Articles from Teddy Nee

Nova Blogo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Thu, 15 Feb 2018 03:19:09 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Mi ne plu skribas ĉi tie, bonvolu iri al mia nova blogo Nia Lingvo.

Kial Mi Lernas Esperanton?

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Sat, 06 Dec 2014 06:13:40 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Vi eble demandas “Kio estas Esperanto?”, “Cxu oni auxdis pri Esperanto antauxe?” aux “Kio estas la avantagxo de lerni Esperanton?” Mi eklernis Esperanton antaux 7 monatoj kaj mi jam uzas gxin cxiutage. Mi estas bonsxancxa por lerni Esperanton.

La Plej Facila Lingvo

Jes, Esperanto estas la plej facila el lingvoj, kiujn mi jam lernis dum pluraj jaroj. La prononco similas cxi tiun, kiu ekzistas en la Hispana kaj la Indonezia. Pro gxia bazo de la Latina, gxi ankaux havas multe da vortoj, kiuj similas la hispanan.

Mi sxatas la gramatikon de Esperanto. Gxi estas tre simpla kaj facila por lerni. Ekzemple, verbo-is (pasinteco), verbo-as (nuno), kaj verbo-os (futuro). Krome, ekzistas multe da prefiksoj kaj afiksoj por formi novajn signifojn. Tiel, mi povas lerni ilin rapide kaj facile.

La Venonta Granda Internacia Lingvo

Ekzistas preskaux 2 milionoj da Esperantistoj (parolantoj de Esperanto) en la mondo. Kvankam plejmulte da Esperantistoj eble ekzistas en Euxropo, Esperanto estas konsiderita kiel unu internacia lingvo. Tamen, ankoraux estas pluraj personoj, kiuj ne konas aux auxskultas Esperanton nun. Se vastigxus pli da movad-rondoj de Esperanto, Esperanto povus esti la venonta internacia lingvo granda, kiel la angla aux la cxina.

Nekredebla Lingvo

Kuracisto pola kreis Esperanton pro la paco de homaro. Nekredeble, la lingvo povas havi preskaux 2 milionojn da parolantoj en la tuta mondo. Gxi estas la nura kreita lingvo, kiu vivas gxis nuntempe. Mi tre gxojas, ke mi havas bonsxancon por lerni Esperanton.

Abunda da Amuzajxo

Mi sxatas legi multe. Estas abundaj retpagxoj interrete, kaj revuoj aux libroj en Esperanto. Krome, ankaux Esperantaj kantoj kaj filmoj. Mi tre sxatas auxskulti la radion, precipe la muzikan radion kiel Muzaiko. Gxi elsendas muzikojn senhalte. Vi povas ricevi multe da rezultoj se vi sercxas pri Esperanto interrete, kiel cxe Youtubo. Estas multaj videoj pri Esperantaj Movadoj, agadoj, kaj kongresoj tutmondaj.

Indonezia Taxiisto Parolas la Anglan

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Sun, 16 Mar 2014 07:44:07 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Se vi pensas ke "aĝo" estas unu problemo en lingvlernado, spektu tiu ĉi filmeton.

Tarmedi, unu Indoneziana taxiisto, aĝas 54 jarojn kaj jam laboras dum 25 jaroj kiel taxiisto. Antaŭe, li laboris kiel pedaltaksiisto kaj stratvendisto. Li ne finigis sian elementan edukadon, estis analfabeta, tamen, lia "maljuna spirito" motivas sin por lerni la Anglan malgraŭ de sia aĝo.

Ekde unu filmeto, kiun estis alŝutita de lia pasaĝero, li jam aperis en kelkaj sociaj amaskomunikiloj kaj estis la ĉeftemo en la lando.

Lingvoj de Belizo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Tue, 14 Jan 2014 14:37:34 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Beliza Flago

Belizo, eksa brita kolonio kaj najbara lando al Gvatemalo kaj Meksiko, estas la sola angla-parolanta lando en Centra Ameriko. Pli ol 300.000 de loĝantaro kun siaj diversaj kulturoj kaj lingvoj formas la unikan socion de Belizo.

Hispana, Kreola, kaj aliaj regionaj lingvoj estas ankaŭ parolata aparte de la Angla (oficiala lingvo). Pro tiu kialo, dulingveco estas komuna situacio por Belizano.

Islandmix havas forumon, kiu montras konversaciojn en tri ĉefaj lingvoj Belizano - Angla, Hispana, kaj Kreola.

