICHTS

- heute nennt ihr das die NULL - erfunden wurde.

Ich kann dir das erklären

Denn ICH habe das erfunden «

Da ist der Vater doch sehr erstaunt und zugleich denkt er:

» Was habe ich doch für ein Glück «

-6-

Die Kinder spielen - die Sonne scheint

Schließlich meint der alte Mann:

» Komm - lass uns zum Brunnen gehen «

Dort angekommen sagt er

» Was siehst du hier? «

» Na - einen Brunnen «

-7-

» Gut - und nun schau mal in den Brunnen hinein -

Was siehst du jetzt? «

» nichts - ich sehe - nichts «

» Siehst du - so erging es auch mir vor vielen - vielen - Jahren «

sagt der alte Mann - » da stand ich hier - wie du jetzt

und schaute in den Brunnen

und blitzartig sah ich vor mir

- das ZEICHEN für das NICHTS -

» Denn welche Form hat der Brunnen? «

» Er ist RUND «

"Siehst du -

das Zeichen für das NICHTS

oder die NULL

ist ein KREIS

- in dem Kreis ist nämlich auch -

- NICHTS -

.........................

still ist es - ganz still -

..............................................

» Aber komm - lass uns noch einen Tee trinken «

Die Kinder spielen - die Sonne scheint -

- im Schatten ist es angenehm -

» Ja « so beginnt der Alte Mann

» Du hast noch ein zweites Problem «

» Ja - das habe ich - die Zeichen für die Zahlen «

» Nun - das kann ich dir schnell erzählen -

- denn das war nicht so schwierig -

das Wichtigste - so schien mir - war :

jede Zahl sollte nur ein Zeichen haben -

Also - es gibt 3 Möglichkeiten bei den einfache Zeichen

einen geraden Strich - eine Kurve oder einen Haken

und schließlich den Kreis.

I - / ? O

Schnell hatte ich die Zeichen für

eins - zwei - vier - fünf - sieben

1- 2 - 4 - 5 - 7

Es dauerte nur etwas länger bis ich die Zeichen für

drei - sechs - acht - neun

3 - 6 - 8 - 9

gefunden hatte.

Aber die ZEHN - wir haben nämlich 9 Finger plus einen .

diese Zahl hat mir lange Zeit viel Kopfzerbrechen gemacht.

Denn ich suchte immer noch auch für die 10

ein Zeichen -

aber irgendwie kam ich nicht weiter.

-8-

Wie üblich ging ich eines Tages wieder zum Brunnen -

- und da lag wie zufällig -

ein Stock links neben dem Brunnen

- ich ahnte -

dieser Stock hatte etwas mit der ZEHN zu tun

er wollte mir etwas sagen:

...und...und...und...

dann kam mir wie ein Blitz die Erleuchtung:

Der STOCK NEBEN

und mit dem

KREIS ZUSAMMEN -

das ist das

ZEICHEN für die ZEHN

- Und SO bekam die NULL einen WERT -

Als wenn die Kinder das bemerkt hätten

- sie kommen herbei - machen einen KREIS -

und tanzen um den Alten Mann und den Vater.

Leise singt ein Kind

» Null und Zehn «

und alle stimmen ein

» oh - wie schön «

» Null und Zehn «

» oh - wie schön «

lauter wird das Lied

es schwillt an

und füllt jetzt

... den ganzen Planeten ...

-9-

Alle sind froh und glücklich über diese Entdeckung

» Ja « - sagt Alte Mann » von jetzt an war alles leicht:

10 - 20 - 30... 80 - 90

100 - 200... 1000 - 2000

Siehst du - heute habt ihr das Jahr 2014

Wie leicht könnt ihr jetzt zählen

Schon in der Grundschule lernen das die Kinder.

Jetzt kannst du deinen beiden Kindern

dem Maxe und der Lissy diese schöne Geschichte

zu ihrem 10. Geburtstag erzählen. «

Plötzlich fliegt der Vater

kleiner und kleiner wird der Platz

- die Kindern und der alte Mann

winken zum Abschied -

-10-

... Dann gibt es einen Ruck ...

und der Vater landet etwas unsanft neben dem Bett.

Aber das macht nichts

denn jetzt kann er seinen Kindern

diese wunderschöne Geschichte erzählen

- auch wenn es nur eine Traumgeschichte ist -

Aber diesen schönen Traum vergißt er nicht.

Alle warten nun gespannt auf den 10. Geburtstag

die Eltern und am meisten die Zwillinge.

Die Kinder sind überrascht und hocherfreut

über diese schöne Geschichte

und natürlich auch über ihren klugen Vater.

Auf einmal meldet sich Maxe und meint:

» Papi - ich möchte den Traum mal spielen - «

» Au ja - tolle Idee - Maxe - rufen alle fast zugleich «

Seitdem spielen sie das Stück an jedem Geburtstag.

Sogar die Lehrerin findet Gefallen daran.

Sie übt es mit den Schülern und Schülerinnen ein.

Und mit großem Vergnügen

spielen sie das Stück immer mal wieder.

Mittlerweile kennt jedes Kind das Stück.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

:-)

Text und Fotos von Albert Jäger

Die Burg - die Figuren - die Bäume und der Brunnen

sind aus dem umfangreichen Playmobil Sortiment meiner Enkel

Sie machten sofort eifrig mit - danke

de - Rückblick - Mit Riesenschritten durch mein Leben - von 1932 - 2022 - en eo fr es it

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 12 Apr 2026 06:59:41 +0000

Elbertinum has posted an article:

Diesen Artikel veröffentlichte bei Ipernity am 07.12.2011

en - fr - es - eo - it

- Rückblick -

Mit Riesenschritten durch mein Leben

von 1932 - 2022

Das einzig Konstante ist die Veränderung

1932 geboren am 21.1. in Bad Lippspringe Ost-Westfalen

-1-

Es gibt 6 Millionen Arbeitslose

ab Februar zum erstenmal ein Rückgang der Arbeitslosigkeit

in der Sowjetunion die schrecklichen Schauprozesse

30. Januar 1933 Hitlers Machtergreifung

am 15. Juli 1940 ist ein Bombenangriff auf meine Heimatstadt - 6000 Einwohner - eine der ersten überhaupt auf das 'Großdeutsche Reich'

-2-

1942 Der Krieg gegen die Sowjetunion - im Dezember die wahnsinnige

Schlacht in Stalingrad - ich erinnere mich noch gut

im Radio höre ich die Stimme des Führers

es gibt dauernd Fliegeralarm

mein Vater wird zur Wehrmacht eingezogen im Alter von 40 Jahren

ein Ende des Krieges ist für mich

und die meisten Deutschen nicht abzusehen.

Ostern 1945 vor 70 Jahren in Bad Lippspringe

Vier mutige Männer steuern Kriegsende an

Am Nachmittag des 3. April gegen 15.00 Uhr

fahren amerikanische Panzer durch die Detmolderstraße

ohne auf Gegenwehr zu stoßen

Wir wohnen an dieser Straße

und können alles von unserem Küchenfenster aus beobachten

- Das ist einer der beeindruckensten Momente in meinem jungen Leben -

von einem Tag auf den anderen ist für uns der Krieg beendet

Endlich am 8. Mai 1945 Ende des 2. Weltkrieges

1952 1 Jahr vor dem Abitur: Manchmal überlege ich - was ich studieren soll - aber ich habe noch 1 Jahr Zeit -

27. Februar 1953 endlich das Abitur

Im Sommersemster 1953 studiere ich 3 Semester Philosophie

Am 17. Juni Aufstand in der DDR - Krieg in Korea 1950-1953

Ich studiere 2 Semester Theologie an der Uni in Bonn

dann 3 Semester Theologie wieder in Paderborn

am 15. Juli 1958 werde ich vom

Erzbischof Dr Lorenz Jaeger in Paderborn zum Priester geweiht

-3-

1962 Ich bin seit 1958 Priester und Vikar in einer kleinen Gemeinde bei Lippstadt/ Westfalen.

Im Oktober ruft Papst Johannes der XXIII ein Konzil ein.

Es gibt große Erwartungen.

1964 schreibe ich einen kleinen Artikel gegen den Zölibat

und werde prompt zum Kardinal zitiert.

Juli 1965 Rücktritt vom Priesteramt.

ich entschließe mich zu einem 2. Studium.

Im Wintersemester 1967 studiere ich

5 Semester Pädagogik in Bielefeld

Am 2. Weihnachstag 1969 heirate ich - 1970 Geburt einer Tochter

1972 Ich bin Lehrer an einer Ganztagsschule in Sennestadt bei Bielefeld

1972 Geburt der 2. Tochter - 1974 Geburt eines Sohnes

1982 Wir haben nun 3 Kinder - meine Frau ist auch Lehrerin

wir können viele Urlaube in ganz Europa machen

1989 - die völlig unerwartete Einigung der beiden deutschen Staaten

1992 Ich bin seit 7 Jahren an einer Hauptschule in Bielefeld -

Juli 1994 gehe ich in Pension - 1999 meine Frau stirbt 56jährig an Krebs

2002 Ich bin seit 3 Jahren Wittwer - der Euro wird eingeführt -

2005 kaufe ich ein Haus in der Sächsischen Schweiz

-4-

Ab 2008 lerne ich die internationale Sprache - Esperanto

2012 - am 21. Januar werde ich 80 Jahre alt

ich kaufe mir ein Elekrofahrrad -

nun macht das Radfahren wieder Spaß -

-5-

2013

Überraschung im Juni -

unerwartet kommt ein neues Jahrhundert-Hochwasser.

Aber schon nach 11 Jahren - 2002 war das letzte Hochwasser.

Wer erwartet schon so schnell ein neues Hochwasser -

Glücklicherweise ist es 1Meter tiefer als 2002.

Vielen Dank den zahlreichen Helfern.

Ich trage es mit Humor.

Jetzt möchte ich wenigstens einmal

auf meinem Grundstück schwimmen.

Wer weiß, wann ich das wieder tun kann.

ja - manches ist unvorhersehbar

-6-

Wichtige Entscheidungen

in meinem Leben habe ich bewußt getroffen

- mein Leben ist mein Leben -

es gab dunkle Seiten es gab mehr helle Seiten

es hatte viele Facetten

und doch

ich liebe mein Leben

Mal sehen - wie alles weitergeht - in meinem Leben

- und in der Welt -

2022

werden wir es wissen.

...............................

2020 taucht völlig überraschend ein Virus auf.

Die Pandemie wird ausgerufen.

Am 24.02.2022 beginnt - wieder überraschend -

der Krieg Russland gegen die Ukraine.

Wann hört dieser Wahnsinn endlich auf?

Noch nie in der Geschichte der Menschheit

haben Kriege einen dauerhaften Frieden geschaffen.

Schon die Römer kannten den Spruch:

" Es ist leicht einen Krieg zu gewinnen

aber schwer, ein Volk zu gewinnen."

Im 10. Juni 2022 kaufte ich mir ein neues Fahrrad,

ein Vierrad-Sessel-Rad.

- Es ist das siebte Rad seit 1945 -

Schon seit 2020 - 88 Jahre alt -

fiel mir das Auf- und Absteigen schwer.

Zu meinem großen Erstaunen gab es ein Vierrad

der Firma Pfautec aus Quakenbrück.

Ich kann in Ruhe losfahren und auch schnell stoppen.

Das gibt mir ein Gefühl der Sicherheit.

Ich bin wieder mobil.

-7-

Liebe Grüße - Elbertinum - Albert

.................................................

"Frieden schaffen ohne Waffen"

.............................................................

13 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - Das größere Bewusstsein - über das Regieren - eo en fr es it rus

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 05 Apr 2026 04:17:21 +0000

Elbertinum has posted an article:

eo - en - fr - es - it - rus

Diesen Artikel veröffentlichte bei Ipernity am 17.11.2011

Das größere Bewusstsein

- über das Regieren -

-1-

« Nun laßt uns aufbrechen » sagt Leoni.

« Aber wir reisen auf eine sanfte Weise. »

und wie schon bekannt - alle erheben sich

und landen sicher in Leons und Leonis Garten.

Manuel und Manuela verabschieden sich

sehr herzlich von Nina und Nino.

« Ĝis revido - ĝis morgaŭ »

« Auf Wiedersehn - bis morgen »

« Wir haben im Garten eine kleine verschwiegene Ecke

mit einer schönen Bank

ruht euch noch ein wenig aus.

Ich bereite dann mit Leoni das Essen vor.

Aber zuvor zeigt Leoni euch dieses

schöne romantische Eckchen »

Leoni führt Nino und Nina zur Bank.

« Lasst den Tag mit seinen schönen Eindrücken

hier ausklingen »

-2-

...Die Stille - der schöne Garten - das sanfte Licht...

...in dem Grün des Grases schöner roter Mohn...

...im Hintergrund das Haus...

-3-

Wie immer empfinden sie tief im Innern

eine wundersame Entspannung.

Leoni ruft sie zum Essen.

Wie immer essen sie schweigend.

Danach sagt Nino:

« Lieber Leon -

was hat sich bei uns gelöst - vorhin - als wir so weinten.

Das Weinen kam in mir aus einer ganz ganz großen Tiefe. »

« Liebe Nina - lieber Nino -

In eurem Herzen - in eurem Bewußtsein

empfandet ihr den großen Unterschied

zwischen früher und heute

zwischen dem Leben

bei euch - auf eurem Planeten

und dem Leben hier auf unserem Planeten.

Euer tiefstes Innere

war überwältigt

von der Schönheit dieses Augenblicks.

Aber ihr braucht euch deswegen nicht zu schämen.

Es ist gut - so wie es ist »

« Danke - euch Beiden »

« Nun ruht euch aus -

es gibt noch einiges zu sehen und zu erleben.

Wir hoffen - es wird euch erfreuen.

..............................................

Am nächsten Morgen wachen unsere Beiden

- wie immer hier -

frisch und ausgeruht auf.

Sie gehen die schöne rote Treppe hinunter.

-4-

Leon und Leoni haben das Frühstück schon vorbereitet.

Sie essen schweigend.

« Heute möchten wir euch ein wenig

von unserem kleinen Städtchen zeigen.

Und natürlich kommen Manuel und Manuela auch »

Leon und Leoni lächeln - könnte das eine Vorfreude sein?

« Gut - dann laßt uns aufbrechen »

« Ist es weit bis zur Stadt - Leon »

« Nein - wir können heute zu Fuß gehen. »

Hinter einer Wegbiegung erscheinen

Manuel und Manuela.

« Bonan Matenon - Guten Morgen - ihr Vier »

Sie begrüßen sich - wie üblich

mit einem sehr herzhaftem Kuß

auf beiden Wangen.

« Eine schöne Art sich zu begrüßen habt ihr. »

« Viele begrüßen sich bei uns auch so « meint Nino.

« Na - da haben wir einen schönen Brauch gemeinsam »

Sie kommen in das Städtchen

Die Bewohner grüßen mit einem freundlichen Lächeln

« Ihr seid hier wohl bekannt »

meint Nina

« Oh - ja - hier kennen sich alle Leute

und natürlich wissen sie,

wer ihr seid und - woher ihr kommt »

« Oh - auch das noch »

« Aber das ist doch auch für uns interessant »

Sie gehen durch einen Park mit vielen Blumenrabatten.

-5-

Zu beiden Seiten des Wegs schöne Häuser.

Hin und wieder sogar ein fast

heimatlich anmutendes Fachwerkhaus.

-6-

« Bei euch ist alles sehr sauber und gepflegt »

sagt Nino.

« Ja - wir haben einen ausgeprägten Sinn

für das Schöne und

es macht uns einfach Spaß

alles zu pflegen.

Jetzt möchten wir euch eines

unserer Gemeinschaftshäuser zeigen.

Hier versammeln wir uns häufig.

Da steht es schon vor uns »

-7-

« Das ist ein ungewöhnlicher Stil »

meint Nino nach einigem Betrachten.

« Nun sind wir aber doch neugierig. Ich habe da noch einige Fragen »

« Na - Nino - dann frag mal »

« Wozu trefft ihr euch hier ?»

« Hier besprechen wir unsere kommunalen Angelegenheiten.

Jeder kann Vorschläge machen

und jeder kann sich dazu äußern.

Hier finden kulturelle Veranstaltungen statt.«

Nach einer Weile sagt Leoni:

« Nun laßt uns in unser Gemeindehaus gehen »

-8-

Drinnen empfängt sie ein freundlicher Raum.

Sie setzen sich.

Eine freundliche junge Frau

fragt nach ihren Wünschen

« Ĉu vi deziras - Ihr wünscht? »

Sie bestellen einen 'Latte macchiato' und ein Stück Kuchen.

Außer ihnen ist niemand im Raum.

Hin und wieder schauen sie hinaus,

genießen die Stille und die Ruhe.

