Articles from Au Cœur... diagonalhorizon

Philosophie et logique Non-A — "Sémantique Générale"

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Sat, 04 Jul 2026 09:17:01 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

www.amazon.fr/Science-Sanit%C3%A9-Introduction-Non-Aristot%C3%A9liciens-S%C3%A9mantique/dp/1970164344

Photos d'Alfred KORZYBSKI

Langage politique et corruption de la pensée

23 janvier 2011 | Polémia

www.polemia.com/langage-politique-et-corruption-de-la-pensee

Illustration d'un concept clé avec ce tableau de René Magritte

"La trahison des images" (1928/29) >

LIENS

En français :

Wikipedia :

Quoique parfois discutable dans leur objectivité rédactionnelle, ces pages permettent d'orienter vers pas mal de liens et permettent une première approche sans trop de recherches web poussées.

Donc : ce que " nous, francophones" en disons sur Wikipedia >

http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9mantique_g%C3%A9n%C3%A9rale

Idem pour Alfred KORZYBSKI >

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alfred_Korzybski

un lien vers un domaine d'étude assez proche à mon sens quoique sans doute orienté plutôt vers la recherche intellectuelle >

http://fr.wikipedia.org/wiki/Approche_écosystémique

Un dernier lien pour la systémique >

http://fr.wikipedia.org/wiki/Systémique

Une carte n'est pas le territoire

Quelques parties sont consultables en ligne surtout entre 1 et 36 avec une biographie assez détaillée de Korzybski.

Les extraits principaux viennent du livre "Le rôle du langage dans les processus perceptuels" >

http://books.google.com/books?id=VbuEw-1w-8kC&dq=%22s%C3%A9mantique+g%C3%A9n%C3%A9rale

%22&printsec=frontcover&source=bl&ots=oJjTIQU7tB&sig=tF_6WT_-SQUQd0YlJCIRIAZaU3Q&hl=en

Il vous est possible d'acheter le livre papier >

http://www.lekti-ecriture.com/editeurs/Une-carte-n-est-pas-le-territoire.html

ou de le lire en ligne >

www.lyber-eclat.net/lyber/korzybski/role_langage1.html

Patrick HUG :

Une plaquette imprimable sur des stages d’initiation en sémantique générale (4 pages en pdf) >

http://semantiquegenerale.free.fr/Articles/plaquetteSG.pdf

Françoise KOURILSKY :

"Françoise KOURILSKY est docteur en psychologie, diplômée de Sciences Po. Dans le sillage de la systémique et du constructivisme, elle a modélisé une démarche de management originale, consignée dans sa thèse de doctorat et formalisée dans son livre « Du désir au plaisir de changer » qui a été préfacé par Paul Watzlawick. Cet ouvrage de référence, couronné par le prix Manpower du Meilleur Ouvrage de Ressources Humaines a déjà été vendu à plus de 50 000 exemplaires.

On peut le feuilleter sur écran même si certaines pages manquent >

books.google.fr/books?id=gyrOAwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Elle est d'autre part Directeur d'Etudes à l'Ecole de Droit et Management de l'Université Paris Panthéon Assas ; elle est citée comme référence dans les principales grandes écoles et universités françaises de management : ESCP- EAP, ESSEC, Paris Dauphine …"

Isabelle AUBERT BAUDRON :

Un site de référence pour les francophones >

http://semantiquegenerale.free.fr/

Une documentation des livres en ligne d'Alfred Korzybski" >

http://semantiquegenerale.free.fr/doc.htm

dont des chapitres du livre "Science and Sanity" et le livre "Transcription des Notes des Conférences de Sémantique Générale Données à Olivet College" (1937) >

http://semantiquegenerale.free.fr/Articles/Olivet-foreword.html

tous traduits par Isabelle Aubert-Baudron

Un YahooGroup nommé "sfsg" (comprendre : Société Francophone de Sémantique Générale) >

http://fr.groups.yahoo.com/group/sfsg/

Je ne sais si les échanges y continuent, elle aurait peut être été fermée, si son administrateur m'entend, elle pourra m'informer de ce qui en est exactement.