Belizana Angla

Belizana Hispana

Belizana Kreola

Unue, forgesu pri gramatiko!

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Mon, 13 Jan 2014 10:58:07 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Vi eble aŭdis konsilon por ne lerni gramatikon en la komenco aŭ ne enfokusigi tro multe pri gramatiko. Tio estas evidente prava ĉar gramatika lernado povus ne motivi vin. Cetere, la gramatiko povas kaŭzi enuon pro siaj abundaj reguloj. Ĝi ne signifas ke gramatiko ne estas grava. Fakte, gramatiko estas la fundamento por konstrui perfektan strukturon de frazoj. Vi lernos la gramatikon kiel vi lernos konstrui frazojn. Ne estos amuze pasigi multajn tempojn kun gramatiko, anstataŭ la kulturaj aspektoj de la lingvo. Vi devus trovi manieron por amuza lingvo lernado. Ĉi tiu subtenos vian motivon en la progreso. Bonŝancon!

Slango de Medana Urbo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Fri, 03 Jan 2014 16:28:13 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Jangan bikin awak palak (Ne ĝenu min) Bilda kredito: Tauko Medan

Ĉu vi aŭdis pri Medana Urbo? Eble jes, eble ne. Ĝi ne estas tiom fama kiel Balio aŭ Ĝakarto, tamen, tiu ĉi urbo valoras esploron, speciale sia kulinara.

Tiu ĉefurbo de Norda Sumatera provinco estas la tria plej granda urbo kaj la kvara plej multhoma urbo en Indonezio. Krom tio, ĝi estas ankaŭ la plej granda urbo en Sumatera insulo kaj ekstere de Java insulo, kie la ĉefurbo situas. Lokita nur malpli ol unu horo per flugo el Penang (Malajzio) kaj pli malpli unu kaj duono horoj el Singapuro, faris Medanon preferata turisma kaj la negoca celloko de ambaŭ landoj.

La etna diverseco en Medano kontribuis multajn bongustajn pladojn - de dolĉa Java kuirarto, spicaj teleroj de Padang, bongustega rostita porkaĵo de Batak, spica kareaĵo Barata, al bongusta ĉina nudelo. Medano estas ankaŭ nomita la fandujo de Indonezio.

Krom la ekzotaj pladoj, loka slango kaptis multe da atento tro. Ne gravas kiom bone estas via indonezia lingvo, vi povas ankoraŭ esti konfuzita, se vi ne rekoni la lokan slangon. Pluraj el Medanaj slango estas listita, sed ne limigitaj al, la jenaj:

#	Medana	Indonezia	Esperanta
1	Amburadul	Berantakan	Senorda
2	Aqua	Air mineral	Minerala akvo
3	Belanggar	Tabrakan	Kraŝo
4	Berabe	Kacau	Malorde
5	Berantem	Berkelahi	Kontraŭbatali
6	Bini	Istri	Edzino
7	BK	Plat nomor	Veturila enskriba plato
8	Congok	Rakus	Avida
9	Kelen	Kalian	Vi (pluraj)
10	Kereta; Honda	Sepeda motor	Motorciklo
11	Lagak; Kreak	Sombong	Aroganta
12	Lasak	Tidak bisa diam (gerakan)	Maltrankvila (movo)
13	Libas; Gibal; Hantam; Kipas	Pukul	Bati
14	Macam; Kayak	Seperti	Kiel (subjunkcio)
15	Mengkek	Manja	Dorlotita
16	Mentel	Genit	Koketa
17	Motor	Mobil	Aŭtomobilo
18	Pajak	Pasar	Tradicia merkato
19	Palak	Kesal	Ĝenita
20	Paret	Selokan	Fosaĵo
21	Pauk; Bengak	Bodoh	Stulta
22	Pulak	Rupanya	Ŝajne
23	Raun-raun	Jalan-jalan	Promeni
24	Senget	Gila	Freneza
25	Siap + kata kerja	Selesai + kata kerja	Jam + verbo -is
26	Silap	Salah	Erara
27	Sor	Sangat tertarik	Tre interesita
28	Tekongan	Tikungan	Stratkruciĝo
29	Tengok	Lihat	Vidi
30	Titun	Tidur	Dormi

Tutmondigo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Tue, 17 Dec 2013 08:47:53 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Ni bezonas akcepti la fakton ke la mondo estas pli “malgranda” nuntempe. La kialo estas ni vivas en la epoko de informado, kie ni havas eniron al pli bona komunikilo, kiel la interreto. Tamen, bedaŭr- inde ni ne kapablas komuniki kun fremdulo sen pa- roli lingvon, kiun ni komprenas kune. Do, la internacia lingvo ekzistiĝas. Tamen la de- mando estas “Kio estas internacia lingvo?” Kion vi pensas pri ĝi? Kia aspekto faras unu lingvon kiel internacia lingvo?