Nach einer Weile sagt Nino:

« Ich hätte aber doch noch einige Fragen. »

« Und ich auch »

fügt Nina hinzu.

« Wie werdet ihr regiert ?»

« Oh - dafür sind Manuel und Manuela zuständig.

Sie arbeiten in einer solchen Behörde »

sagt Leon.

« Ja - das stimmt » so beginnt Manuel

« Also »

Wir haben eine Selbstverwaltung

für unser kleines Städtchen.

Darüber hinaus einen Zusammenschluß

von etwa 10 Gemeinden

und dann nur noch die allgemeine

planetarische Verwaltung.

« Was - mehr nicht? »

Mit ungläubigem Staunen schauen Nina und Nino

ihre Freunde an

« Nein - mehr Behörde brauchen wir nicht.

Das ist nun schon seit

einigen hunderttausenden von Jahren so

- nach eurer Zeitrechnung -

Es hat sich bewährt und bewährt sich immer noch »

« Da spart ihr aber viel Geld »

entfährt es Nino

« Du vergißt - Nino -

wir haben hier kein Geld »

« Ach - ja - das hatte ich schon ganz vergessen »

« Macht nichts - Nino -

es gibt noch einige - für euch wundersame Dinge »

« Da wir schon mal dabei sind »

fährt Nina fort.

« Ich vermute -

ihr habt auch keine Krankenhäuser und keine Ärzte. »

« Da hast du recht - Nina - wir leben vollkommen gesund

solange wir hier leben. »

« Aber eins habt ihr bestimmt »

meint Nino

« Ihr habt doch sicher einen Friedhof.

Denn ewig lebt ihr hier doch auch nicht. »

« Da müssen wir dich enttäuschen - Nino

wir haben auch keinen Friedhof. »

« Lebt ihr denn hier ewig.

das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen? »

« Oh Nino - Nina -

jetzt wirds für euch schwierig.

Also:

Wir haben zwei Möglichkeiten.

Ihr habt recht - wir haben hier jede Alterstufe.

Wir würden lieber sagen,

jede Reifestufe.

Denn es gibt ja auch - wie ihr schon gesehen habt,

Kinder und Erwachsene.

Unser Planet ist riesig

- gemessen an euren Vorstellungen -

Viele von uns siedeln also einfach um in eine

ihnen unbekannte Landschaft unseres Planeten

oder

- und das macht jeder - der hier lebt

Wir reisen auf einen anderen Planeten.

Natürlich suchen wir uns diesen Planeten aus.

Wir wollen uns ja weiterentwickeln.

Es gibt viele höher entwickelte Planeten.

Den Abschied feiern wir dann

mit allen unseren Freunden/Freundinnen und Bekannten.

Das ist jedesmal ein fröhliches Fest.

Aber da gibt es noch eine andere Möglichkeit. »

Und jetzt wird Manuel nachdenklich -

« Auf dem Planeten - den wir uns aussuchen

können wir als Kind

oder als Erwachsene beginnen. »

........................................

Stille

.............................................

Und nach einer Pause:

« Übrigens - unsere Mutter hat euch eingeladen.

Sie kann euch mehr dazu sagen »

Nina und Nino sind nun schon an einiges gewöhnt

aber das ist doch sehr überraschend

und sehr neu für sie.

Mit einer solchen Mitteilung hatten sie nicht gerechnet.

-9-

« Kommt - laßt uns einen kleinen Spaziergang machen. »

schlägt Leon vor.

...An der Seite ein kleiner Bach...

...viele unbekannte Pflanzen und Blüten...

Sie verabschieden sich von Manuel und Manuela

wie üblich mit einem Kuss auf beiden Wangen.

« Ĝis revido - Auf Wiedersehn

Ĝis morgaŭ » dann bis morgen. »

...........................................

Das Leben auf anderen Planeten

- so scheint es -

hat viele Facetten -

mehr - als wir uns vorstellen können.

-10-

Text und Fotos von Albert Jäger

14 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Nackt und gesund - eo en fr es it rus

2009 - de 12 - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - Besinnliches im Schlossgarten - eo en fr es it nl cz rus cn jap

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 03 Apr 2026 16:19:49 +0000

Elbertinum has posted an article:

eo - en - fr - es - it - nl - cz - rus - cn - jap

Diesen Artikel veröffentlichte

Ich am 22. Mai 2009

bei Ipernity

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

12. Besinnliches im Schloßgarten

Sie erreichen den Anlegesteg bei der Stadt

und steigen aus.

« Ich habe eine Idee für morgen. »

« Ja - Leon - du bist bekannt für gute Ideen. »

« Gut - ich schlage vor - wir treffen uns 'morgen'

an einem anderen schönen Ort.

Dann können wir uns doch mal in Ruhe unterhalten

über so einiges - was uns auf dem Herzen liegt.

Ich meine - für uns alle

hat sich in den vergangenen Tagen einiges geändert.

Was meint ihr dazu? »

« Einverstanden » tönt es wie aus einem Munde.

Sie verabschieden sich

mit einem herzhaften Kuss auf beiden Wangen.

« Ĝis revido »

Die weitere Reise - geht - wie könnte es anders sein

in der schnellstmöglichen Art

- dem De- und Remateralisieren.

« Wirklich sehr sehr praktisch. » meint Nino.

-1-

Unter einem blühenden Baum im Garten

lassen sie den ereignisreichen Tag ausklingen.

Voller Neugier erwarten sie den nächsten Tag.

.................................

Am nächsten Morgen frühstücken sie in aller Ruhe.

« Da bin ich aber mal gespannt »

so beginnt Nino « wohin du uns heute führst? »

« Wir haben natürlich auch

bei uns größere Gebäude.

Ihr würdet sie vielleicht Schlösser nennen

mit kunstfertig angelegten Gärten.

Zu einem solchen möchten wir euch heute führen.

Übrigens - Manuel und Manuela kommen natürlich auch. »

« Bei aller Liebe zu eurem

schnellen und mühelosen reisen,

ich habe ich eine kleine Bitte.

Laßt uns auch ein wenig zu Fuß gehen.

Es macht mir Spaß »

meldet Nina sich zu Wort.

« Liebe Nina - du hast recht.

Wir wechseln auch gerne die Art der Fortbewegung. »

Also dann los - auf gehts.

Schneller als der Wind

- wie schon gewohnt -

landen sie auf einem kleinen Platz.

« Spaß macht das schon » meint Nino.

Und wann treffen wir Manuel und Manuela? »

« Hier sind wir - gerade gelandet wie ihr. »

« Oh - das hat aber wunderbar geklappt -

das ist bei euch wirklich problemlos. »

Es folgt die schon bekannte Begrüßung

heute natürlich besonders herzlich.

« Na - dann lasst uns gehen. »

...Ein schöner Waldweg...

...zwischen uralten Bäumen...

-2-

Sie genießen die Stille - das Zwitschern der Vögel.

Bald taucht hinter den Bäumen ein größeres Gebäude auf.

Der Wald lichtet sich und vor ihnen steht

ein wunderschönes großes Schloß

breit dahingestreckt.

-3-

Davor ein kunstvoll angelegter Garten.

Staunend bleiben sie stehen.

Nach einer Weile meint Nino:

« Auf unserem Planeten

gibt es diese Art Schlösser

und Gärten sehr viel in Frankreich,

besonders an der Loire.

Aber dieses ist wirklich prachtvoll. »

« Es gibt größere, » bemerkt Leoni.

« Doch dieses gefällt uns besonders gut

wegen seiner bescheidenen Ausdehnung. »

Langsam gehen sie eine

breite in schwungvollem Bogen gebaute Treppe

hinunter in den Garten.

-4-

Sie genießen staunend die Schönheit des Gartens.

Hier einen kunstvoll beschnitten Baum

-5-

Dort eine Skulptur aus Stein - eine von vielen.

-6-

Schließlich setzen sie sich auf eine Bank

mit Blick auf Garten und Schloß.

-7-

....Das milde sanfte Licht...

...die wohlgestaltete Gartenanlage...

...die plötzliche unerwartete Liebe...

...dieses tiefe schöne Glücksgefühl...

....diese wundervolle Stille....

Nina und Nino sind tief beeindruckt.

Nach einer Weile beginnt Leon:

« Worüber möchtet ihr als erstes sprechen

- ihr Wanderer zwischen den Welten -

Ich denke - das seid ihr doch wohl »

« Nina - ich spüre du möchtest anfangen »

« Na - gut also

Was mich am meisten beeindruckt,

ist die Schönheit eures Planeten.

Ich kann mich nicht sattsehen daran.

...Und als nächstes - ja als nächstes...

Meine Gefühle sind hier

tiefer - spontaner

klarer - eindeutiger

ich möchte fast sagen -

leuchtender,

als bei uns auf der Erde.

Ich bin ja bei uns auch schon

mehr als einmal verliebt gewesen.

Aber hier bei euch ist das um vieles

intensiver und anhaltender.

Ja - jetzt weiß ich,

was mich noch so überwältigt:

Das Leben im

Augenblick - in der Gegenwart.

Aber - wie soll ich das sagen -

es ist wie ein rollender Augenblick.

Ich brauche

keine Angst zu haben vor dem Morgen.

Ich mach mir einfach keine Sorgen

Das ist - was mir spontan einfällt,

ja - im Moment ist das alles. »

» Oh warte - was mir dazu noch einfällt.

Das ist die Leichtigeit - mit der alles geschieht

Meine Gefühle und meine Gedanken

sind auf eine unbekannte Weise

....so schwerelos....

....so tief....

Ich könnte zugleich im Himmel oben

und in der Erde unten sein, bei den Wurzeln sein.

Fast hätte ich gesagt:

....dort wohnen....

Ich fühle mich hier wie in einem

vertrauten Zuhause.

Ein Gefühl - das ich als Kind oft hatte.

Aber leider schon lange verloren habe. »

-8-

Und sie sehen vor ihren Augen

das Elternhaus im Tal

beschützt von den hoch aufragenden Felsen

mit dem Baum davor,

der ihnen im Sommer so guten Schatten spendet.

Ihr drittes Auge

- bei der Ankunft auf diesem Planeten geöffnet -

läßt sie ihr Haus klar und deutlich sehen.

Die Eltern sitzen auf einer Bank vor dem Haus.

Nina und Nino haben den Eindruck,

dass ihre Eltern sie auch sehen.

« Kann es sein » fragt Nina

dass unsere Eltern uns jetzt auch sehen können? »

« Eure Eltern spüren euch

lieber Nino - liebe Nina.

Sie fühlen - dass ihr glücklich seid. »

Und plötzlich müssen Nina und Nino weinen.

Sie schämen sich nicht ihrer Tränen.

Sie lassen ihnen freien Lauf.

...etwas löst sich in ihnen...

Was sich löst - sie wissen es nicht.

Manuel legt seine Hand sanft

auf Ninas Schulter

und Manuela auf Ninos Schulter.

....................................

...Dann ist es still...

...sehr still...

-9-

In ihren Herzen ist Licht Liebe Frieden Freude

.....................................................

Text und Fotos von Albert Jäger

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

13. Teil - Das größere Bewusstsein

über das Regieren eo en fr es it

11 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit 11. Teil - Feier der Liebe - en fr es eo cn rus

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 03 Apr 2026 04:43:46 +0000

Elbertinum has posted an article:

en - fr - es - eo - cn - rus

Diesen Artikel veröffentlichte

ich bei Ipernity am 21.05.2009

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

11. Feier der Liebe

Alles hat sich verändert

Die Natur hat sich verändert

oder macht es das Glück des Augenblicks

Nino kommt ein Gedicht in den Sinn

ein Gedicht von Goethe

und es passt wunderbar in diesen Augenblick

Vor vielen vielen Jahre

mußten sie es in der Schule lernen

___________

Wie herrlich leuchtet

mir die Natur

Wie glänzt die Sonne

wie lacht die Flur

Es dringen Blüten

aus jedem Zweig

und tausend Stimmen

aus dem Gesträuch

Und Freud und Wonne

aus jeder Brust

O Erd O Sonne

O Glück O Lust

3.

O Lieb o Liebe

so golden schön

wie Morgenwolken

auf jenen Höhn

4.

O Mädchen Mädchen

wie lieb ich dich

wie blickt dein Auge

wie liebst du mich

So liebt die Lerche

Gesang und Luft

und Morgenblumen

den Himmelsduft

__________

....Ihre Herzen .... voller Glückseligkeit....

....und es dauert und dauert und dauert....

....Endlich....

Es kommt ihnen vor

wie eine kleine Ewigkeit

erscheinen die Häuser des kleinen Städtchens

Sie erreichen das Gasthaus

Drinnen erwarten sie Leon und Leoni

mit fröhlichen Augen

« Herzlichen Glückwunsch

Na - wenn das nicht ein Grund für eine kleine Feier ist »

Sie setzen sich zu ihnen

Ein schöner Raum

mit holzverkleideten Wänden

5.

« Diese schönen Augenblicke müssen wir feiern.

Und hier gibt es was für jede Gelegenheit

auch für so eine schöne Überraschung -

wie die LIEBE nun mal ist »

Sie warten und genießen

die Augenblicke

wie schon die ganze 'Zeit'

Der Raum ist erfüllt von ihrem Glück

Schweigend trinken und essen sie

Dann sagt Leon

« Manuelas Mutter ist wieder zu Hause

sie würde sich freuen - wenn wir vorbeikommen

Aber das hat keine Eile »

Manuel und Nina

Manuela und Nino

hören es nur mit halbem Ohr

zu sehr sind sie noch erfüllt von dem was geschehen ist

und immer noch geschieht

« Laßt uns jetzt noch eine kleine Schiffsreise auf dem Fluß machen

Dieses Tal ist sehr romantisch

ich glaube - das ist für heute ein schöner Abschluß »

meint Leoni

Sie freut sich - ebenso wie Leon

über das Liebesglück

Sie stehen auf -

verabschieden sich von der freundlichen Bedienung

« Ĝis revido »

Sie gehen hinunter zum Fluß

Mit vielen schöngekleideten

und freundlichen Menschen

fahren sie flußabwärts

6.

Sie stehen lange an der Reling

Häuser - Wiesen - Wälder

gleiten an ihnen vorbei

wirklich - eine romantische Stimmung

Jetzt erleben sie

was Leon und Leoni

meinen - wenn sie sagen

" Wir leben mit unseren Gefühlen

in völligem

Einklang mit der Natur "

.............................................

Text und Fotos von Albert Jäger

Das Flußbild von Tuvalu - Arne Jäger

Strophen aus dem Gedicht " Mailied "

von Johann Wolfgang Goethe

de 12 - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

Besinnliches im Schlossgarten - eo en fr es it

10 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit 10. Teil - Eine Überraschung - en eo fr es pt it

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Thu, 02 Apr 2026 05:29:25 +0000

Elbertinum has posted an article:

en - eo - fr - es - pt - it

Diesen Artikel veröffendlichte bei Ipernity

am 18.05.2009

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

eine Überraschung

Man hört ein Geräusch

...wie von Schritten auf Kiesel...

...das Geräusch wird lauter...

« Hallo - Nina - Nino

wir bekommen Besuch

von Manuel und Manuela. »

Nina und Nino wachen auf.

....Weit.... weit.... weg....

....waren sie....

1

Neugierig schauen sie

in die Richtung der Schritte.

Ja - tatsächlich hinter der Felskrümmung

erscheinen Manuel und Manuela.

Ihre Mienen hellen sich auf.

Sie erheben sich - gehen aufeinander zu

umarmen sich mit einem Kuss auf beiden Wangen,

so wie das hier üblich ist.

Aber dieses Mal dauert es ein klein wenig länger

und ist auch etwas inniger.

Alle haben ein Gefühl von Vertrautheit,

so - als ob sie sich schon länger gekannt hätten

und nicht erst seit 'gestern'.

« Wir wollten euch überraschen

Nina und Nino »

« Das ist euch vollauf gelungen - Leoni

eine willkommene

und schöne Überraschung, »

und zu Manuela und Manuel gewandt

« Entschuldigt - ihr Beiden.

Aber wir waren so versunken

in diese herrliche Aussicht. »

2

« Ja - sie ist wirklich außerordentlich schön

auch wir gehen oft hierhin »

sagt Manuela

Leoni und Leon lächeln.

« Wir machen euch einen Vorschlag.

Wir gehen schon mal voraus

ihr könnt dann nachkommen

und wir treffen uns unten

in dem kleinen Städtchen. »

Die Beiden gehen.

Die Vier bleiben zurück.

Nina sitzt neben Manuel

und Nino neben Manuela.

Es hat sich halt so ergeben

Und nun geschieht das Wunder des Universums

das größte und schönste Geschenk,

das es seinen Kindern gibt.

...das Wunder der...

LIEBE

3

....Lange sitzen sie so....