Un autre YahooGroup créé en juillet 2008 par "Dusterizer" >

http://fr.groups.yahoo.com/group/sgenerale/

Sur "LA DIMENSION SOCIO-POLITIQUE DU LANGAGE" par Hubert MONONDJANA >

http://blogs.arte.tv/hubertmonondjana/frontUser.do;jsessionid=42A444CAB95EC2533EFCCBF0E5FB8828?method=getPost&postId=43410&blogName=hubertmonondjana

Un petit glossaire de sémantique générale >

http://www.geocities.com/interzonelibrary/dptsg23sg.html

Roger LANTERI :

Quelques explications assez claires sur les concepts de base pas si obscurs que ça.

http://www.geocities.com/interzonelibrary/dptsg3roger.html

Austrasien :

Un blog très cohérent et clair quoiqu'améliorable, rédigé par Monsieur Austrasien en personne ;-) >

https://semantique-generale.over-blog.com/article-4961367.html

Un "structurel (pas différentiel) de notre temps la carte heuristique pensée par Austrasien et concernant la Sémantique Générale >

http://semantique-generale.ifrance.com/

ESGS :

Le site de la Société Européenne de Sémantique Générale malheureusement plus guère utilisé de nos jours (fin 2006) mais qui contient encore énormément d'informations et de liens >

http://esgs.free.fr/fr/gs.htm

"Le rôle du langage dans les processus perceptuels" (en ligne - HTML - français)

Par Afred KORZYBSKI THE INTERNATIONAL NON-ARISTOTELIAN LIBRARY PUBLISHING COMPANY, NEW YORK

http://esgs.free.fr/fr/art/ak3.htm

ENCYCLOPEDIE.cc :

Portant sur son fondateur >

http://www.encyclopedie.cc/topic/Alfred_Korzybski.html

ENCYCLOPEDIE.cc, portant sur la Sémantique Générale mais je me rends compte que quelqu'un a fait un copier coller à partir du site wikipédia (!) >

http://www.encyclopedie.cc/topic/S%C3%A9mantique_g%C3%A9n%C3%A9rale.html

Venant de la Sorbonne :

Un article de cette éminente école (excusez du peu) >

http://siciae.univ-paris1.fr/urba/biblio.htm

Deux autres de Vulgum :

sur la Sémantique Générale >

http://vulgum.org/article.php3?id_article=317

Sur Alfred KORZYBSKI >

http://vulgum.org/libre/spip.php?article305

Castalie :

http://www.castalie.fr/article-20787.html

Michel_G. :

Sur la physique quantique, une série de vidéos sur Dailymotion >

http://www.dailymotion.com/visited/search/quantique/1

du moins ceux qui sont proposés par Michel_G.

exemple à voir >

http://www.dailymotion.com/visited/search/quantique/video/xifh4_quantique-1-2-complet/1

FredBird et son Wiki :

En français

http://wiki.fredbird.org/

Quelques éléments de Sémantique Génerale :

Traduction française issus du site de Steven STOCKDALE (This is not that)

http://www.vincelety.lautre.net/sg/

Jiddu KRISHNAMURTI

(pour la non filiation, la non adhérence avec une autorité quelconque au profit d'une vraie révolution intérieure personnelle).

http://www.krishnamurti-france.org/

Avoir des informations ou être informé... >

http://etre-humain.net/conscience/index.php/2007/03/30/4-avoir-informations-etre-informe

En anglais :

Wikipedia

en.wikipedia.org/wiki/General_semantics

l'ESGS

LE livre "Science and Sanity d'Alfred KORZYBSKI transcrit en pdf >

http://www.esgs.org/uk/art/sands.htm

The Institute of General Semantics of Fort Worth :

Une des principales sources des idées sur la chose... >

http://www.generalsemantics.org/

http://www.myspace.com/generalsemantics

Steve STOCKDALE: This is not that

Un site un peu plus alternatif parlant de sémantique générale mais - cas assez rare pour être souligné - avec un peu de couleurs gaies et de petits persos rigolos. (ça change ;-)... >

http://www.thisisnotthat.com/

Milton DAWES: ... structuring ... ordering ... relating ...

http://miltondawes.com/index.html

Ralph Kenyon:

Un site plutôt critique et donc très lucide sur le sujet - mise en page web imparable ! >

http://www.xenodochy.org/gs/

Korzybski Files :

http://korzybskifiles.blogspot.com/

Science and Sanity online :

http://www.rodsmith.org.uk/alfred-korzybski/index.html

TIME-BINDING: The General Theory SECOND PAPER >

http://evans-experientialism.freewebspace.com/korzybski_timebind02.htm

Groupes Facebook - anglophones >

E Prime acquiring semantic hygiene

http://www.facebook.com/group.php?gid=15285736629

Alfred Korzybski

http://www.facebook.com/group.php?gid=2231841576

General Semantics

http://www.facebook.com/group.php?gid=2366534392

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LISTE DE LIENS UN PEU MOINS OFFICIELS :

Par lucma :

Une série de pages en français qui contiennent les

entêtes de chapitres : "Le monde des Non-A" de A.E. VAN VOGT, 1948

www.ipernity.com/blog/lucma/285338

Et même principe pour les entêtes de chapitres (je crois comprendre qu'on peut dire épigraphes)

Non-axiomes : "Les joueurs du non-A"

(deuxième tome, du même auteur mais en 1956) >

À propos de Boris VIAN et de son implication par rapport à ces livres.

"Peut-on le considérer comme l'introducteur de la science-fiction en France? Là aussi, plus qu'un branché, c'est un découvreur. Il a été frappé par la sémantique générale de Korzybski, qui disait, pour simplifier: «Derrière le mot, il y a l'image», ou encore «La carte n'est pas le territoire». La phrase «Le mot chien ne mord pas» plaisait énormément à Vian. Quand il traduit Van Vogt pour Le Rayon fantastique, en 1953, il participe à ce courant de pensée. Et Le monde des Ã est l'un des premiers romans de science-fiction. Vian avait la tête dans les nuages mais les pieds dans la science."

Cité de la page >

http://www.lire.fr/enquete.asp/idC=53376/idR=200/idG=

(Sur Boris Vian article de Tristan Savin "La comète Vian dans le magazine Lire, avril 2009)

Par d'autres :

+ Une carte "heuristique" (mindmap) qui tente de regrouper des liens vers des publications de personnes ou d'organisations gravitant autour de la Sémantique Générale (vous avez des liens cliquables avec les petits globes à droite de chaque "étiquette") >

http://www.mindomo.com/view?m=fbf43036dd59103124dda717dc80f6f4

Hubbuboo.com :

Un blog, sous titre "A confused sound of many voices - and not all of them in my own head!"

http://www.hubbuboo.com/index.php/category/general-semantics/

Evans :

Apparemment quelqu'un ayant étudié Science & Sanity >

http://evans-experientialism.freewebspace.com/matherne_korzybski.htm

Guillaume :

Une sorte de blog qui s'appelle clipmarks, fait par un français habitant à Londres >

http://clipmarks.com/clipmark/1C2A7910-DF48-4E01-BC6C-0CC73472B3E2/

et si le lien précédent ne marche pas >

http://clipmarks.com/clipper/Guillaume/

Mindbit :

Un autre en américain mais un peu bizarre

http://general-semantics.org-server.mindbit.com/

brainfodder :

brainfodder.org/removing-is

****************************************************

Le plus bizarre et surtout au goût occulte :

(vous verrez vous même) il n'y a qu'à regarder le symbole au milieu de la page en haut pour se faire une idée de la taille des pincettes avec lesquelles prendre les documents de ce site... ne vous laissez pas embarquer dans n'importe quel navire !

http://www.greylodge.org/occultreview/glor_002/manhood.htm

Par contre il me semble qu'ils mettent à disposition une bonne partie de l'ouvrage principale de A.K. Science & Sanity... Il faut voir plus bas dans cette page pour avoir la table des matières...