Legu plu (11a pagxo)

Kial Ni Bezonas Fremdajn Lingvojn?

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Tue, 17 Dec 2013 08:45:36 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Mi pensas, ke ni devus akcepti, ke la mon-do estas pli "malgranda" ol antaŭe. Ni estas konektitaj unuj al aliaj - ne gravas el kiu lando, parolante kiun lingvon, aŭ havante kiun kulturon. Ni bezonas komunan ling-von por komuniki. La angla estas la inter-nacia lingvo, tamen ne ĉiuj parolas angle. Por atingi tiujn personojn, ni bezonas uzi iliajn lingvojn aŭ fremdajn lingvojn, kiujn ili konas. Fremdaj lingvoj ankaŭ ebligas al ni komunikiĝi kun tiuj, kiuj ne parolas ni-an lingvon.

Legu plu (4a pagxo)

La mondo rigardata tra 3054 lingvoj en danĝero de formorto

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Tue, 17 Dec 2013 08:37:43 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Endanĝerigitaj Lingvoj estas projekto komencita de Google, kiu provizas individuojn kaj organizojn per teknikiloj por ke ili povu alpaŝi al la minaco de certaj formortontaj lingvoj. La paĝo enhavas informojn, lernomaterialojn, tekstojn, son-dosierojn kaj filmetojn en lingvoj inkluzive de la Aragona, la Aina (Ajnua), la Navaha kaj la Kataluna gestolingvo, kolektitajn el Youtube, Google Docs kaj Picasa.

Legu plu http://eo.globalvoicesonline.org/2013/12/835

Spektante Kartunon

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Tue, 12 Nov 2013 15:52:16 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Mi ĵus rimarkis unu malgrandan sed gravan metodon, spektante kartunon. Spektante kartunon povas esti efika maniero en lingvolernado. Kartuno celas la infanojn, kvankam estas kelkaj kartunoj por la plenkreskuloj. Krom kartunoj, vi ankaŭ povas elekti infanajn televidoprogramojn. Ili kutime havas pli facilajn temojn, de cxi tie ili uzas pli simplan lingvon por la junulaj spektantoj ĝui.

bildo

Estas multaj popularaj usonaj kaj japanaj kartunoj en pluraj landoj kun dubla parolado aŭ subtitolo. Tiu estas unu avantaĝo por lingvo lernantoj praktiki aŭskultadon kaj legadon. La cxina televido, inkluzivas kartunojn, en Tajvano ĉiam havas la subtitolojn, kiu ne estas en ajna fremda lingvo, sed en la cxina.

Originala artikolo Watching Cartoon

Verbling

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Wed, 06 Nov 2013 06:59:06 +0000

Teddy Nee has posted an article:

La plej granda obstaklo en lingvolernado povus esti la malfacileco trovi denaskan parolanton aŭ iun por parolada praktiko. Tio ne estus problemo plu ĉar estas interaga kaj interesa retejo nomata Verbling, kiu konektas vin kun lingvolernantoj kaj denaskaj parolantoj. Mi uzas ĝin por lerni la hispanan. Verbling subtenas plurajn lingvojn , kiel la hispanan, italan, anglan, francan kaj rusan. Ĝi estas senpage.

bildo

Kiel ĝi funkcias ?

Estas du manieroj por komenci la konversacion :

1) Per hazarde konektita kun denaska parolanto

2) Per aliĝante al la disponeblaj klasoj, kiuj estas faritaj en Google Hangout .

Kion mi ŝatas pri ĝi ?

La ŝanco por konatigxi kun lingvolernantoj kaj denaskaj parolantoj de la lingvoj menciitaj supre. Krome, mi ankaŭ ŝatas havi senpagajn lingvokursojn. Ĝi estas granda avantaĝo por tiuj, kiuj ne povas trovi neniun formalan lingvokurson apude.

Kiel estas la kursoj organizitaj ?