....können es kaum fassen....

Endlich stehen sie auf,

fassen sich zaghaft an die Hand.

...Nina mit Manuel...

...Nino mit Manuela...

Wie im Traum

steigen sie langsam die vielen vielen Stufen hinab.

Es gibt ein schönes Gesetz im Universum

" Liebende haben alle Zeit der Welt "

4

ÜBERALL

...................................................

Text und Fotos von Albert Jäger

Die Skulptur " Liebende "

von Ralf Zickermann

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

11. Teil - Feier der Liebe

[en] [fr] [es] [eo] [cn] [rus]

9 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit 9. Fragen - Antworten - Hoffnungen - eo en fr es it rus

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 01 Apr 2026 00:45:12 +0000

Elbertinum has posted an article:

eo - en - fr - es - it - rus

Diesen Artikel veröffentlichte ich im Mai 2009

bei Ipernity

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

9. Fragen - Antworten - Hoffnung

Es ist wie damals,

als Nina und Nino zum ersten Mal

auf den neuen Planeten schauten.

Auch jetzt sind diese Gefühle wieder da -

die Gefühle von Freude - Frieden - Entspannung

und - Glückseligkeit.

Aber sie sind noch tiefer.

Mit Worten lassen sie sich nur unzureichend beschreiben.

1

« Lieber Nino » so beginnt schließlich Leon das Gespräch,

» du hattest gestern einige Fragen.

Hier ist der Ort - an dem wir darüber sprechen können,

wenn du es möchtest. »

« Gern - Leon - aber ich weiß nicht - wo ich anfangen soll. »

« Beginn einfach - lass dich von deinem Gefühl leiten »

« Liebe Leoni - lieber Leon,

Wir beide haben schon soviel Neues bei euch gesehen.

Es braucht Zeit, das alles zu verinnerlichen,

Jetzt - in diesem Augenblick

erfahre ich ein nie gekanntes Glücksgefühl.

Dabei empfinde ich aber auch Mitleid

mit den Menschen auf unserem Planeten.

Ich frage mich:

Können auch wir auf dem Planeten Erde

einmal soweit kommen? «

« Liebe Nina - lieber Nino,

darauf könnten Leoni und ich vieles antworten.

Aber ist es nicht auch ein Wunder

dass ihr uns hier auf unserem Planeten

besuchen könnt?

Vor hundert Jahren - nach eurer Zeitrechnung -

hättet ihr noch nicht einmal die Kenntnis,

ja nicht einmal den Wunsch haben können,

einen anderen Planeten zu besuchen.

Außer natürlich im Tode,

da macht ihr das alle.

Und - ihr habt es schon viele - viele Male gemacht.

Nach den Aussagen

unserer weisen Männer und weisen Frauen,

haben sehr viele Menschen auf eurem Planeten den Wunsch,

mehr über sich selbst - über ihr Leben

und über das Universum zu erfahren.

Und es werden immer mehr.

Die Menschheit

wird ein umfassenderes und größeres Bewußsein erlangen.

Viele können sich schon jetzt nicht vorstellen,

dass euer Planet der einzige mit Menschen

bewohnte Planet im Universum ist.

Sehr viele schauen mit Bestürzung zurück

auf die vielen Kriege

in den vergangenen Jahrtausenden,

und auf die heute von vielen Menschen

geschaffenen Umweltzerstörungen.

Sie sagen mit Recht:

" So kann das nicht weitergehen"

« Ja - es ist deprimierend -

darüber nachzudenken - Leon «

Liebe Nina - lieber Nino.

Zwei Informationen können euch Hoffnung machen,

so wenigstens sagen unsere Weisen.

Auf eurem Planeten inkarnieren jetzt

viele Millionen Menschen,

die jung in Kriegen getötet wurden,

die an Seuchen und Hunger gestorben sind,

denen es nicht vergönnt war,

ein Leben in Ruhe und Frieden zu führen.

Sie haben auf Planeten,

ähnlich dem unsrigen,

ein anderes Leben kennen und schätzen gelernt.

Sie wachsen nun auf eurem Planeten

und erinnern sich mit Leichtigkeit

an diese Erfahrungen.

Sie erschaffen sich leichter ein neues Leben.

zuerst für sich und dann auch für Andere.

Wesen aus unseren Welten

werden euch besuchen

...unerkannt...

...aber sie werden kommen...

...und einige sind schon da...

Ein bei euch sehr verbreitetes religiöses Buch

schließt mit dem Satz

' Ja - ich komme bald '

Das ereignet sich

« Jetzt »

2

« Schaut hinunter zur Fähre.

Mit Leichtigkeit

fährt sie von Ufer zu Ufer.

Für Wesen auf anderen Planeten

ist es genau so leicht,

sich von Planet zu Planet zu bewegen.

......................................

Nun - das war eine lange Betrachtung - ihr Beiden -

Ich hoffe - sie hat euch nicht gelangweilt »

« Nein - Leon - überhaupt nicht -

im Gegenteil - sie gibt uns Hoffnung.

Leon - Leoni,

wir sind so dankbar,

dass wir hier bei euch sein dürfen »

3

Text und Foto von Albert Jäger

10 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

Eine Überraschung - en eo fr es pt

8 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit 8. Teil - 2.Reise - eo en fr es it

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Tue, 31 Mar 2026 06:56:37 +0000

Elbertinum has posted an article:

eo - en - fr - es - it

Diesen Artikel schrieb ich am 14.05. 2009

8. Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

Reisen - eine Wanderung - ein Aufstieg - eine

wunderschöne Aussicht - Freude -

Langsam gehen sie ins Haus

Leoni und Nina decken den Tisch

Heute gibt es zur Abwechslung

einen Fruchtbrei

einen Salat aus mehreren -

gechmacklich aufeinander abgestimmen Früchten

und natürlich Fruchtsäfte -

Leon und Nino sitzen noch eine Weile

auf der Terrasse hinter dem Haus

Dann gehen auch sie hinein

Alle setzen sich zu Tisch -

« Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton «

begrüßt Alino seine Gäste

» Ist das jetzt eure planetarische Sprache »

« Nein Nino -

das wird mal eure planetarische Sprache sein »

« Du machst uns Mut - Leon - danke »

« Du kannst dir aber denken -

was es heißt - Nino »

« Ich vermute mal

Du wünschst uns guten Appetit »

« Richtig - aber nun greift zu -

lasst es euch schmecken »

Wie üblich essen sie schweigend

« Na - Nino - ich merke - du möchtest etwas sagen »

« Allerdings - das Leben hier bei euch ist aufregend schön

aber natürlich habe ich noch einige Fragen »

« Lieber Nino - hat es vielleicht Zeit bis morgen

weißt du - nach einer Ruhepause

lässt sich alles entspannter betrachten »

' Morgen ' möchten wir euch nämlich

zu einem wunderschönen Platz führen -

es ist einer unserer Lieblingsplätze. »

Sie stehen auf - und verabschieden sich

wie immer - mit einem Kuss auf beiden Wangen -

Ja - sie sind alle etwas müde

- und schlafen schnell ein -

Ihre Träume aber geben ihnen schon

eine kleine Vorahnung vom nächsten ' Tag '

....Ein Fluss....in der Ferne....ein kleines Städtchen....

Ausgeruht wachen sie am nächsten ' Morgen ' auf

Vogelgezwitscher - strahlender Sonnenschein.

Ja - richtig sie sind bei Leon und Leoni.

Die Ereignisse der letzten Tage tauchen auf.

Heute wollen Leon und Leoni

sie zu einem ihrer Lieblingsplätze führen.

« Nino - wie schön ist es hier.

Hier möchte ich am liebsten bleiben und leben »

sagt Nina leise.

« Ja - Nina - wer möchte das nicht.

Aber lass uns hinuntergehen,

ich kann den Tag kaum erwarten. »

Nina und Nino gehen die rote Treppe hinunter.

Leon und Leoni erwarten sie schon.

« Na - habt ihr Beiden gut geschlafen »

empfängt sie Leoni.

« Oh ja sehr gut und auch gut geträumt.

Ich sah einen Fluß und ein Städtchen »

Leoni lächelt.

« Eure Träume haben euch eine kleine Vorahnung gegeben »

meint Leon - der auch ins Zimmer tritt

« Aber lasst uns erstmal frühstücken. »

« Also »

beginnt Leon « Beim Reisen machen wir heute

eine Dreifach-Kombination.

Es wird euch sicher Spaß machen »

Sie gehen vors Haus.

« Zunächst das schnelle Reisen.

Bei euch wäre das sicher eine Tagesreise mit dem Auto. »

Sie fassen sich an die Hand - und

landen sicher auf einer Brücke,

die über einen größeren Fluß führt.

« So - und jetzt schweben wir langsam über den Fluß »

Gesagt - getan - mal höher - mal tiefer

- An den Seiten hin und wieder Häuser -

- abwechselnd Wiesen und Wälder -

- am Rand des Tales steile Felsen -

In der Ferne taucht ein kleines Städtchen auf.

« Ja - das habe ich heute im Traum gesehen - genau so »

sagt Nina aufgeregt.

Langsam nähern sie sich dem Städtchen

und landen auch dieses Mal

auf einer Brücke.

Ein wunderschöner Blick bietet sich ihnen.

Auf dem Geländer Blumen,

zu beiden Seiten des kleinen Tales schöne farbige Häuser.

Ein entzückender Anblick.

« So - jetzt beginnt der dritte Teil unserer Reise.

Wir machen einen etwas größeren Spaziergang,

er geht zwar hoch in die Berge.

Aber - das wißt ihr ja schon,

bei uns ist das nicht anstrengend »

sagt Leon

Sie machen sich auf den Weg

Nina geht mit Leoni - Nino mit Leon

Der Weg wird steiler,

auf der anderen Talseite hin und wieder ein Haus.

Im Hintergrund hohe aufragende Felsen.

Sie tauchen in den Wald ein.

Man hat Stufen angelegt

Einige Felsen sind grün überwachsen

Sie gehen schweigend.

Die Stille des Waldes überträgt sich auf unsere Vier.

Dann macht der Pfad eine Linkswendung.

Noch ein paar Schritte

und vor ihren Augen

ein wunderschönes Panorama.

Weit unten schlängelt sich der Fluß.

Ihr Blick schweift über das kleine Städtchen,

von wo sie gekommen sind.

- unten eine Fähre -

In der Ferne ein hoch aufragendes Felsmassif.

Über allem eine großer blauer Himmel.

...Der blaue Himmel ...

...der im Widerschein blau leuchtende Fluß ...

...die farbige Landschaft ...

...die Wärme ... das Licht ...

alles verschmilzt zu einer wundervollen Harmonie.

Sie stehen lange still an der Brüstung,

setzen sich dann auf eine steinerne Bank.

Ihre Herzen füllen

sich mit einer bisher unbekannten tiefen

Freude

Text und Fotos von Albert Jäger

......................................

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

9. Fragen - Antworten - Hoffnungen - eo en fr es it rus

7 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - Reise per Teletransportation bei Leon und Leoni - eo en fr es pt it rus

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sat, 28 Mar 2026 08:39:03 +0000

Elbertinum has posted an article:

Übersetzung mit Deepl.

eo - en - fr - es - it - pt - rus

Diesen Artikel veröffentlichte bei Ipernity 08.05.2009

7.Reise

per Teletransportation

bei Leon und Leoni

Nina und Nino erinnern sich mal wieder an den Morgen,

an dem Leon und Leoni auf ihrem Planeten

sie so freundlich empfangen hatten.

...War es gestern - war es vorgestern...

Zeit spielte keine Rolle mehr.

- 1-

Im letzten Gespräch mit dem Vater von Leon und Leoni hatte er

über seine Auffassung von den Reinkarnationen erzählt.

Nun besuchen sie ihn wieder.

bei ihm ist es schön und angenehm.

Nach einem guten Gespräch verabschieden sie sich

mit einem Kuss auf beiden Wangen.

« Besucht uns bald mal wieder.

Ich habe meiner Frau von euch erzählt,

sie freut sich schon - euch kennenzulernen »

« Auf Wiedersehn »

Langsam gehen sie durch den Vorgarten.

Schließlich sagt Leon:

» Wir möchten euch mit unserer Art des Reisens bekannt machen.

Wir fliegen jetzt nach Haus.

« Bei uns ist das einfacher.

legt einfach die Hand auf unsere Schulter. «

-2-

Schon erheben sie sich

lautlos schweben sie über das Haus

über das kleine Städtchen

grüne Felder und Wiesen - dunkelgrüne Wälder

kleine und größere Seen

ein kleines Flüßchen

sonnig - ein fast wolkenloser Himmel.

-3-

Da erscheint auch schon das Haus von Leon und Leoni.

Sanft setzen sie im Garten auf.

-4-

«Na - war das ein schöner Flug »

« Ja » sagt Nina

« das hätte ich nicht gedacht

es ist genau so

wie ihr schon sagtet

und ich hatte - keine Angst -

So macht fliegen wirklich Spaß

Wenn ich da an unsere Art der Fortbewegung denke

die ist ja steinzeitlich

gemessen an eurer Art des Reisens

man kann schon neidisch werden »

« Ja - ihr könnt noch viel lernen

bis ihr soweit seid wie wir

aber keine Sorge

ihr kommt auch noch dahin »

« Aber wann » meint Nina seufzend

« Kommt lasst uns noch

ein wenig unter dem schönen alten Baum sitzen »

-5-

...Sie setzen sich auf die Bank und genießen die Stille...

« Darf ich noch etwas fragen »

« Aber natürlich - Nino

was möchtest du denn wissen »

sagt Leon lächelnd.

« Wir sind vorhin sehr langsam geflogen,

und - wir haben uns gesehen

aber - niemanden sonst.

Kannst du mir das erklären - Leon ?

Irgendwie verstehe ich das nicht.

Ich habe ja erlebt, dass es funktioniert

aber wie funktioniert das ?

« Oh - wie soll ich euch das erklären -

Also

Jeder Mensch hier - oder jedes Paar

wie beispielsweise Leoni und ich

oder jede Familie

bekommen eine bestimmte Wellenlänge zugeteilt

sozusagen einen persönlichen Code.

Damit bin ich für andere unsichtbar.

Kannst du dir das vorstellen - Nino ? »

« Ich überlege gerade

Bei uns hat jeder eine ganz persönliche Telefonnummer.

Mit dieser Nummer bin ich

immer und überall zu erreichen.

Ich kann jeden sprechen,

wenn ich seine Nummer habe -

und - ganz gleich - wo ich bin,

ich bin immer erreichbar.

So ähnlich funktioniert das wohl mit euren Wellenlängen. »

« Bravo - so funktioniert es tatsächlich - Nino »

-6-

« Oh - ihr Männer mit euren technischen Problemen »

meldet sich Nina.

« Eigentlich interessiert mich das nur am Rande.

Ich habe eine ganz andere,

eine mehr menschliche Frage.

Aber ich zögere ein wenig, es zu sagen. »

« Da brauchst du dir keine Sorgen zu machen Nina.

Bei uns kannst du über alles sprechen.

Ihr seid doch hier,

um etwas über unsere Lebensgewohnheiten

zu erfahren.

Wir sprechen auch über alles »

« Nun gut - ich sage es

-7-

« Also -

Wie ist das bei euch mit dem

Lieben ?

Ihr seid doch nun - so wie ich sehe -

- ein glückliches Liebespaar -

und

darf ich mal etwas direkt sein ?»

« Aber natürlich - Nina

Ich ahne - worum es bei dir geht »

« Weißt du » sagt Nina

wir haben immer ein Problem mit dem

.... lieben....

Man will doch nicht immer sofort Kinder haben »

Leon ist still geworden und auch Nino.

« Weißt du » so beginnt Leoni nach einer Pause -

« Nina - da haben wir es leichter.

Wir können uns lieben,

sooft und solange wir wollen.

Aber wir empfangen nur dann

ein Kind, wenn wir uns dafür entschließen. »

Sie macht eine Pause - dann nach einiger Zeit

« Und - wenn ich recht unterrichtet bin

Es hat in alten Zeiten auch bei euch diese Fähigkeit gegeben »

« Ich erinnere mich - Leoni - davon gehört zu haben.

Leider ist diese Macht - oder Fähigkeit

bei uns in Vergessenheit geraten.

Eigentlich schade.

Denn daraus entstehen bei uns viele Probleme »

sagt Nino seufzend.

« Ich wünschte, die alten Zeiten kämen wieder.

Dann wäre vieles

auch für uns auf unserem Planeten - leichter »

« Ihr werdet euch erinnern an diese Fähigkeit

und auch die Macht wieder bekommen.

Dann könnt auch ihr ohne die Pille

völlig entspannt lieben.«

« Gut wäre das schon »

fast gleichzeitig sagen es Nino und Nina.