PREFEREZ LUI

LA TRANSCRIPTION FAITE PAR L'ESGS ! (pdf en anglais) >

http://esgs.free.fr/uk/art/sands.htm

à copier coller dans la barre d'adresse de votre navigateur si le lien direct ne renvoie pas sur la page dont le titre est :

Science & Sanity

by ALFRED KORZYBSKI, Author of Manhood of Humanity

European Society for General Semantics

Groupes Facebook - francophones >

Groupe des Non-Aristoteliciens >

http://www.facebook.com/group.php?gid=12710220518

Sémantique Générale

http://www.facebook.com/group.php?gid=61456768747

***

Joindre l'humour et l'esprit est ce possible ? En tous cas plein de ressources intelligentes

sur l'intelligence — ce qui fait forcément réfléchir ;-) >

http://www.absara.com/index.html/__show_article/_a000014-000462.htm

+ une autre page à lire >

http://www.absara.com/index.html/__tag/covey

+ une dernière page à lire >

http://www.absara.com/index.html/__show_article/_a000014-000437.htm

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

CITATIONS :

En anglais et par rapport aux idées de Sémantique Générale (dans le site web de l' Institute of General Semantics >

http://time-binding.org/about/quotes.htm

Extraites du site http://www.time-binding.org :

We see what we see because we miss all the finer details.

- Alfred Korzybski

Nous voyons ce que nous voyons parce que nous sommes pas capables de voir tous les détails les plus fins.

3 Questions: "What?"........."So what?"........."Now what?"

- Coro wisdom

3 questions : "Quoi ?" … "Alors quoi ?" … "Et maintenant quoi ?"

"The world we have created today as a result of our thinking thus far has problems which cannot be solved by thinking the way we thought when we created them."

- Albert Einstein

"The aim of education is the condition of suspended judgment on everything."

- George Santayana

"Truth, on the contrary of what usually is assumed, is not an ideal reflection of something real, but rather a product of free activity by the human spirit, which would nowhere exist, would we not create it by ourselves..."

- Rudolf Steiner

"If we value the pursuit of knowledge, we must be free to follow wherever that search may lead us. The free mind is no barking dog to be tethered on a 10-foot chain."

- Adlai Stevenson

"Teaching and learning that lead to no significant change in behavior are practically worthless."

– Irving Lee

"Learning to un-learn to learn, for me, best describes the process of learning the discipline theoretically (verbally) and organismically."

– M. Kendig

"Learning is the gradual replacement of fantasy with fact."

- Gifford Pinchot

"The trouble with people is not so much with their ignorance as it is with their knowing so many things that are not so."

- William Alanson White

"You can't no more teach what you ain't learned than you can come from where you ain't been."

- Mark Twain

"A person does what he does because he sees the world as he sees it."

- Alfred Korzybski

"You can't step into the same river twice."

- Heraclitus

"All our knowledge has its origins in our perceptions."

- Leonardo da Vinci

"Happiness is not something that happens….It does not depend on outside events, but, rather, on how we interpret them."

- Mihaly Csikszentmihalyi

"We are always getting to live, but never living."

- Ralph Waldo Emerson

"How we feel about ourselves, the joy we get from living, ultimately depend directly on how the mind filters and interprets everyday experiences."

- Mihaly Csikszentmihalyi

"God may forgive your sins. But your nervous system won't."

- Alfred Korzybski

"The self explorer, whether he wants to or not, becomes an explorer of everything else."

- Elias Canetti

"Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."

- Albert Einstein

"Nothing so needs reforming as other people's habits."

- Mark Twain

"Time is but the stream I go fishing in."

- Henry David Thoreau

"It ought to be remembered that there is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of a new order of things. Because the innovator has for enemies all those who have done well under the old conditions, and only lukewarm defenders among those who may do well under the new."

- Machiavelli

"The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man."

- George Bernard Shaw

"To progress, man must re-make himself, and he cannot re-make himself without suffering. For he is both the marble and the sculptor."

- Alexis Carrel

"Writing about music is like dancing about architecture."

- Elvis Costello

////////////////////////////////////////////////////////////////

En français (traduit de l'américain par Didier Kohn, Mireille de Moura, & Jean-Claude Dernis) et extrait de la "Préface à la première édition de Science and Sanity" (1933)

source=

Il est difficile pour un philosophe de se rendre compte qu'en vérité chacun enclôt sa discussion à l'intérieur des limites que j'ai posées devant vous. La frontière se place à l'endroit exact où celui qui discute commence à se passionner. [1]

A. N. WHITEHEAD

Que tous les démolisseurs ajoutent forcément de nouvelles idioties de leur cru pour remplir le vide entraîné par l'annihilation du passé, est sans doute une loi de la nature. [2]

E. T. BELL

Enseigner sans système rend l'apprentissage difficile.