Do , ĉiu kurso havas sian propran instruiston kun maksimumo da 9 lernantoj en la rekta diskutado. Estas priskribo , tempo, kaj ligilon al aligxita dokumento (se necesa por la kurso). Ĉiu kurso daŭras cxirkaux 1 horo.

Sonas interese ? Provu ĝin.

Originala artikolo Verbling

Uzkapablo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Tue, 05 Nov 2013 17:07:16 +0000

Teddy Nee has posted an article:

De mia sperto lernante plurajn lingvojn, mi rimarkis ke mi komprenas pli bone en aŭskultado aŭ legado pli ol parolado aŭ skribado en la komenco. Mi kategorigas aŭskultado kaj legado kiel " Enigo " kaj parolado kaj skribado kiel " Eligo "

bildo

Kiam mi lernas lingvon , mi lernos plejparte de la konversacio. Tiuokaze, mi analizas la gramatikon kaj vortarojn el la konversacio. Mi povos lerni kaj kompreni gxin facile kaj rapide per tiu cxi metodo. Mi povas ankaŭ scii kiel uzi la frazojn, ĉar mi lernas ĝin el la konversacio. Post mi akiris la vortarojn, mi bezonos gramatikon por konstrui la frazon por la Eligo (parolado kaj skribado). Sed la problemo estas , gramatiko estas ĉiam la plej malfacila en lingvolernado. Tie estos neniam facila lingvogramatiko escepte de Esperanto. Gramatiko enhavas regulojn kaj ĝi estas enuiga por mi komenci lernadon de gramatiko.

Kiam mi aŭskultas denaska parolanto paroli en mia cellingvo, mi sentas ke estas pli facile kompreni la signifon de la konversacio anstataŭ konstrui la frazon, ĉar nia cerbo estas inteligenta! Nia cerbo povas surprize kapti la signifon per divenado kvankam ĝi ne kaptas vorton post vorton . Mi celas komprenadon de aŭskultado kaj legado ĉiam, kiam mi lernas la lingvon , tiuokaze mi daŭrigos en lernado de fraz-konstruado.

Originala artikolo Proficiency

Enreta Lingvlernado

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Sun, 03 Nov 2013 04:37:10 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Feliĉe, ekzistas interreto hodiaŭ kaj tio helpas multe en nia ĉiutaga agado. La interreto estas ankaŭ ilo por lerni lingvon nuntempe. Ekzistas pluraj retejoj aŭ forumoj pri lingvolernado. Ekzemple, Busuu, italki, Livemocha, kaj LingQ. Lingvolernado fariĝis multe pli facila kaj pli efika per la ekzisto de la interreto kaj retejoj, kaj ankaŭ forumoj.

Vi nur devas enskribi al la retejo kaj trovi lingv-partnerojn aŭ preni lingv- lecionojn. Vi povas babili aŭ paroli en Skype. Vi eĉ povas prezenti vian skribon komponadon aŭ sonregistradon por korektita de denaskaj parolantoj. Per ĝi estas tiel facile trovi denaskulojn aŭ personojn kiuj lernas la saman lingvon kun vi.

Originala artikolo Online Language Learning

Omnigloto

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Sun, 03 Nov 2013 03:58:53 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Ĉi tiu paĝo ŝajnas esti bona referenco pri lingvlernado. Mi trovis ĝin dum mi serĉis latvan gramatikon. Estas multaj informoj en la retejo, kiel skribsistemo, frazoj, lingvlernada strategio, referencoj, ktp. Mi pasigos plurajn tagojn kun kontrolo de la enhavon. Mi esperas ke mi povas atingi ion, kion mi volas tie.

bildo

Mi aĉetis frazlibron de “Lonely planet” pri baltaj lingvoj - estona, latva kaj litova. Mi sercxas la plej bonan manieron por lernado de latvan gramatikon, cxar estas terure malfacila por mi. Gramatiko ne estas interesa por lernado, sed la konstruitaj frazoj ne estos bona sen gramatiko.

Originala artikolo Omniglot

10 + Multlingvaj Famuloj

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Sun, 03 Nov 2013 03:49:58 +0000

Teddy Nee has posted an article:

bildo

Kia bela tago estas hodiaŭ! Mi ankoraŭ ĝuas lingvinstruadon. Ĉu mi menciis ke mi estas lingvohelpanto de la indonezia, la ĉina kaj la angla lingvoj? Lingvolernado kaj lingvinstruado ĉiam estis miaj pasioj. Min ĉiam tre interesas lernado de fremdaj lingvoj, kaj komunikado kun homoj per fremdaj lingvoj, aŭ simple aŭskultado de fremdaj lingvoj per televido kaj radio .