« Hier wird es euch möglich sein »

sagen Leoni und Leon,

ebenso fast gleichzeitig.

« Aber fragt uns bitte nicht

Wie - das geschieht »

Ein wenig ungläubig schauen Nina und Nino

Leoni und Leon an.

Nach einiger Zeit sagt Nino leise:

« Ihr habt es hier wirklich gut

bei euch möchte man schon leben. »

-8-

...es ist still...

Der Duft vieler Blüten erfüllt die Luft

...Bienen summen...

...ein leichter warmer Windhauch

zieht durch den Garten...

« Ich glaube,

ihr braucht etwas Ruhe.

Der Tag hat euch heute viel Neues gebracht »

sagt Leon.

« Freut euch auf den morgigen Tag »

Nach einer Weile stehen sie auf und gehen ins Haus.

...................................

Text von und Fotos von Albert Jäger

8 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

- 2.Reise - eo en fr es it

................................

de - 2008 - Ermutigung - eo en cn jap fr nl rus it cz bg

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 27 Mar 2026 10:10:54 +0000

Elbertinum has posted an article:

de - eo - en - cn - fr - rus - it - nl - cz - bg

Diesen Artikel veröffentlichte ich bei Ipernity

am 17.04.2008

Ermutigung

-1-

Unsere Gesellschaft vergöttert das

Jung-sein

Schönheit und Jungsein sind identisch

Ich halte das für unnatürlich

Ein alter Baum hat sonnige und schattige

gesunde und kranke

ruhige und stürmische Tage erlebt.

Das hat ihn am Wachsen und Entfalten nicht hindern können

Im Gegenteil, es hat ihn nur noch stärker werden lassen.

Der Mensch als Teil dieser Erde erlebt das Gleiche

Also können auch wir im Alter

noch schön, stark und gesund sein.

Eine mir unbekannte Kraft

hat meinen Körper geformt

und formt ihn noch immer.

Mein normales Tagesbewußtsein wüßte gar nicht

wie es das machen sollte.

Manche nennen diese unbekannte Kraft « Seele »

Zum Wachsen braucht unser Körper Licht - Luft - Wasser

und die verschiedensten Stoffe und Verbindungen der Erde.

Deswegen liebe und achte ich beides

die Seele und den Körper

Für viele Menschen ist Altern langsames Verfallen,

Gebrechlichkeit und unaufhaltsam herannahendes Ende.

Ein 'uns auferlegtes' Drama.

Für viele Menschen ist dieses Leben

das einzige jemals gelebte Leben.

Nach meiner Meinung wirkt sich diese Einstellung

auf den Körper und unsere Seele negativ aus.

Für mich ist das Leben ewig

es ändert nur seine Form.

Diese Einstellung wirkt sich

positiv

auf meine Tage - auf mein Leben aus.

Deswegen möchte ich diese Bilder als Ermutigung sehen

für mich und für uns alle.

-2-

Liebe Grüße Albert

Bilder von Albert Jäger

Zum weiteren Verständnis schrieb ich

"Reflexionen über Körper - Geist und Seele"

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

....................................

esperanto

Kuraĝigo

-1-

Nia socio diigas la junecon -

beleco kaj juneco estas identaj.

Mi opinias tio estas nenatura.

Maljuna arbo travivis sunajn kaj ombrajn,

trankvilajn kaj ŝtormajn tagojn.

Tio ne haltigis gin kreski kaj disvolvi.

Male, tio nur igis ĝin ankoraŭ pli forta.

Homo kiel parto de ĉi tiu tero travivas la samon.

Sekve ankaŭ ni povas dum maljuneco

plu esti bela forta kaj sana.

Forteco ampleksas ankaŭ la animan/psikan fortecon.

Al mi nekonata forto formis mian korpon

kaj fortas ĝin ankoraŭ ĉiam.

Mia normala ĉiutaga konscio tute ne scius kiel atingi tion.

Kelkaj nomas tiun nekonatan forton "animo".

Por kreski nia korpo

bezonas lumon, aeron, akvon

kaj la plej diversajn materialojn kaj kombinajojn de la Tero.

Tial mi amas kaj respektas ambaŭ - la animon kaj la korpon.

Por multaj homoj maljunigado signifas

malrapida disfalo, kadukigo kaj nehaltigeble proksimiĝanta fino,

nin 'altrudata' dramo.

Por multaj homoj ĉi tiu vivo estas la sola iam vivata vivo.

Lau mia opinio tia pensado

malbone efikas al la korpo kaj al nia farto.

Por mi la vivo estas eterna -

ĝi nur ŝanĝas sian formon.

Tiu sinteno bone efikas

al miaj tagoj - mia vivo.

Tial mi volas rigardi ĉi tiun bildon

kiel kuraĝigon - por mi - por ĉiu ajn el ni.

-2-

elkorajn salutojn - Albert

Traduko kun afabla permeso de Lars Sözüer

plu pri tio temo en

" Reflektoj pri korpo - spirito - animo"

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

...................................

chinesisch

鼓勵

我們的社會崇尚

是young-

美麗和年輕是一樣的

我認為那是不自然的

一棵老樹有陽光和陰涼的樹

經歷了風平浪靜的日子。

那不能阻止他成長和發展

相反，這只會使他更堅強

作為地球一部分的人會經歷同樣的事情

所以我們也可以晚年

仍然美麗，強壯和健康

也是力量

包括精神/心理力量

我不知道的力量

塑造了我的身體

仍然塑造它

我正常的白天意識不會知道

它應該如何開始。

有人稱這種未知的力量為“靈魂”

我們的身體需要光-空氣-水才能生長

以及地球上最多樣化的物質和化合物

這就是為什麼我既愛又尊重

靈魂與身體

這就是為什麼我既愛又尊重

靈魂與身體

對於許多人來說，衰老正在逐漸消失

虛弱和勢不可擋的臨近終結

對我們強加的戲劇。

對很多人來說，這就是生活

有生以來唯一的生活。

我認為這種態度會影響

對身體和我們的情緒產生負面影響

對我來說，生命是永恆的-

它只是改變形狀

這種態度會影響

正

為我的日子-為我的生命。

這就是為什麼我希望看到這些圖片是令人鼓舞的

-對我來說-

-給大家-

-我們每個人-

:-)

阿爾伯特的問候

Albert

我寫信是為了進一步理解

“對身體的思考-心靈和靈魂”

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

...............................

japanisch

Ipernityにこの記事を掲載しました。

2008.04.17掲載

時には、生きることへの励ましを

私たちの社会では

若いということ

美しさと若さは同じ

これは不自然だと思います

老木には日当たりの良い場所と悪い場所がある

健康と病気

穏やかで嵐のような日々。

しかし、それは成長と発展を妨げるものではありません。

それどころか、逆に強くなったとも言えます。

この地球の一部である人間も同じことを経験する。

私たちも美しく、強く、健康になるために

が、美しく、強く、健康であることを示しています。

それによって強さも

れいのうりょく

私には未知の力

私の体を形成している

そして、今もそれを形にしています。

普段の昼間の意識ではわからないくらい

どのようにすればいいのでしょうか。

この未知の力を「魂」と呼ぶ人もいます。

体が成長するためには、光・空気・水が必要です。

と、地球上の様々な物質や化合物を紹介しています。

だからこそ、私は両方を愛し、尊敬しています。

魂と肉体

多くの人にとって、加齢はゆっくりとした衰えです。

虚弱体質と迫り来る終焉

は、「押し付けられた」ドラマである。

多くの人にとって、この生活は

THE ONLY LIFE EVERYTHING

私が思うに、この姿勢は

体や感性に関わることです。

私にとって人生は永遠です

は、形を変えるだけです。

この姿勢には

積極的に

私の日々や人生に

そのため、これらの写真を励みにしたいと思います

- 私にとっては

- ひとりひとりに

- 私たち一人一人が

:-)

..................................

französisch

Encouragement

Donc

Notre société divinise la jeunesse –

être beau et être jeune ne font plus qu’un.

Je ne trouve pas cela naturel.

Un vieil arbre a vécu des jours

ensoleillés, ombragés, calmes et tempétueux.

Cela n’a pas entravé sa croissance et son épanouissement.

Au contraire, cela l’a rendu encore plus fort.

L’être humain comme partie de cette terre vit

quelque chose de semblable.

Oui, nous aussi - nous pouvons être encore beau,

robuste et en pleine santé en avançant en âge.

Et par robustesse j’entends aussi la force psychique et celle de l’âme.

Une force que je ne connaissais pas a modelé mon corps.

Ma conscience normale de tous les jours ne saurait pas quoi en faire.

Certaines personnes nomment cette force inconnue l’âme.

Pour grandir, notre corps a besoin

de lumière, d’air, d’eau et de divers éléments et minéraux de l a terre.

C’est pourquoi j’aime et je respecte aussi

bien l’âme que le corps

Pour beaucoup de monde,

le vieillissement signifie un lent déclin,

une fragilité et l’approche inévitable de la fin,

bref une tragédie imposée.

Pour beaucoup de monde,

cette vie est la seule vie que l’on a à vivre.

D’après moi, cette pensée

a un impact négatif sur notre corps et notre état d’esprit.

Pour moi, la vie est éternelle,

c’est seulement sa forme qui change.

Cette idée a une influence positive

sur le déroulement de mes jours et donc sur ma vie.

C’est pourquoi j’aimerais considérer

ces photos comme un encouragement –

pour moi, pour chacun et chacune de nous.

Meilleures salutations

Albert

Traduction avec l'autorisation affable de Sophie Parlatano-Erbrich. 2008

Des Horizons - Rêve ou Réalité -

? Qui et Que Suis-Je ?

.................................

niederländisch

Aanmoediging

Onze maatschappij verafgoodt het

Jong zijn

Schoonheid en jeugd zijn identiek

Ik denk dat dit onnatuurlijk is

Een oude boom heeft zonnige en schaduwrijke plekken

gezond en ziek

kalme en stormachtige dagen.

Dit heeft haar niet belet te groeien en zich te ontwikkelen.

Integendeel, het heeft het alleen maar sterker gemaakt.

De mens als deel van deze aarde ervaart hetzelfde.

Zodat ook wij mooi, sterk en gezond kunnen zijn

nog steeds mooi, sterk en gezond zijn,

waarbij kracht ook

zielskracht/psychische kracht.

Een kracht onbekend voor mij

heeft mijn lichaam gevormd

en is het nog steeds aan het vormen.

Mijn normale dagbewustzijn zou niet eens weten

hoe het dat moet doen.

Sommigen noemen deze onbekende kracht "ziel".

Om te groeien, heeft ons lichaam licht, lucht en water nodig.

en de verschillende stoffen en verbindingen van de aarde.

Dat is waarom ik hou van en respect heb voor beide

de ziel en het lichaam

Voor veel mensen is ouder worden langzaam aftakelen

broosheid en een onverbiddelijk naderend einde

een drama "dat ons is opgedrongen".

Voor veel mensen is dit leven

het enige leven ooit geleefd.

Naar mijn mening, deze houding

op het lichaam en onze gevoeligheden.

Voor mij is het leven eeuwig

het verandert alleen van vorm.

Deze houding heeft een

positief

op mijn dagen - op mijn leven.

Daarom zou ik graag deze foto's als aanmoediging zien

- voor mij...

- voor elk een -

- ieder van ons -

:-)

Elbe-overstroming 8 juni 2013 - de Elbe is al 1 m gedaald

Met vriendelijke groet Albert

Foto's door Albert Jäger

Voor een beter begrip schreef ik

"Reflecties over lichaam - geest en ziel".

www.ipernity.com/blog/elbertinum/71603

...........................

englisch

Encouragement

Our society worships youth and youthfulness.

Beauty and youth are identical. I find that unnatural.

An old tree has experienced sunny and cloudy, quiet and stormy days.

That didn’t stop him from growing and developing.

On the contrary, it made him even stronger.

Therefore we human beings can also be handsome,

strong and healthy in old-age,

where strength includes the spiritual/psychic strength.

My body was formed by an unknown power.

My normal everyday conscience didn’t know how it should start at all.

Some people call this power “spirit”.

Our body needs light, air, water and different mineral substances in order to grow. Because o f this I take care of both – the spirit and the body.

Getting old is, for many people, a slow decline,

weakness and a not-to-be-stopped approaching end,

a drama inflicted on us.

For many people is this the only life they will live.

In my opinion

this belief has a negative effect on our body and our situation.

Life, for me, is everlasting – it only changes its form.

This attitude has a positive effect

on my daily routine and my life as a whole.

For that very reason

I’d like to see these photos as encouragement,

for myself and for every one of us.

Greetings Albert

Translation courtesy of Victoria Ann

Reflections about the body, spirit and soul

......................................

russisch

Поощрение

-1-

Приветствие от 600-летней шморсдорфской липы

Наше общество боготворит

быть молодым

Красота и молодость идентичны

Я думаю, это неестественно

Старое дерево имеет солнечные и тенистые места

здоровые и больные

спокойные и бурные дни.

Это не помешало ей расти и развиваться.

Напротив, это только усилило его.

Человек как часть этой земли испытывает то же самое.

Чтобы мы тоже могли быть красивыми, сильными и здоровыми.

по-прежнему быть красивой, сильной и здоровой.

Неведомая мне сила

сформировал мое тело

и продолжает его формировать.

Мое обычное повседневное сознание даже не знает.

как он должен это делать.

Некоторые называют эту неведомую силу "душой".

Для роста нашему организму необходим свет - воздух - вода

и различные вещества и соединения земли.

Вот почему я люблю и уважаю обоих

душа и тело

Для многих людей старение - это медленное увядание,

хрупкость и неумолимое приближение конца.

Драма, "навязанная нам".

Для многих людей эта жизнь

единственная жизнь, которая когда-либо была прожита.

На мой взгляд, такое отношение

оказывает негативное влияние на тело и наше душевное состояние.

Для меня жизнь вечна

она лишь меняет свою форму.

Такое отношение имеет

положительно

на мои дни - на мою жизнь.

Вот почему я хотел бы видеть эти фотографии в качестве поощрения

для меня и для всех нас.

-2-

34 градуса - готовы к купанию в Эльбе

С уважением, Альберт

Фотографии Альберта Егера

Для дальнейшего понимания я написал

"Размышления о теле - разуме и душе"

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

..............................................................

italienisch

Incoraggiamento

-1-

Saluti dal tiglio di Schmorsdorf, vecchio di 600 anni

La nostra società idolatra

essere giovani

Bellezza e giovinezza sono identiche

Penso che questo sia innaturale

Un vecchio albero ha zone soleggiate e zone d'ombra

sano e malato

giorni di calma e di tempesta.

Questo non le ha impedito di crescere e svilupparsi.

Al contrario, l'ha solo rafforzata.

L'uomo, in quanto parte di questa terra, vive la stessa esperienza.

Così anche noi possiamo essere belli, forti e sani.

essere ancora bella, forte e sana.

Una forza a me sconosciuta

ha formato il mio corpo

e lo sta ancora modellando.

La mia normale coscienza quotidiana non saprebbe nemmeno

come dovrebbe farlo.

Alcuni chiamano questa forza sconosciuta "anima".

Per crescere, il nostro corpo ha bisogno di luce, aria e acqua.

e le varie sostanze e composti della terra.

Ecco perché amo e rispetto entrambi

l'anima e il corpo

Per molti l'invecchiamento è un lento decadimento,

fragilità e l'inesorabile avvicinarsi della fine.

Un dramma "impostoci".

Per molte persone questa vita

l'unica vita mai vissuta.

A mio parere, questo atteggiamento

ha un effetto negativo sul corpo e sul nostro stato d'animo.

Per me la vita è eterna

cambia solo la forma.

Questo atteggiamento ha un

positivamente

sulle mie giornate, sulla mia vita.

Ecco perché vorrei vedere queste immagini come incoraggiamento.

per me e per tutti noi.

-2-

34 gradi - pronti per un tuffo nell'Elba

Cordiali saluti Albert

Immagini di Albert Jäger

Per una maggiore comprensione ho scritto

"Riflessioni su corpo, mente e anima".

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

.............................

tschechisch

Povzbuzení

-1-

Pozdrav od 600 let staré lípy ze Schmorsdorfu

Naše společnost zbožňuje

být mladý

Krása a mládí jsou totožné

Myslím, že je to nepřirozené

Starý strom má slunná i stinná místa

zdravý a nemocný

klidné a bouřlivé dny.

To však nebrání jejímu růstu a rozvoji.

Naopak ji to jen posílilo.

Člověk jako součást této země prožívá totéž.

Abychom i my mohli být krásní, silní a zdraví.

být stále krásná, silná a zdravá.

Síla, kterou neznám

zformovala mé tělo

a stále ji formuje.

Moje normální denní vědomí by ani nevědělo.

jak by to měl dělat.

Někteří tuto neznámou sílu nazývají "duší".

Aby naše tělo mohlo růst, potřebuje světlo, vzduch a vodu.

a různé látky a sloučeniny země.

Proto miluji a respektuji oba

duše a tělo

Pro mnoho lidí je stárnutí pomalý rozklad,

křehkost a neúprosně se blížící konec.

Drama, které nám bylo "vnuceno".

Pro mnoho lidí je tento život

jediný život, který kdy žil.

Podle mého názoru je tento postoj

má negativní vliv na naše tělo a stav mysli.

Pro mě je život věčný

mění pouze svou podobu.

Tento postoj má

pozitivně

na mé dny - na můj život.

Proto bych rád viděl tyto obrázky jako povzbuzení.

pro mě a pro nás všechny.

-2-

34 stupňů - připraveni na malé koupání v Labi

S pozdravem Albert

Obrázky Albert Jäger

Pro lepší pochopení jsem napsal

"Úvahy o těle - mysli a duši"

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

...................................

bulgarisch

насърчаване

-1-

Поздрави от 600-годишната липа Шморсдорф

Нашето общество идолизира това

да бъдеш млад

Красотата и младостта са еднакви

Мисля, че това е неестествено

Едно старо дърво има слънчево и сенчесто

здрави и болни

преживяха спокойни и бурни дни.

Това не можеше да му попречи да расте и да се развива

Напротив, само го направи по-силен.

Човекът като част от тази земя преживява същото

Така можем и ние в напреднала възраст

бъди все така красива, силна и здрава.

Непозната за мен сила

оформи тялото ми

и все още го оформя.

Моето нормално дневно съзнание дори не знаеше

как трябва да направи това.

Някои наричат тази непозната сила „Душа“

Тялото ни се нуждае от светлина - въздух - вода, за да расте

и най-разнообразните вещества и съединения на земята.

Затова обичам и уважавам и двете

душата и тялото

За много хора стареенето е бавен разпад,

Крехкост и неумолимо наближаващ край.

Драма, „наложена ни“.

За много хора това е животът

единственият живот, живян някога.

Според мен тази настройка влияе

оказват негативно влияние върху тялото и нашата чувствителност.

За мен животът е вечен

просто променя формата си.

Тази настройка работи

положителен

за моите дни - за моя живот.

Така че искам да видя тези снимки като насърчение

за мен и за всички нас.

-2-

34 градуса - готови за малко гмуркане в Елба

Поздрави Алберт

Снимки от Алберт Йегер

За по-нататъшно разбиране написах

„Размисли върху тялото – ум и душа“

www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

..............................

2009 - 6 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - 6. Alino spricht über Reinkarnationen - eo en fr es pt it rus

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Thu, 26 Mar 2026 09:41:12 +0000

Elbertinum has posted an article:

Am 19.04.2009 veröffentlichte ich den Artikel bei Ipernity

6. Teil

eo - en - fr - es - pt - it - rus

Alino spricht über Reinkarnationen

1

In der Tür empfängt uns Manuela mit einem gewinnendem Lächeln

« Darf ich euch unseren Vater - Alino - vorstellen »

sagt sie.

Wieder ist bei Nina und Nino

das nun schon bekannte Gefühl von Vertrautheit da.

....es ist einfach da ....

Sie begrüßen sich herzlich mit einem Kuss auf beiden Wangen

« Nun kommt erst mal herein. »

Mit diesen Worten lädt sie der Vater ein.

Seine Stimme hat einen warmen

ja einladenen Klang.

Drinnen empfängt sie eine wohltuende Wärme

ein sanftes Licht

ein guter Duft - wie von Rosen.

ihr Blick fällt auf eine Nische in der Wand.

Zwei Engel in einer schützenden Gebärde

vor den Engeln zwei kleine Figuren,

in der Mitte eine Pyramide aus einem Kristall.

....Das Bild zieht sie in seinen Bann....

Nach einer kleinen Pause sagt der Vater

mit freundlicher Stimme:

« Nun kommt - lasst uns essen und trinken »

Sie gehen in einen Wohnraum - dann in ein Esszimmer.

Der Tisch ist gedeckt - für sieben Personen.

Ähnlich wie bei Leon und Leoni.

« Lasst es euch schmecken »

damit lädt der Vater sie zum Essen ein

Schweigend - ruhig - speisen sie.

Es mundet allen gut.

« Lasst uns jetzt hinausgehen auf die Terrasse. »

Sie gehen ein wenig auf den kleinen schmalen Wegen.

Eine Bank lädt zum Sitzen ein.

Eine Weile sitzen alle still.

...Sie genießen die Ruhe...

...die wundervolle Stille...

...die Blumen duften...

...ein alter reich blühender Baum steht vor ihnen...

« Ja - dieser Baum ist sehr - sehr alt »

so beginnt der Vater,

« Immer wieder überrascht er uns mit seinem

überreichen Blütenschmuck,

später mit seinen wohlschmeckenden Früchten.

Wir alle lieben ihn.

Er ist für uns ein Sinnbild des Lebens. »

4

Nino und Nina spüren -

der Vater wird ihnen etwas sagen.

« Nun » so beginnt er

« Es kommt euch so vor - als ob jemand fehlt.

Ihr habt recht.

Mein Frau ist nicht hier.

Sie ist auf einem Einführungskurs.

- So würde man bei euch sagen. -

Auf diesem Kurs macht man sich vertraut

mit einer neuen Inkarnation.

Es wird euch freuen zu hören,

mit einer Inkarnation auf

eurem Planeten »

5

Der Vater macht eine Pause.

Nina und Nino scheinen eine kleine Wehmut

in seiner Stimme herauszuhören.

« Das ist bei uns eigentlich etwas Selbstverständliches.

Doch auch wir erleben das jedesmal neu.

Noch mehr werdet ihr erstaunt sein zu hören:

Sie wird in einem Körper

als erwachsene Frau inkarnieren.

Das ist für euch nun wirklich völlig neu.

Aber ein kleines Beispiel mag euch

veranschaulichen - was damit gemeint ist.

Auf eurem Planeten

hat jemand eine schwere Krankheit

oder einen schweren Unfall.

Eure Ärzte haben ihn aufgegeben

sie sind mit ihrer Kunst

im wahrsten Sinne des Wortes -

am Ende.

Doch wider Erwarten

werden die Frau oder der Mann gesund,

und diese Menschen sagen dann:

" Dies ist mein zweites Leben. "

Sie haben recht - das ist ein

- neues Leben. -

....Nur das Summen der Bienen ist zu hören....

« Wißt ihr - Nina und Nino -

dieser Baum erschafft

jedes Jahr aus sich heraus

viele neue Blätter und Blüten.

Könnt ihr euch vorstellen

Wieviele Leben

ein Mensch haben kann ?

Meine Frau hat sich nach reiflicher Überlegung

mit mir und anderen

lieben Freunden und Freundinnen

zu einer neuen Inkarnation entschlossen.

" Was ist nun der Grund dafür

und was ist ihre Intention? "

so werdet ihr fragen

" Diese Überlegungen und diese Entscheidungen

entstehen aus einem sehr sehr großen Wissen heraus.

Dieses ganz große Wissen

ist euch - noch - nicht zugänglich.

Aber einige Menschen erinnern sich.

Diese Menschen brauchen unsere besondere Hilfe.

Sie sind auf dem Weg - zu uns.

Und wir sind auf dem Weg

zu ihnen

- genauer gesagt -

wir sind auch auf dem Weg zu euch allen.

Übrigens

in Kürze werdet ihr meine Frau kennenlernen.

Sie wird noch eine Weile

bei mir und uns bleiben.

Text und Fotos von Albert Jäger

7 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Reise per Teletransportation bei Leon und Leoni

eo en fr es pt it rus

5 de - Horizonte Traum oder Wirklichkeit - 5. Teil - Neue Gewänder - en eo fr es rus cn

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Wed, 25 Mar 2026 06:08:03 +0000

Elbertinum has posted an article:

en - eo - fr - es - rus - cn

Übersetzungen mit Deepl

esperanto mit Googl

diesen Artikel veröffentlichte bei Ipernity

auf deutsch am 15.04.2009

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

5. Teil - Neue Gewänder

Bald stehen sie vor einem kleinen Geschäft.

Sie gehen hinein.

Drinnen empfängt sie eine freundliche Verkäuferin.

« Bonan tagon -

Ĉu vi deziras - karaj geamikoj »

« Mi deziras kostumojn por niaj amikoj. »

sagt Leoni.

« Guten Tag - Ihr wünscht - liebe Freunde? »

« Wir möchten Gewänder für unsere neuen Freunde. »

1

Die freundliche junge Frau

sieht natürlich sofort - dass Nino und Nina

von einem anderen Planeten kommen.

Sie lächelt die Beiden freundlich an.

« Oh - ich habe eine große Auswahl.

Seht euch nur in Ruhe meine Kollektion an. »

2

Nina und Nino schauen sich um.

Einige schöne farbige Gewänder hängen auf Bügeln.

Ein rotes Kostüm gefällt Nina sofort.

« Kann ich das kaufen? »

« Du weißt doch - Nina - hier ist alles

gratis,

- sagt man nicht so bei euch? »

Nina kann es immer noch nicht fassen.

« Dir gefällt das rote Gewand.

Bitte - probier es an.

Es passt gut zu deinen schwarzen Haaren.

und ein bischen braun bist du ja auch schon. »

Nina zieht es an und es steht ihr wirklich gut

Selbst Nino ist erstaunt.

« Wow - ich kenne dich garnicht wieder

gut siehst du aus. »

« Hier gibt es wohl nur Frauenkleidung »

meint Nino etwas enttäuscht.

« Oh nein - nebenan ist auch Bekleidung

in großer Auswahl für Männer. »

Dort findet auch Nino ein Gewand

in einem schönen orangfarbenen Ton.

« Jetzt siehst du fast aus wie ein Mönch.

Aber es steht dir auch. »

sagt Leoni lachend,

« Na - etwas gewöhnungsbedürftig

ist ein Gewand schon, »

meint Nino

Alle nicken zustimmend.

« Allerdings »

Beim Herausgehen fällt Ninas Blick

auf ein kleines Körbchen unter einem Tisch.

« Seht mal - was im Körbchen liegt »

Ein kleiner Hund schaut sie intelligent an.

4

Sie verabschieden sich von der freundlichen Verkäuferin.

« Ich wünsche euch noch einen angenehmen Aufenthalt »

« Ĝis revido « - » Auf Wiedersehn »

« So - jetzt seid ihr doch nicht sofort

als fremde Besucher zu erkennen. »

meint Leon

Viele gut aussehende,

ausgesprochen schöne Menschen

jeglichen Alters sehen sie auf den Straßen.

Alles fasziniert sie,

das Licht - die Luft - die Menschen.

Sie sind entspannt

So gehen sie langsam

durch die Straßen.

Die sanfte und ruhige Atmosphäre

überträgt sich auch auf Nina und Nino.

Überall farbenfrohe Häuser

mit schönen Vorgärten

und Blumen in allen Farben.

5

Schließlich bleiben sie vor einem kleinen

und einfachen Haus stehen.

6

« Hier wohnen wir mit unseren Eltern.

Darf ich euch einladen.

Ihr seid sicher ein wenig ermüdet

von den vielen neuen und ungewohnten Eindrücken. »

sagt Leon.

Langsam gehen sie durch den Vorgarten.

Vor einem blühenden Bäumchen bleiben sie stehen.

Es ist mit vielen farbigen Eiern behängt.

7

« Vielleicht wundert ihr Beide euch über diese Sitte «

spricht Leon,

» Doch diese farbigen Eier erinnern uns an die

vielen- vielen - Leben

die wir schon gelebt haben,

auf diesem Planeten und auch auf anderen Planeten

Die Erinnerungen an unsere letzten

Inkarnationen sind uns immer bewußt.

Das hilft uns - unsere jetzige Inkarnation

auf eine neue Art und Weise zu gestalten.

Text und Fotos von Albert Jäger

6 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Alino spricht über Reinkarnationen - eo en fr es pt it rus

4 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - Im Cafe - Sprachen - Esperanto - eo en fr es it rus cz cn jap

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Tue, 24 Mar 2026 05:47:54 +0000

Elbertinum has posted an article:

eo - en - fr - es - it - rus - cz - cn - jap

4.

Im Cafe

Die planetarischen Sprachen -

Esperanto - die Internationale Sprache

die Energiezufuhr durch Essen und Trinken

1

« Mir fällt auf - Leoni und Leon -

wir haben bis jetzt nur wenige Dorfbewohner gesehn »

beginnt Nino

« Das hat einen einfachen Grund,

wir sind sehr rücksichtsvoll

Ich habe nämlich von eurem Besuch erzählt

Und natürlich sind alle sehr neugierig

euch zu sehen.

Jetzt haben euch die meisten gesehen

An eurer Kleidung seid ihr schon zu erkennen »

« Gibt es bei euch auch ein Cafe?

ich hätte gern ein wenig gegessen und getrunken. »

fragt Nina.

« Aber sicher - sogar ein sehr kleines und gemütliches.

Na - gehen wir dorthin. »

Es dauert nicht lange -

und sie stehen vor einem kleinen Cafe.

2

« Das ist aber wirklich sehr klein - Leoni »

« Allerdings - wir haben viele solcher kleinen -

- aber sehr gemütlichen Cafes. »

Sie gehen hinein - ein Tisch ist noch frei.

3

Sie setzen sich.

Alle lächeln ihnen freundlich zu.

Eine am Nachbartisch sitzende Frau

spricht sie freundlich an:

« Bonan tagon - geamikoj - ni ĝojas vidi vin. »

« Was hat sie gesagt? » fragt Nina leise.

« Seid gegrüßt - Freunde - wir freuen uns - euch zu sehen.

Aber warte - dort kommt die Bedienung.

Ich gehe später auf deine Frage ein. »

4

« Ich übersetze euch die Angebote

Es gibt Tee - Kuchen und verschiedene Torten »

und dann noch eine große Auswahl von Eisbechern »

« Oh - wenn ich die Wahl habe » sagt Nino

« dann nehme ich die Torte mit Tee. »

« Und du - Nina »

« Ich nehme einen Eisbecher mit Früchten und Schokolade. »

Nino und Nina betrachten verstohlen die Gäste.

Es sind verschiedene Altersstufen.

Alle sehen gesund aus und sind braungebrannt.

Sie haben ähnliche Gewänder an wie Leon und Leoni.

« Sag mal » so beginnt Nino

« Hat die Frau uns in eine eurer Sprachen begrüßt?

Ich habe kein Wort verstanden »

« Oh nein - Nino

Sie hat in einer Sprache gesprochen -

die es auf eurem Planeten gibt. »

Ungläubig schaut Nino Leon an.

« Aber bevor ich dir deine Frage beantworte,

erzähle ich mal von unserer Sprache

« Also

Vor langer langer Zeit

in der Urzeit unseres Planeten,

gab es - wie ich schon sagte

viele schreckliche Kriege -

wie bei euch noch heute.

Das hatte seine Ursache auch in den verschiedenen Sprachen

- nicht allein - aber auch.

Und damals enstand der Wunsch nach einer Sprache,

die alle sprechen

und sich darin verständigen und mitteilen können.

Einige weise Frauen und weise Männer bekamen den Auftrag

aus mehren vorhandenen Sprachen

eine leichte - logische - und einfache Sprache zu schaffen.

Und sie schufen eine Kunstsprache

ohne irgendwelche Ausnahmen

die vor allem geschrieben wie gesprochen wurde.

Zunächst beschlossen nur einige Länder,

in den Schulen diese Sprache einzuführen.

Doch ihre Vorteile sprachen sich schnell herum

und nach und nach lernten alle Kinder in den Schulen

- einige sogar schon von ihren Eltern - diese Sprache. »

« Und wie lange ist das nun schon her? »

fragt Nino

« Das kann ich dir nicht genau sagen.

Ich habe das in unseren Chroniken gelesen.

Ich glaube - die meisten Menschen hier

wissen das schon gar nicht mehr.

Sie wachsen nun schon als Kind damit auf. »

Aufmerksam hatten Nino und Nina zugehört.

« Aber ist das nicht etwas eintönig nur eine Sprache? »

« Du hast Recht - Nino

Aber jeder spricht noch seine Regionalsprache.

« Ihr könnt also auf eurem Planeten

mit euren Raumschiffen hinfahren, wohin ihr wollt,

ihr könnt euch überall verständigen »

« So ist es - Nina - die Hinweistafeln sind

in der Allgemeinen Sprache

und in der Regionalsprache geschrieben »

« Was für ein Fortschritt - das ist ja unglaublich »

« Aber sehr Praktisch - Nina »

« Allerdings »

Mittlerweile sind Tee - Kuchen und Eisbecher aufgetragen.