Dum mi kontrolis la lastajn informojn en Fejsbuko, mi trovis vere interesan artikolon en la pagxo, kiun mi sekvas. Ĝi temas pri famuloj, kiuj parolas plurajn lingvojn. Krome, mi ankaŭ trovis Youtuban videon, kiu montras eĉ pli plurlingvajn famulojn.

Jen estas la dek multlingvfamuloj, kiuj parolas lingvojn krom la angla:

01) Natalie Portman (hebrea)

02) Bradley Cooper (franca)

03) Charlize Theron (afrikaana)

04) Joseph Gordon - Levitt (franca)

05) Sandra Bullock (germana)

06) Colin Firth (itala)

07) Gwyneth Paltrow (hispana)

08) Viggo Mortensen (dana)

09) Kim Cattrall (germana)

10) Casey Affleck (hispana)

Originala artikolo 10+ Multilingual Celebrities

Lernado Per Farado

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Mon, 28 Oct 2013 07:10:54 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Lingvlernado postulas praktikon, praktikon, kaj praktikon. Kontinua praktikado povas plibonigi vian lingvan kapablon rapide kaj lernado per farado estas unu el multaj bonaj lernad-metodoj pri lingvoj. Vi povas uzi la vorton aŭ frazon, kiun vi ĵus lernis. Vi eble rimarkos, ke vi bezonas novajn vortojn aŭ frazojn por kompletigi la skribajxon. Sekve , estas du aferoj, kiujn vi povas lerni samtempe – kapablo pri formado de frazoj kaj posedo de novaj vortoj aŭ frazoj.

bildo

La celo de lingvlernado estas kapable transdoni la ideon, kion vi volas esprimi en la lingvo. Mia metodo en lingvlernado estas skribi tiel multe kiel eble. Se necesas io, mi povas ankaŭ trovi kelkajn amikojn por revizii mian skribon. Vortaroj kaj aliaj lingvlernadaj referencoj povas esti tre utilaj en la komenco de la skribado.

Ne timu fari erarojn ĉar sukceso estas el eraroj. Notu ke skribado en fremdlingvo ne povas ĉiam esti farita per laŭvorta traduko . Se vi ne scias la signifon, vi povas traduki ĝin al la plej proksima signifo ebla. Sed certigu, ke iu korektos ĝin poste. La eraroj, kiuj estos korektitaj, helpos vin plibonigi vian skribpovon. La leganto povas ankoraŭ kompreni, kion vi volas diri el la kunteksto. Krom skribado, vivado en la lando de via cellingvo ankaŭ donas al vi avantaĝojn. Vi povas lerni rekte de la denaskaj parolantoj kaj vi ankaŭ ricevas la ŝancon esplori la kulturon.

La originala artikolo Learning by doing

Lingvlernado per Skajpo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Mon, 21 Oct 2013 14:29:55 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Ĉu vi iam uzis Skajpon por lingvolernado ? Se jes, bonege! Gratulon , vi jam uzis unu el la plej bonaj iloj por lingvlernado. Se ne, vi eble volas konsideri pri uzi ĝin. Laux mi, Skajpo estas grandioza ilo. Mi uzas ĝin ĉiutage por paroli kun mia familio kaj amikoj , aŭ en alia maniero, por internaciaj kaj enlandaj alvokoj. Ĝi estas SENPAGA !

Skajpo

Do, kial ne uzi Skajpon por paroli kun denaskaj parolantoj kaj lingvlernantoj por praktiki viajn cellingvojn ? Vi povas praktiki paroladon, aŭskultadon, skribadon, legadon, kaj plu. Mi uzas Skajpon por praktiki la hispanan kaj la esperantan, kiujn mi lernas en cxi tiu momento. Skajpo ebligas min por konekti kun denaskaj parolantoj kaj lernantoj de la hispana same kiel E-a parolantoj el la tuta mondo.

Multaj lingvolernadaj retejoj (kiel Verbling , Livemocha , italki , Lernu , ktp ) kaj sociaj retejoj (kiel Facebook, Interpals , Vkontakte , Draugiem , ktp ) ekzistas en la interreto. Tiuj grandaj retejoj donas al ni facilecon por scii homoj el la tuta mondo. Trovu tiuj kun la sama intereso. Aldonu ilin en Skajpo kaj komencu paroli !