5

Warmes Licht erfüllt den Raum.

Die Gäste sprechen mit leiser Stimme.

« Ich habe euch versprochen auf eure Frage

nach der Kunstsprache auf eurem Planeten einzugehen »

beginnt Leon.

« Zu eurem großen Erstaunen

gibt es bei euch bereits diese Sprache

Sie nennt sich

- Esperanto -

Vor über 100 Jahren - 1887 - nach eurer Zeitrechnung

schuf sie ein Herr L.L.Zamenhof.

Er hatte die gleichen Gründe

wie wir vor vielen - vielen Jahrtausenden.

Er meinte: Wenn es nur eine Sprache gibt,

dann gibt es auch weniger Mißverständnisse

unter den Menschen. »

« Und wieviele Menschen sprechen diese Planspreche

auf unserem Planeten Erde.

Wenn sie so einfach und nützlich ist?

Warum wird sie dann nicht von den Regierungen eingeführt. »

« Lieber Nino - alles braucht seine' Zeit ' weißt du.

Alles entwickelt sich.

Ihr werdet noch erleben - dass sie sich ausbreitet,

und nichts hindert euch daran sie schon jetzt zu erlernen. »

« Übrigens - viele Menschen sprechen

heute schon diese Sprache.

Sie besuchen sich.

Übers Internet ist es heute sehr einfach

Kontakte zu knüpfen »

Nina - die bisher aufmerksam zugehört hatte

meldet sich zu Wort

« ...Wenn...

also einige Regierungen diese Sprache für alle Schulen

verpflichtend machen würden,

dann könnten alle Kinder sich schon

nach 1 Jahr mit anderen Kindern verständigen,

egal welche Nationalsprache sie sonst sprechen.

Das ist doch sehr einleuchtend. »

« Nina - du hast recht.

Genauso hat es bei uns auch angefangen

aber - es müssen auch Lehrer für diese Sprache geben »

« Was meinst du Leoni -

Wieviel 'Zeit ' muß man in das Erlernen investieren? »

« Nach den Erfahrungen vieler Menschen

dauert es etwa 6 Monate.

Denn es ist eine logische Sprache. »

« Das ist ja unglaublich.

Ich habe einige Jahre gebraucht,

um einigermaßen gut Englisch zu lernen

und mich darin zu verständigen. »

« Nina - die Hauptschwierigkeit aller eurer Sprachen

liegt in ihrem Alter.

Alle haben viele Ausnahmen

und eine der Schwierigkeiten ist,

die Aussprache ist anders als die Schrift.

Die Schrift konserviert -die Aussprache ändert sich »

« Das kannst du wohl sagen, » seufzt Nina

« Was für eine Perspektive wäre das für die Menschheit!

Und außerdem - es wäre viel preiswerter,

als die Entwicklung immer neuer Waffen

für immer neue Konflikte.

Denn mit Waffen lassen sich die Konflikte auch nicht lösen -

Das denken schon viele Menschen - Leoni - »

6

... Still ist es ...

Wahrscheinlich haben die übrigen Gäste

einen Teil des Gespräches gehört.

Sie schauen zu den Vieren hinüber

und eine Frau sagt

« Leon - vi pravas »

« - Leon - du hast recht - »

« So - dann laßt uns gehen »

und mit

« ĝis revido »

« - Tschüss - auf Wiedersehn - »

verlassen sie den Raum,

nicht ohne sich auch

von der freundlichen Bedienung zu verabschieden.

Draußen angekommen - meint Nino

« Und wie ist das mit der Bezahlung? »

« Auf unserem Planeten gibt es kein Geld

Das ist natürlich für euch auch sehr neu

Aber laßt uns nach Hause gehen

Für heute - so meine ich -

reicht es an Überraschungen.

Später werden wir euch genaueres darüber erzählen.

So gehen sie schweigend zurück zu ihrem Haus.

hin und wieder kläfft ein Hund

Etwas erschöpft sind sie doch

unsere Beiden - Nina und Nino -

Es dauert nicht lange

und in der Ferne sehen sie das Haus.

« Setzt euch ein wenig in den Garten und genießt die Sonne

Wir bereiten unterdessen das Essen vor »

« Du hast recht - Leon

wir können ein wenig Ruhe und Entspannung gebrauchen »

Im Haus angekommen

setzen sie sich auf die Terrasse

genießen die freundliche Stimmung

die wärmenden Strahlen der Sonne

schauen sinnend auf die "Liebenden "

und sind nach kurzer 'Zeit ' eingeschlafen

Auch Leon und Leoni ruhen

Auch sie müssen sich regenerieren

Nach einiger ' Zeit ' werden sie wach

Ach ja - sie wollten doch die Mahlzeit für Nino und Nina zubereiten

Sie schauen auf die Terrasse - und sehen Nina und Nino schlafend

Nino wird wach - Er blinzelt zu den " Liebenden "

nach und nach erinnert er sich der Geschehnisse

« Hallo Nino - gut geruht »

« Oh ja - ich fühle mich wie neugeboren »

In dem Moment erwacht auch Nina

« Na - dann kommt mal herein zum Essen »

Das Essen ist etwas anders als zuvor

Schweigend und ruhig essen sie

Dann sagt Leoni

« Was möchtet ihr nun wissen

Dass wir kein Geld haben

oder

wie wir uns ernähren »

Das läßt Nino sich nicht zweimal sagen

Warum habt ihr kein Geld? »

« Und ich möchte gern wissen

wie ihr euch ernährt » meint Nina

« Holala - ihr Beiden

zwei Fragen gleichzeitig beantworten -

Das kann selbst ich nicht »

« na - fangen wir mit dem Leichten an

« Also

Seit hunderttausenden von Jahren

- nach eurer Zeitrechnung -

ernähren wir uns vegetarisch

Wir wissen

Beim Essen und Trinken geht es um eine Energiezufuhr

Denn auch wir bewegen uns - rein körperlich

wir sehen - wir hören

und - was ihr vielleicht nicht vermutet

auch das Denken und Fühlen

benötigt Energie - genau wie bei euch

und deswegen müssen auch wir uns

regenerieren.

Unsere Energiezufuhr erfolgt

durch Licht - Luft - Wasser

durch Säfte und durch feste Speisen.

Was allerdings total anders ist

Wir erhitzen keine Speisen oder Flüssigkeiten

Überlegt mal

Bei euch existieren alle Lebewesen

- außer euch Menschen -

ohne das Erhitzen von Speisen.

Natürlich hilft uns dabei unser konstant warmes Klima.

Hinzu kommt - und das unterscheidet uns von euch radikal.

Unsere Nahrung wird

von unseren Energie-umsetzungs-organen

- ihr nennt das Verdauungsorgane -

optimal aufgeschlossen und verwertet.

Das hat auch mit den

Grundbaustoffen unserer Welt zu tun.

Unsere Atome sind anders zusammengesetzt

als eure Atome.

- Oh - Nino -

das war aber eine schwere Geburt.

Seid ihr damit einverstanden,

dass wir diese Erkenntnisse erstmal

so im Raum stehen lassen.

Laßt uns hinausgehen auf die Terrasse.

Schaut euch diesen blühenden Baum an.

Das Universum ist so reich

an wunderschönen lebendigen

Formen und Farben

Laßt uns das einfach mal genießen ».

Sie setzen sich

Schweigend genießen sie die Schönheit und Stille

dieses Augenblicks.

Text - Fotos von Albert Jäger

5 de - Horizonte Traum oder Wirklichkeit -

Neue Gewänder - en eo fr es rus cn

3 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - Im Haus von Leon und Leoni - eo en fr es it cn jap rus

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 22 Mar 2026 02:58:10 +0000

Elbertinum has posted an article:

eo - en - fr - es - it - cn - jap - rus

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit

3. Im Haus von Leon und Leoni

1

Beim Eintritt umgibt sie sofort eine wohltuende Stimmung

Ein Gefühl wie wenn man nach einer langen Wanderung

gut und wohlbehalten wieder zuhause ankommt

Natürlich sind Nina und Nino neugierig -

Wie ist das Haus innen eingerichtet -

Was mag es wohl zu Essen und zu Trinken geben

Es ist - als ob Leoni ihre Gedanken und Gefühle errät -

« Lasst euch einfach mal überraschen -

ihr habt heute schon genug Neues erlebt »

« Aber eine Frage hab ich doch »

es läßt Nino keine Ruhe

schon die ganze Zeit liegt ihm diese Frage auf der Zunge

« Es wird nicht dunkel

es ist noch genau so hell wie heute morgen »

« Tja - lieber Nino - das fällt jedem Neuankömmling auf

es sei denn - er kommt von einem uns ähnlichen Planeten

Weißt du

unser Planet hat im Gegensatz zu eurem Planet

eine offenere Struktur,

deswegen kommt das Licht von allen Seiten

sogar von unten.

Aber genießt das Licht einfach

ruhen werdet ihr auf jeden Fall können.

Auch wir müssen uns regenerieren

Ja - ich weiß schon - ihr wollt wissen

was mag es wohl zu Essen und zu Trinken geben

Lasst euch mal überraschen »

2

Sie treten in einen schlichten Raum -

auf dem Tisch sind 4 Teller mit Löffel und 4 Gläser

In einer Schüssel ist so etwas

wie Obstsalat und in einem Glaskrug Saft

Leoni gibt auf

« Na - dann guten Appetit »

Neugierig kosten sie vom Salat und vom Getränk

« Schmeckts » fragt Leoni

« Allerdings - vortrefflich - es schmeckt ähnlich wie bei uns -

aber da ist noch ein ungewohnter

aber köstlicher Geschmack »

« Na - das freut uns

3

So - und jetzt zeigen wir euch eure Zimmer

dort könnt ihr wohnen und schlafen

solange ihr bei uns seid

Wenn ihr ausgeruht seid - kommt einfach nach unten »

4

Damit verabschieden sich Leoni und Leon.

Nina und Nino sind wirklich müde

und sie schlafen bald ein.

Nach der Ruhepause

Das Fenster steht offen

auf das Fensterbrett fliegen zwei Vögel -

sie schauen nach rechts - sie schauen nach links -

...und...

beginnen mit einem kleinen Konzert - erst leise - dann lauter

ganz offensichtlich gilt es unseren Beiden

Nino und Nina

Noch schlafen sie

doch das Zwitschern tut seine Wirkung

Nina wacht auf - reibt sich verwundert die Augen

wo ist sie - ach - ja richtig

sie sind im Haus von Leoni und Leon -

auch Nino erwacht -

er schaut zum Fenster - sieht die beiden Vögel

hört das lustige Gezwitscher

ein Lächeln huscht über sein Gesicht

« Nina - so schön sind wir ja noch nie geweckt worden

ich glaube - die Beiden geben ihr Morgenkonzert nur für uns «

Und sie spüren eine lebendige Verbindung

fast wie eine fröhliche Kommunikation

zwischen ihnen und den beiden kleinen Vögeln

Und als ob diese es bemerkt hätten

noch ein kurzes Zwitschern

und fort fliegen sie

Eine leichte Erinnerung an den gestrigen ' Tag '

Die Helligkeit - die Stille -

die Frische des 'Morgens'

alles verschmilzt zu einem ungewohnten Glücksgefühl

Sie stehen auf - gehen zum Fenster

und blicken in einen gepflegten Garten

Eine grüne Wiese - darin ein Strauch mit roten Blüten.

Und davor eine Skulptur

wie es aussieht - zwei Personen

eine Frau und ein Mann.

5

Neben dem Fenster ist eine Tür - sie öffnen die Tür

und gehen auf einer roten Treppe hinunter.

6

Alles hat eine fröhliche wohltuend frische Ausstrahlung.

Leon und Leoni erwarten sie unten schon

« Na - gut geruht »

« Vortrefflich » antwortet Nina

Aber was ist das für eine Skulptur dort vor dem Rasen »

« Wir nennen sie ' Die Liebenden '

wir sahen sie bei einem Bildhauer

sie gefiel uns sofort

für uns ist sie das Symbol unserer Liebe »

« Ja - sie gefällt uns auch »

meint Nina - und Nino pflichtet ihr bei

« Na - dann kommt erstmal zum Frühstück -

so nennt ihr das doch bei euch »

« Aber gern doch »

Sie gehen in das Zimmer

Der Tisch ist gedeckt wie beim letzten mal

« Bitte setzen und zugreifen »

mit einer einladenden Handbewegung

lädt Leon zum Frühstück ein

Es gibt wieder einen Saft

und eine Art Brot mit - so sieht es aus

Marmelade aus Früchten

« Wir haben extra für euch eine Art Brot gemacht

ihr seid das so gewohnt

Nun - greift zu und laßt es euch schmecken »

Und das tut es -

alles schmeckt vorzüglich

sie essen ruhig und langsam

man sieht es ihnen an - es schmeckt

...............................................

4 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Im Cafe - Sprachen - Esperanto - eo en fr es it rus

2 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - 2. Leon und Leoni erzählen aus ihrem Leben - eo en fr es it rus nl cz cn jap

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Fri, 20 Mar 2026 05:30:16 +0000

Elbertinum has posted an article:

Übersetzung mit Deepl.

eo - en - fr - es - it - rus - nl - cn - jap - cz

2. Leon und Leoni erzählen aus ihrem Leben

-1-

« Ich denke » antwortet Leon

« ich muß euch mal ein bischen von uns erzählen.

Für euch wird vieles sehr neu und ungewöhnlich sein.

Doch vielleicht ist es gut,

wenn wir uns ein wenig ausruhen.

Ah - dort ist eine Bank - laßt uns setzen

und wir haben zudem noch

eine schöne Aussicht.

-2-

Sie setzen sich und Leon

gibt ihnen einen ersten kleinen Einblick

in das Leben auf seinem Planeten

« Lieber Nino - liebe Nina -

Wir haben euch dort oben auf der Höhe erwartet.

Meine Freundin und ich,

wir haben uns auf euren Besuch eine längere Zeit vorbereitet.

Auch auf unserem Planeten

entwickeln wir uns vom Kind zum Erwachsenen.

Als ich herangewachsen war,

entschied ich mich für ein Studium.

Mich interessierte von Anfang an

die frühe Entwicklung der Menschen auf unserem Planeten.

Dort lernte ich auch Leoni kennen.

Sie hatte denselben Wunsch wie ich.

Na ja - und dabei geschah etwas sehr Schönes

- wir verliebten uns -

aber das gibt es ja auch bei euch.

Und folgendes erfuhren wir beim unserem Studium

In einem sehr frühen Stadium

der Entwicklung der Menschen auf unserem Planeten

gab es - ähnlich wie bei euch -

sehr viele Kriege und Zerstörungen

als eine Folge des Missbrauchs von Macht .

Jedoch im Gegensatz zu eurer Entwicklung

war diese Entwicklung kurz und schrecklich.

Und - gemessen an eurer Zeit -

lernten wir schneller

in Frieden und Harmonie mit allem

auf unserem Planeten zu leben.

Und dann - zum Ende unseres Studiums stellten

Leoni und Ich uns die Frage:

Gibt es so etwas

JETZT

noch irgendwo im Universum.

An diesem Punkt der Entwicklung

waren wir bereit für eine neue Erkenntnis.

Und dann erst sagten uns

- auf unsere Bitten hin -

unsere Weisen:

« Ja es gibt noch einige Planeten

und einer von diesen heißt

Erde. »

Und plötzlich sehen Nina und Nino ihren

Heimatplaneten klar und deutlich vor sich.

-3-

Diesen wunderschönen Planeten,

seine fast zerbrechlich wirkende blaue Hülle,

das Grün und Braun und Gelb der Kontinente,

das Blau der beiden großen Ozeane,

die weißen Pole,

die weißschimmernden Wolken.

Langsam dreht er sich,

wird schwächer und schwächer

und verschwindet dann ganz.

Überrascht sind sie von der Realität dieses Schauspiels.

Sie können es kaum fassen.

Mit sanfter Stimme sagt Leoni:

« Euer drittes Auge ist nun geöffnet.

Diese Öffnung ist das Geburtsgeschenk

unseres Planeten an euch.

Laßt uns nun aufstehn,

es ist nur noch ein kleiner Weg bis zu unserem Hause. »

« Bitte - warte noch ein wenig » spricht Nina leise,

die Eindrücke dieses Tages - die Begegnung mit euch -

und jetzt diese Überraschung - das ist etwas viel. »

« Wir verstehen das - Nina. »

Leon legt seine Arme sanft um Ninas Schulter.

Nino ist still - er empfindet das gleiche wie seine Schwester.

« OK - wir können jetzt gehen » sagt Nina.

Sie erheben sich

und nach einer Weile erblicken sie ein schönes Wohnhaus.

Der Vorgarten ist eine Blumenwiese.

-4-

Am Gartentor bleiben sie stehen -

« wartet hier »

mit diesen Worten geht Leon zum Haus

geht hinein und erscheint nach kurzer 'Zeit' in der Haustür.

Mit Leoni in der Mitte

gehen sie langsam auf dem kleinen gewundenen Weg zum Haus.

Mit einem freundlichen und liebevollen Lächeln

überreicht er Nina und Nino eine bezaubernde

blaue Blüte.

« Diese Blüte wird euch von nun an begleiten.

sie wird immer so lebendig bleiben wie ihr sie jetzt seht. »

-5-

Mit diesen Worten überreicht er Nina und Nino die Blume

« Und nun kommt erst mal in unser Haus »

...Langsam gehen sie hinein...

3 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Im Haus von Leon und Leoni - eo en fr es it cn jap rus

.................................................

16 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit 16. Teil - Alina spricht über das universale und planetarische Bewußtsein - eo fr en es it rus cz cn jap

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Thu, 12 Mar 2026 10:04:41 +0000

Elbertinum has posted an article:

Diesen Artikel veröffentlichte

ich bei Ipernity

am 3.1.2012

eo - en - fr - es - it - rus - cz - cn - jap

16. Teil

Alina spricht über das

universale und planetarische

Bewußtsein

In den letzten Tagen haben Nino und Nina

sehr viel Neues auf diesem Planeten erlebt.

Nina sagt:

« Weißt du Nino - ich wünschte mir mal eine kleine Ruhepause. »

« Genauso empfinde ich das auch - Nina .

doch ich muß sagen - ich erhole mich erstaunlich schnell -

schneller als auf unserem heimatlichen Planeten Erde. »

Beide ahnen nicht auf welch unerwartete Weise

ihr Wunsch nach Ruhe sich bald erfüllen wird.

Sie stehen auf schauen in den Garten auf die Skulptur "Liebende"

und gehen langsam hinunter.

« Guten Morgen »

erfreut begrüßt sie Alina

« Na - dann laßt uns mal frühstücken. »

Schon kommen auch Alino und seine beiden Kinder: Manuel und Manuela.

Wie üblich begrüßen sie sich mit einem Kuß auf beiden Wangen.

Alle setzen sich

Sie frühstücken - wie immer in Ruhe.

Danach beginnt Alina:

« In der letzten Zeit hattet ihr Fragen

und wir haben sie euch beantwortet.

Heute möchte ich euch etwas erzählen

was für euer Verständnis wichtig sein könnte.

Ich lade euch ein zu einem Spaziergang in unserem Garten.

Ihr habt erst einen kleinen Teil gesehen. »

Sie gehen hinaus und stellen erstaunt fest:

Dieser Garten ist schon fast ein Park.

Breite und schmale Wege gehen in alle Richtungen.

« Wenn man von oben auf den Garten sehen würde -

dann hätte die Anlage Ähnlichkeit mit einem großen Baum.

Bei uns ist das ein 'Englischer Garten'. »

sagt Nino nach einer Weile.

« Da hast du recht - Nino

wir haben häufig die Muster von etwas Lebendigem -

und alle Bäume sind ja lebendig. »

Am Ende angelangt

stehen sie unvermutet vor einem Fluß.

Im Vordergrund ein Strauch mit weißen Blüten

...Still bleiben sie eine Weile stehen...

Schließlich sagt Alina:

« Lasst uns dort auf die Bank setzen »

Sie gehen langsam - setzen sich -

und genießen die Schönheit der Blumen und Blüten.

Nach einer Weile spricht Alina

aus einer tiefen Ruhe heraus

langsam - und mit vielen Pausen:

« - Nun -

Wie ihr schon oft bei uns gesehen und erfahren habt -

das Leben ist bei uns sehr angenehm.

Es gibt keine Krankheiten

keinen Hunger

keine Kriege - keinen Hass

keinen Tod

keine verheerenden Naturgewalten

so wie ihr das von eurem Planeten her kennt.

4

Das hat natürlich einen tiefen Grund:

Auch für mich ist es schwierig euch das zu erklären.

aber vielleicht helfen uns ein oder auch mehrere Bilder -

Euer Drittes Auge

ist hier bei eurer Ankunft geöffnet.

Das mag mir und euch helfen.

Seid ihr bereit - Nina und Nino ? »

Beide nicken -

« Gut - dann laßt uns beginnen:

Also

Ihr seht vor eurem Auge eine große Kugel

mit einem leichten goldenen Schimmer

etwa ähnlich einer euch bekannten Seifenblase.

5

Die Haut ist durchsichtig

Jetzt wird von außen ein Röhrchen eingeführt

und drinnen enstehen wiederum kleine Bläschen.

Auch sie dehnen sich langsam aus -

bleiben aber mit der großen Kugel verbunden

ähnlich einer Nabelschnur.

Alle schimmern golden durchsichtig

- außer dreien -

sie schimmern in den euch bekannten Regenbogenfarben. »

Wie in einem Film

betrachten Nina und Nino

dieses wundervolle Schauspiel.

Nach einer langen langen Stille

und wie aus einem tiefen Traum erwachend

sagt Nina:

« Sag uns - liebe Alina -

was sollen uns diese zauberhaften Bilder sagen? »

« Lieber Nino - liebe Nina.

Bei euch gibt es den Spruch:

'Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.'

Genau so ist es.

Also - zum Ersten:

Die Kugel ist ein Bild für die großartige - wundervolle

und elegante Konstruktion des Universums.

Alle Sonnen - alle Planeten

haben die Gestalt einer Kugel.

Eure Pysiker und Astronomen sagen:

Der Raum ist gekrümmt.

Mit recht fragt ihr:

? Was ist dahinter ?

Natürlich existiert etwas dahinter.

Dahinter existiert die riesige Kugel.

Zum Zweiten

Ihr blickt durch die Haut der Kugel.

Das bedeutet:

Ihr seht nur die physische Gestalt

das ist die atomare Form.

Aber es gibt auch andere Welten.

Diese haben eine andere Energieform.

Diese sind für euch unsichtbar.

Selbst eure feinsten Instrumente

können sie nicht messen.

Zum Dritten

Die kleinen Kugeln sind

mit der großen Kugel verbunden.

Das bedeutet:

Alles im Universum

ist miteinander verbunden.

Nichts existiert getrennt voneinander.

Zum Vierten

Ihr seht die Farbe Gold.

Das ist auf eurem Planeten

die Farbe der Götter und Göttinnen,

die Farbe der Gottheiten,

für eine andere größere Realität.

Die meisten Kugeln haben

einen goldenen Schimmer.

Das bedeutet:

Alles auf diesen Planeten

hat ein umfassendes größeres Bewusstsein.

Aber Nino - du hast eine Frage. «

» Ja - Alina - drei Kugeln glänzen

in den Farben des Regenbogens. «

7

» Lieber Nino - liebe Nina -

In dem Lichte der Sonne

sind alle Farben des Regenbogens enthalten

Du siehst aber nur die sieben Farben des Regenbogens.

So gibt es einige Planeten

die nicht das universale Bewusstsein haben.

- Aber -

wenn du genau hinschaust

dann siehst du innen einen goldenen Faden.

Das heißt:

auch diese Planeten

sind mit dem Universalen Bewusstsein verbunden.

8

Euer Planet gehört zu diesen Planeten.

Genauer gesagt:

Sehr viele Menschen haben noch nicht

das umfassende universale Bewusstsein

Aber die Menschheit entwickelt sich. «

» Alina - ich denke - auf unserem Planeten

nennt man das - Spiritualität -

Einige Menschen spüren

die Verbindung mit dem großen Universum. «

» Du hast recht - Nino -

Alles - und natürlich jeder Mensch

hat in sich dieses Bewusstsein.

Viele sind sich dessen nicht bewusst.

Aber alle entwickeln sich:

Betrachte die Kugeln:

Die große Kugel und innen die kleinen Kugeln

dehnen sich aus. «

» Ja - Alina - das sagen auch unsere Astronomen:

Seit dem 'Urknall' dehnt sich das Universum aus. «

Aber vergesst nicht - Nina und Nino -

Jedes Wesen

und also auch jeder Mensch

ist ein Universum in Miniatur.

Das scheint ein Antagonismus zu sein:

Aber schaut mal

Aus einem kleinen Samen

kann ein 150m großer Baum wachsen.

So arbeitet die Natur überall. «

» Alina - ich vermute -

du denkst an den Riesenmammutbaum in Amerika.

Das ist ja gerade der Unterschied

zwischen Quantität und Qualität.

Das verwechseln wir sehr leicht. «

» Du hast recht - Nino -

Wenn ich euch beide sehe

- ich glaube - das reicht erstmal für heute.

Was denkt ihr ? «

» Ja - Alina

lass uns nach Hause gehen. «

............................................................

Alina lächelt

ja - sie fühlt es -

für heute reichts.

In Nina und Nino ändert sich einiges.

Alles ist schöner.. klarer...farbiger... geworden.

In ihren Herzen

wächst eine große und tiefe Stille.

Es ist ein Gefühl

...als seien sie nach Hause gekommen...

Alles ist auf einmal

so einfach - so leicht - so selbstverständlich

Und so gehen sie langsam

und in tiefem Frieden

durch den Wald

nach Hause.

Text und Fotos von Albert Jäger

Foto " Blasenuniversum " von Heidrun Müller

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - 17. Teil - Wer und Was Bin Ich - Kiu kaj Kio mi estas - Qui et Que Suis-Je - Who and What Am-I ?

" Ein unerwartetes Gespräch mit Gott

Das Erwachen der Menschheit "

von Neale Donald Walsch

de - 20.11 21 Balance halten - en eo fr es rus jap cn ar bg

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Tue, 10 Mar 2026 09:06:13 +0000

Elbertinum has posted an article:

[de en eo fr es rus jap cn ar bg]

Balance halten

Der Clown - la bajaco

Balance halten heißt für mich.

Meine Innenwelt und meine Außenwelt

in einem Gleichgewicht zu halten

oder wieder in ein Gleichgewicht zu bringen.

Eine gute Einsicht.

Aber wie gelingt mir das in einer schwierigen Zeit ?

Ich kann mich auf viele Erfahrungen verlassen,

die ich schon gemacht habe.

Ich habe festgestellt,

dass mein innerer Kompass

mir immer einen guten Rat gegeben hat.

Vor allem auch in schwierigen Situationen.

Manchmal schien mir der Rat nicht so vorteilhaft.

Später musste ich dann einsehen,

dass der ursprüngliche Impuls

doch gut war.

So habe ich im Laufe meines doch immerhin langen Lebens

eine Feineinstellung machen können

zwischen meiner Innenwelt und der Außenwelt.

Ich wünsche allen meinen Lesern und Leserinnen

trotzdem gute Erfahrungen in dieser schwierigen Zeit.

Wir sind alle auf einer Reise durch das Leben.

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -

Nina und Nino schauen auf eine neue Welt

Liebe Grüße Elbertinum oder einfach Albert

Foto von Albert Jäger

und von Heidrun Müller

Ermutigung - Incoraggiamento - Animación - Kuraĝigo -

鼓勵 - Encouragement - Bátoritás - Povzbuzeni - поощрение -

[de - it - es - eo - en - cn - fr - rus - hu - cz - nl - jap]

Bewusst-sein - bewusst werden - die große Stille

[de-eo-en-fr-es-pt-it-nl-pol-rus-jap-zh-ko-ar]

de - Die Stille - [eo] [fr] [en] [es] [it] [cn/eo]

Eine Vision - Wie kann ich helfen, die Welt zu verändern

[eo - en - fr - es - pt - it - rus - cn - jap]

.......................................

englisch

Keeping balance

The clown - la bajaco

Keeping a balance means for me.

My inner world and my outer world

should be in balance

or bring it back into balance.

A good insight.

But how do I manage this in a difficult time ?

I can rely on many experiences

that I have already made.

I have found that

that my inner compass

has always given me good advice.

Especially in difficult situations.

Sometimes the advice didn't seem so beneficial to me.

Later I had to realise

that the original impulse

would have been good after all.

So in the course of my long life I have been able to make a fine

I have been able to make a fine adjustment

between my inner world and the outer world.

I wish all my readers good experiences in this difficult

good experiences in this difficult time.

We are all on a journey through life.

Horizons - Dream or Reality - Nina and Nino look at a new world

Best regards Elbertinum or simply Albert

Photo by Albert Jäger

and by Heidrun Müller

Ermutigung - Incoraggiamento - Animación - Kuraĝigo - 鼓勵 - Encouragement - Bátoritás - Povzbuzeni - поощрение - [de - it - es - eo - en - cn - fr - rus - hu - cz - nl - jap]

Bewusst-sein - bewusst werden - die große Stille [de-eo-en-fr-es-pt-it-nl-pol-rus-jap-zh-ko-ar]

de - Die Stille - [eo] [fr] [en] [es] [it] [cn/eo]

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

esperanto

konservi la ekvilibron

La klaŭno - la bajaco

Por mi, konservi vian ekvilibron signifas.

Mia interna mondo kaj mia ekstera mondo

devus esti en ekvilibro.

aŭ por revenigi ĝin en ekvilibron.

Bona kompreno.

sed kiel mi mastrumas tion en malfacila tempo?

Mi povas fidi je multaj spertoj

Mi jam faris.

Mi trovis,

ke mia interna kompaso

Ĉiam donis al mi bonajn konsilojn.

Precipe en malfacilaj situacioj.

Kelkfoje la konsilo ne ŝajnis al mi tiel utila.

Poste mi devis konstati,

ke la origina impulso

estus bona.

Tiel mi estis en la daŭro de mia longa vivo

povas fari bonajn ĝustigojn

inter mia interna mondo kaj la ekstera mondo.

Mi deziras al ĉiuj miaj legantoj

tamen bonajn spertojn en ĉi tiu malfacila tempo.

Ni ĉiuj estas en vojaĝo tra la vivo.

Horizontoj - sonĝo aŭ realo - Nina kaj Nino rigardas novan mondon

Saluton Elbertinum aŭ nur Albert

Foto de Albert Jäger

kaj de Heidrun Müller

...................................

französisch

Garder l'équilibre

Le clown - la bajaco

Maintenir l'équilibre signifie pour moi.

Que mon monde intérieur et mon monde extérieur

doivent être en équilibre

ou de rétablir l'équilibre.

C'est un bon point de vue.

mais comment y parvenir dans une période difficile ?

Je peux m'appuyer sur de nombreuses expériences,

que j'ai déjà faites.

J'ai constaté que,

que ma boussole intérieure

m'a toujours donné de bons conseils.

Surtout dans les situations difficiles.

Parfois, ces conseils ne me semblaient pas si avantageux.

Plus tard, j'ai dû me rendre à l'évidence,

que l'impulsion initiale

aurait été bonne.

C'est ainsi qu'au cours de ma longue vie, j'ai pu faire des ajustements.

pu faire un réglage fin

entre mon monde intérieur et le monde extérieur.

Je souhaite à tous mes lecteurs et lectrices

de bonnes expériences dans cette période difficile.

Nous sommes tous en voyage à travers la vie.

Horizons - rêve ou réalité -

Nina et Nino regardent vers un nouveau monde

Amitiés Elbertinum ou simplement Albert

Photo d'Albert Jäger

et de Heidrun Müller

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

....................................

spanisch

Mantener el equilibrio

El payaso - la bajaco

Mantener el equilibrio significa para mí

Mi mundo interior y mi mundo exterior

debe estar en equilibrio

o para devolverles el equilibrio.

Una buena visión.

Pero, ¿cómo puedo gestionar esto en un momento difícil?

Puedo confiar en muchas experiencias

que ya he hecho.

He descubierto que

que mi brújula interior

siempre me ha dado buenos consejos.

Especialmente en situaciones difíciles.

A veces los consejos no me parecían tan beneficiosos.

Más tarde tuve que darme cuenta

que el impulso original

habría sido bueno después de todo.

Así que en el curso de mi larga vida he podido hacer un buen

He podido hacer un ajuste fino

entre mi mundo interior y el exterior.

Deseo a todos mis lectores buenas experiencias en este difícil

buenas experiencias en estos tiempos difíciles.

Todos estamos en un viaje por la vida.

Horizontes - Sueño o realidad -

Nina y Nino se asoman a un nuevo mundo

Saludos cordiales Elbertinum o simplemente Albert

Foto de Albert Jäger

y por Heidrun Müller

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

.....................................

Соблюдение баланса

Клоун - la bajaco

Соблюдение баланса для меня означает.

Мой внутренний мир и мой внешний мир

должны быть в равновесии

или вернуть их в равновесие.

Хорошее понимание.

Но как справиться с этим в трудное время?

Я могу полагаться на многочисленный опыт

которые я уже сделал.

Я обнаружил, что

что мой внутренний компас

всегда давал мне хорошие советы.