Krom ĉiuj el tiuj mirindaj avantaĝoj, kiujn oni povas atingi, neniu povas fornei ke la konversacia temo povas esti sufiĉe enuiga. Do, kiel vi trovus novajn interesajn temojn por via konversacio? Vi povas paroli pri lingvolernada sperto , vojaĝado , aŭ eĉ la vetero !

Fine, mi esperas ke vi ĝuos vian lingvlernadon.

Originala artikolo Skype Language Learning

Kiel tradukado nin helpas en lingvolernado

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Mon, 21 Oct 2013 03:27:07 +0000

Teddy Nee has posted an article:

Google Traduki

En ĉi epoko de tutmondiĝo, ni ofte renkontas multajn fremdajn lingvojn, en la vivo, aŭ la reto. Cxar ni volas ekposedi tiun informon, ni komencis havi la kialon por lerni la lingvon. Tamen , komence de lernado de nova lingvo, ni renkontas multajn malfacilaĵojn. Ekzemple: la manko de la kvanto de vortoj, pro kio oni ne povas kompreni la artikolon. Do, en la komenco de la studo oni devus riĉigi vortprovizon, kaj legi pli da artikoloj por plibonigi la lernadon.

Lingvolernado havas diversajn manierojn, kiel traduko. Tra interpretado , ni povas atingi pluan vortotrezoron kaj rimarki ke malsamaj lingvoj havas malsamajn stilojn. Vi ankaŭ povas praktiki frazo-strukturon kaj skribadon.

Malsamaj lingvoj havas malsamajn stilojn

En la tradukado , ni bezonas unue kompreni la skriban stilon de la lingvo, kie ni eble trovos problemojn en la teksto. Ni eble povas vidi “vi” en la anglaj artikoloj pli ofte ol “ni”. Okcidentanoj eble malsimile de azianoj dediĉas multan atenton al "Grupa Kulturo". Por eviti ĉi tiun problemon , ni devas unue kompreni la kulturan stilon.

Tamen, en la tradukado, estas aĵoj, kiujn ankaŭ ni devas atenti. La tradukisto devus enfokusigi la esencaĵojn de la artikolo pli ol laŭvortan tradukon. Ekzemple: la hispana de"Tengo... años" estas " I am ... years old " en la angla. Se ni metas laŭvortan tradukon de la frazo, tiam ĝi iĝas "I have ... years" kaj tiel rezultas unu eraron en la angla.

Praktikado de frazo-strukturo

Krome , ni ankaŭ atentu gramatikon kaj frazon-strukturon en ĝusta ordo. Ekzemple: la angla frazo-strukturo estas Subjekto - Verbo - Objekto - Adverbo de tempo. Sed la ĉina frazo strukturo ne estas la sama , kie adverbo de tempo lokas fronte de la frazo, anstataŭ je fino. Je tiu ĉi punkto ni devas meti specialan atenton. Kvankam ni ŝanĝis la strukturon de la ordo, sed ankoraŭ ni volas sekvi la signifon de la artikolo.

Konkludo

Por iuj personoj traduki estas tre ĝena afero, sed por aliaj, povas esti interesa. Ni povas fari la ekzercojn pere de la interesataj artikoloj. Oni ne nur povas ricevi novajn informojn, sed ankaŭ plibonigi propran lingvokapablon.

Originala artikolo 翻譯如何提搞我們的學習語言

La Grandioza Lingvludo

nobody@ipernity.com (Teddy Nee) — Sat, 19 Oct 2013 16:17:25 +0000

Teddy Nee has posted an article:

La Grandioza Lingvludo

Mi trovis La Grandiozan Lingvludon el socia amaskomunikilo de poligloto ke mi sekvas. Ĝi estas lingvludo.

Ludantoj auxdos sonan registradon kaj rigardos decidojn de lingvo por elekti. (La ludantoj elektas decidojn de lingvo kiam sona registrado aperas )

La lingvludo

Laŭ la Pri paĝo, tiuj audioj registradoj estas fragmentojn de novaĵoj de SBS Aŭstralio .

La ludo permesas ludantojn distingi lingvojn per aŭskultado de audioj registradoj. Tri eraroj estas permesitaj por ĉiu ludo. En la komenco, ludantoj havas 2 eblojn por respondoj. Kiel la ludo daŭras, la ebloj por respondo pliigos lia kvanto al 3, 4, ktp, kaj tio faras la ludon pli malfacila.

La Fina Rezulto

Originala artikolo The Great Language Game