Особенно в сложных ситуациях.

Иногда советы не казались мне такими уж полезными.

Позже мне пришлось осознать.

что первоначальный импульс

в конце концов, было бы хорошо.

Так что за свою долгую жизнь я смог сделать прекрасную

Я смог сделать тонкую настройку

между моим внутренним миром и внешним миром.

Я желаю всем моим читателям хороших впечатлений в этом трудном

хороших впечатлений в это трудное время.

Мы все находимся на жизненном пути.

Горизонты - мечта или реальность -

Нина и Нино смотрят на новый мир

С наилучшими пожеланиями Эльбертинум или просто Альберт

Фото Альберта Егера

и Хайдрун Мюллер

...........................................

japanisch

バランスを保つ

The clown - la bajaco

バランスを保つということは、私にとって

私の内なる世界と私の外なる世界

はバランスが取れていなければなりません

あるいはバランスを取り戻すために

良い洞察力です。

しかし、困難な時期にどうやってこれを管理するか？

多くの経験が頼りになります

私がすでに作ったものです。

を発見しました。

私の中のコンパスが

は、いつも良いアドバイスをしてくれます。

特に困難な状況では。

そのアドバイスが、私にとってあまり有益ではないように思えることもありました。

後になって気付いたのですが

オリジナルのインパルスが

は、やはり良かったのでしょう。

だからこそ、私は長い人生の中で、立派な

微調整ができるようになりました

自分の内なる世界と外なる世界の間で

読者の皆さんが、この困難な状況の中で良い経験をされることを願っています。

この困難な時期に、良い経験をさせていただきました。

私たちは皆、人生の旅をしています。

Horizons - Dream or Reality -

ニナとニノが見た新しい世界

ベスト regards Elbertinum or simply Albert

Photo by Albert Jäger

ハイドラン・ミュラー氏

...............................

chinesisch

保持平衡

小丑--la bajaco

保持平衡对我来说意味着。

我的内心世界和我的外部世界

应该是平衡的

或使它们恢复平衡。

一个好的洞察力。

但我如何在困难的时候处理这个问题？

我可以依靠许多经验

我已经做了。

我发现

我内心的指南针

他总是给我很好的建议。

特别是在困难的情况下。

有时这些建议对我来说似乎并不那么有利。

后来我不得不意识到

导致的原始冲动

毕竟会有好的结果。

因此，在我漫长的生命过程中，我已经能够做出一个精致的

我已经能够进行微调了

我的内心世界和外部世界之间。

我祝愿我的所有读者在这一困难时期有良好的体验。

在这个困难时期的良好经验。

我们都在人生的旅途中。

地平线--梦想或现实--尼娜和尼诺看向一个新的世界

最好的问候埃尔伯蒂纳姆或简称阿尔伯特

照片：Albert Jäger

以及海德伦-穆勒的作品

..........................

arabisch

حافظ على التوازن

المهرج - لا باجاكو

بالنسبة لي ، يعني الحفاظ على رصيدك.

عالمي الداخلي وعالمي الخارجي

يجب أن يكون في حالة توازن.

أو لإعادته إلى التوازن.

نظرة ثاقبة.

ولكن كيف يمكنني إدارة ذلك في وقت صعب؟

يمكنني الاعتماد على العديد من الخبرات

لقد فعلت بالفعل.

لقد وجدت،

تلك البوصلة الداخلية

دائما قدم لي نصيحة جيدة.

خاصة في المواقف الصعبة.

في بعض الأحيان لا تبدو النصيحة مفيدة جدًا بالنسبة لي.

ثم في وقت لاحق كان علي أن أدرك

أن الدافع الأصلي

سيكون جيدا.

هكذا كنت في مسار حياتي الطويلة

يمكن إجراء تعديلات دقيقة

بين عالمي الداخلي والعالم الخارجي.

أتمنى لجميع قرائي

مع ذلك تجارب جيدة في هذا الوقت الصعب.

نحن جميعًا في رحلة عبر الحياة.

آفاق - حلم أم حقيقة - نينا ونينو يتطلعان إلى عالم جديد

تحياتي Elbertinum أو مجرد ألبرت

تصوير ألبرت جاغر

ومن Heidrun Müller

...............................

bulgarisch

запази баланса

Клоунът - la bajaco

Поддържането на баланс означава за мен.

Моят вътрешен свят и моят външен свят

да поддържа баланс

или да го върнете в баланс.

Добро прозрение.

Но как да се справя с това в труден момент?

Мога да разчитам на много преживявания

което вече съм направил.

Аз намерих,

че моят вътрешен компас

винаги ми е давал добри съвети.

Особено в трудни ситуации.

Понякога съветите не ми се струваха толкова полезни.

По-късно трябваше да видя

че първоначалният импулс

но беше добре.

Така че в края на краищата имам дълъг живот

може да направи фина настройка

между моя вътрешен свят и външния свят.

Пожелавам на всички мои читатели

все пак добри преживявания в този труден момент.

Всички сме на пътешествие през живота.

Хоризонт - мечта или реалност - Нина и Нино гледат към един нов свят

Хоризонт - мечта или реалност -

Нина и Нино гледат към нов свят

С уважение Elbertinum или просто Albert

Снимка от Albert Jaeger

и от Хайдрун Мюлер

..............................

Aphorismo - Le temps viendra - Aforimo de Mori - [de fr en es rus it]

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 08 Mar 2026 23:40:05 +0000

Elbertinum has posted an article:

Traduction Google et Deeple

de - eo

[fr en es rus it]

Mori

Original en espéranto

Le temps viendra

[de]

1

Engel mit Flügeln à Dresde

Le temps viendra

quand l'homme voit

Dieu en tout et tout en Dieu

et l'homme dit

Oui à Dieu et Non à la religion

Le temps viendra

quand l'homme

ne se comporte plus comme un animal

et parmi les gens

la guerre et la bataille n'ont plus lieu

et les villes ne sont plus au pouvoir

les lois de la jungle

Le temps viendra

quand chaque homme sur terre

est libre

et chaque pays est prospère

Le temps viendra

quand aucun homme ne s'efforce

être super riche

car tout homme est déjà pleinement heureux.

Le temps viendra où

l'homme a honte

à cause de toutes les guerres qui ont eu lieu

2

Der große Krieg 1914 - 1918

et toutes les guerres et terreurs

sont considérés

comme seulement des choses historiques et honteuses.

Le temps viendra

quand l'homme comprend

que pour la paix et l'ordre

il n'y a pas besoin de rois despotiques

ni des lois sévères et humiliantes !

Le temps viendra

quand chaque homme

c'est comme une fleur délicate

et donc aucun conflit ne se produit

entre deux fleurs au sol !

3

Blüten im Sommer - fleurs d'été

Le temps viendra

quand l'Homme reconnaît

que le but de la vie est la joie

et la joie est

et le but et le chemin!

Le temps viendra

quand l'homme sait

que le secret du bonheur

c'est vivre joyeusement

toujours dans l'instant

et donc jamais

avec repentance et un sentiment de regret !

Le temps viendra

quand l'Homme mute

à un niveau supérieur

de la conscience

et donc

chaque homme sur terre

c'est comme un ange

du paradis

4

Fontaine de Mozart dans le 'Blüherpark' Dresden

............................................

englisch

Original in Esperanto

The time will come

[de]

1

Engel mit Flügeln

The time will come

when Man sees

God in everything and everything in God

and Man says

Yes to God and No to religion

The time will come

when Man

no longer behaves like an animal

and among people

war and battle no longer take place

and the cities are no longer in power

the laws of jungle

The time will come

when every man on earth

is free

and every country is prosperous

The time will come

when no man strives

to be super-rich

for every man is already fully happy.

The time will come when

man is ashamed

because of all the wars that have taken place

2

Der große Krieg 1914 - 1918

and all wars and terrors

are considered

as only historical, shameful things.

The time will come

when Man understands

that for peace and order

there is no need for despotic kings

nor stern, humiliating laws!

The time will come

when every man

it is like a delicate flower

and therefore no conflict occurs

between two flowers on the ground!

Blüten im Sommer - summer flowers

The time will come

when Man recognizes

that the purpose of life is joy

and Joy is

and the goal and the way!

The time will come

when Man knows

that the secret of happiness

is to live joyfully

always in the moment

and therefore never

with repentance and a feeling of regret!

The time will come

when Man mutates

at a higher level

of consciousness

and therefore

every man on earth

it's like an angel

from heaven

Mozart fountain in the 'Blüherpark' Dresden

of Mori

Elbertinum's photos

A modern confession of faith according to Dorothee Sölle

de Mori

Les photos d'Elbertinum

Une confession de foi moderne selon Dorothee Sölle

......................................

Spanisch

Original en esperanto

Llegará el momento

1

Engel mit Flügeln

Llegará el momento

cuando el hombre ve

Dios en todo y todo en Dios

y el hombre dice

Sí a Dios y No a la religión

Llegará el momento

cuando el hombre

ya no se comporta como un animal

y entre la gente

la guerra y la batalla ya no tienen lugar

y las ciudades ya no están en el poder

las leyes de la jungla

Llegará el momento

cuando cada hombre en la tierra

está libre

y cada país es próspero

Llegará el momento

cuando nadie se esfuerza

ser super rico

porque todo hombre ya es plenamente feliz.

Llegará el momento en que

el hombre esta avergonzado

por todas las guerras que han tenido lugar

2

Der große Krieg 1914-1918

y todas las guerras y terrores

son considerados

como cosas históricas, vergonzosas.

Llegará el momento

cuando el hombre comprende

que por el bien de la paz y el orden

no hay necesidad de reyes despóticos

ni leyes severas y humillantes.

Llegará el momento

cuando cada hombre

es como una flor delicada

y por lo tanto no ocurre ningún conflicto

entre dos flores en el suelo!

Blüten im Sommer - flores de verano

Llegará el momento

cuando el hombre reconoce

que el propósito de la vida es la alegría

y la alegría es

y la meta y el camino!

Llegará el momento

cuando el hombre sabe

que el secreto de la felicidad

es vivir con alegría

siempre en el momento

y por lo tanto nunca

¡Con arrepentimiento y sentimiento de pesar!

Llegará el momento

cuando el hombre muta

en un nivel superior

de conciencia

y por lo tanto

cada hombre en la tierra

es como un angel

del cielo

Mozartbrunnen im Blüherpark Dresden -

Fuente de Mozart en el 'Blüherpark' Dresden

de Mori

Fotos de Elbertinum

Una confesión de fe moderna según Dorothee Sölle

..................................

russisch

Оригинал на эсперанто

Время придет

1

Engel mit Flügeln

Время придет

когда человек видит

Бог во всем и все в Боге

и человек говорит

Да Богу и нет религии

Время придет

когда человек

больше не ведет себя как животное

и среди людей

война и битва больше не происходят

и города больше не у власти

законы джунглей

Время придет

когда каждый человек на земле

это бесплатно

и каждая страна процветает

Время придет

когда никто не стремится

быть супербогатым

ибо каждый мужчина уже полностью счастлив.

Придет время, когда

человеку стыдно

из-за всех произошедших войн

2

Der Große Krieg 1914 - 1918 гг.

и все войны и ужасы

считаются

как только исторические, постыдные вещи.

Время придет

когда человек понимает

что ради мира и порядка

Нет нужды в деспотических королях

ни суровых, унизительных законов!

Время придет

когда каждый мужчина

это как нежный цветок

и поэтому конфликта не возникает

между двумя цветами на земле!

Blüten im Sommer - летние цветы

Время придет

когда человек узнает

что цель жизни - радость

и радость

и цель и путь!

Время придет

когда человек знает

что секрет счастья

жить радостно

всегда в данный момент

и поэтому никогда

с раскаянием и чувством сожаления!

Время придет

когда человек мутирует

на более высоком уровне

сознания

и поэтому

каждый мужчина на земле

это как ангел

из рая

Mozartbrunnen im Blüherpark Dresden -

фонтан Моцарта в 'Blüherpark' Дрездене

Мори

Фотографии Эльбертинума

Современное исповедание веры по мнению Доротеи Сёлл

.................................

italienisch

Verrà il momento

1

Angeli con le ali a Dresda

Verrà il momento

quando l'uomo vedrà

Dio in tutto

e tutto in Dio

E quando l'uomo dice

Sì a Dio

e no alla religione

E l'uomo

non si comporta più

come un animale

E tra gli uomini

non ci sono più

Guerre e battaglie

e le leggi della giungla

regola uomo

Verrà il momento

quando ogni essere umano

sulla terra è libero

E ogni terra prospera

Dove nessun uomo

Si sforza di essere super ricco

Per ogni essere umano

È già felice

Verrà il momento

Quando l'uomo si vergognerà

a causa delle guerre che continuano

2

La grande guerra 1914 - 1918

E tutte le guerre e tutto il terrore

sono considerati come

evento storico e vergognoso

Verrà il momento

quando l'uomo capirà

che a causa della pace e dell'ordine

non sono più necessari

governanti dispotici

e dure leggi degradanti

Verrà il momento

quando ogni essere umano

è come un fiore unico

e così non ci saranno più guerre

tra i fiori della terra

3

Fiori in estate - someraj floroj

Verrà il momento

quando la gente ricorderà

che lo scopo della vita

è la gioia

e la gioia è la meta e la via allo stesso tempo

Verrà il momento

dove si trova il segreto della felicità

- vivendo pieni di gioia -

- sempre - in ogni momento -

E di conseguenza mai

con rimpianti e un sentimento di rammarico

Verrà il momento

quando l'uomo salterà improvvisamente

ad un più alto

livello di coscienza

e così ogni essere umano

sulla terra è

per così dire

come un angelo

dal cielo

4

Fontana di Mozart nel Blüherpark Dresden -

Originale: "Venos la tempo"

da Mori

Traduzione di Elbertinum - Albert Jäger

Il credo moderno secondo Dorothee Sölle

Orizzonti - Sogno o realtà - Partenza per un nuovo mondo - [fr] [eo] [en]

Religioni - sì o no [eo] [en] [fr] - Religioj - jes aû ne - Religioni - oui ou non - Religioni - sì o no -

Tradotto con www.deepl.com/Translator (versione gratuita)

Questo

articolo che ho pubblicato

a Ipernity il 22. 05. 2015

de - Kommen wird die Zeit - venos la tempo - von Mori

nobody@ipernity.com (Elbertinum) — Sun, 08 Mar 2026 23:39:41 +0000

Elbertinum has posted an article:

Kommen wird die Zeit

Diesen

Artikel veröffentlichte ich

bei Ipernity am 22. 05. 2015

eo - Aphorismo - Le temps viendra - Aforismo de Mori - [fr en es rus it]

1

Kommen wird die Zeit

da der Mensch sieht

Gott in allem

und alles in Gott

Und wo der Mensch sagt

Ja zu Gott

und Nein zur Religion

Und der Mensch

sich nicht mehr verhält

wie ein Tier

Und zwischen den Menschen

es nicht mehr gibt

Kriege und Schlachten

und die Gesetze des Dschungels

den Menschen regieren

Die Zeit wird kommen

wo jeder Mensch

auf der Erde ist frei

Und jedes Land gedeiht

Wo kein Mensch

danach strebt superreich zu sein

Denn jeder Mensch

ist schon glücklich

Kommen wird die Zeit

wo der Mensch sich schämt

wegen der immer noch dauernden Kriege

2

Und alle Kriege und jeder Terror

werden betrachtet als

geschichtliches und beschämendes Ereignis

Die Zeit wird kommen

wo der Mensch versteht

dass wegen Frieden und Ordnung

nicht mehr notwendig sind

despotische Herrscher

und harte erniedrigende Gesetze

Kommen wird die Zeit

wo jeder Mensch

ist wie eine einzigartige Blume

und also gibt es keine Kriege mehr

zwischen den Blumen der Erde

3

Die Zeit wird kommen

wo die Menschen sich erinnern

dass das Ziel des Lebens

ist die Freude

und die Freude ist Ziel und Weg zugleich

Kommen wird die Zeit

wo das Geheimnis des Glücks ist

- leben voller Freude -

- immer - in jedem Moment -

Und folglich niemals

mit Reue und einem Gefühl des Bedauerns

Die Zeit wird kommen

wo der Mensch plötzlich springt

auf eine höhere

Stufe des Bewusstseins

und also jeder Mensch

auf der Erde ist

gleichsam

wie ein Engel

aus dem Himmel

4

Original: "Venos la tempo"

von Mori

Übersetzung von Elbertinum - Albert Jäger

Modernes Glaubensbekenntnis nach Dorothee Sölle

Horizonte - Traum oder Wirklichkeit - Aufbruch in eine Neue Welt - [fr] [eo] [en]

Religionen - ja oder nein [eo] [en] [fr] - Religioj - jes aû ne - Religions - oui ou non - Religions - yes or no -