Le Talmud

Le profane, l'homme 'pratique', l'homme de la rue, dit : Cela me concerne-t-il ? La réponse est affirmative et grave. Notre vie dépend entièrement des doctrines établies en matière d'éthique, de sociologie, d'économie politique, de gouvernement, de droit, de médecine, etc. Cela affecte consciemment ou inconsciemment tout le monde, à commencer par l'homme de la rue, parce que c'est lui qui est le moins protégé.[3]

A. K.

Quand de nouvelles orientations cessent d'apparaître dans la vie d'une personne, son comportement cesse d'être intelligent. [4]

C. E. COGHILL

Prête ton attention à cette leçon-là,

Essaie encore ;

Si tu ne réussis pas la première fois

Essaie encore ;

Alors ton courage apparaîtra,

Car si tu persévères

Tu gagneras, ne crains rien

Essaie encore.

WILLIAM EDWARD HICKSON

à méditer - - - George Santayana

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Mon, 29 Jun 2026 17:27:56 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Il n'y a aucun remède contre la naissance et la mort, sinon de profiter de la période qui les sépare.

La plus grande difficulté de l'éducation, c'est de transformer les idées en expérience.

Appeler la guerre le ferment du courage et de la vertu est appeler la débauche le ferment de l’amour.

L’histoire n’est qu'un tas de mensonges sur les événements qui ne se sont jamais passés, racontés par des gens qui n’étaient pas là.

Un enfant qui ne s’est instruit qu’à l’école n’est pas un enfant instruit.

Un athée est un homme qui n’a pas de moyens invisibles d’existence.

L'homme "empirique" ... pense qu'il croit seulement ce qu'il voit, mais il est beaucoup plus doué pour croire que pour voir.

The empiricist... thinks he believes only what he sees, but he is much better at believing than at seeing.

George Santayana

source > www.evene.fr/tout/george-santayana

yipee darktable 5.6

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Tue, 23 Jun 2026 22:05:05 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Un programme admirable pour les aventurier de l'image au cœur.

…à pratiquer et repratiquer pour s'en faire un allié.

Je pratique l'infographie depuis 1991 et je n'ai pas trouvé de programme en trente ans qui permette de créer véritablement un style, une différence, une unicité.

Bien sûr il n'y a pas nécessairement de boîte à outil ni d'autoroute ou de chemin prétracé, mais l'interface contient — à l'usage — beaucoup de choses excellemment bien faites.

Pour se faire une idée >

goodtech.info/darktable-56-editeur-photo-ia-optionnelle-open-source

Un forum en français >

https://darktable.fr/

Pour le télécharger >

pour Windows

https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-5.6.0/darktable-5.6.0-win64.exe

pour Mac

https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-5.6.0/darktable-5.6.0-x86_64.dmg

Source des liens

Merci Arouna Lipschitz

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Sun, 17 May 2026 11:09:53 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

"... si on a pas appris à conjuguer le verbe aimer au mode actif nos liens se transforment vite en sac de nœuds."

• • • - - - • • •

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Wed, 22 Apr 2026 23:37:58 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

(ce texte ni l'image ci-dessus ne sont de moi).

Jour de Noêl 1914

Ma chère sœur Janet,

Il est 2 heures du matin et la plupart de nos hommes dorment dans leurs abris – mais moi je ne peux pas dormir avant de t’avoir raconté les merveilleux évènements qui se sont passés cette veille de Noêl. A vrai dire, ce qui est arrivé semble être un conte de fées, et, si je ne l’avais pas vécu moi-même, j’aurais du mal à y croire. Imagines simplement qu’alors que toi et la famille vous chantiez des chants de Noêl devant la cheminée à Londres, ici j’ai fait la même chose sur le champ de bataille en France avec des soldats ennemis.

Comme j’ai écrit précédemment, ces derniers temps il n’y a pas eu de combats sérieux. Les premiers combats de cette guerre ont fait tant de morts que des deux côtés on se restreint jusqu’à ce qu’arrive la relève. Nous avons passé la plupart du temps à attendre dans nos tranchées.

Mais quelle terrible attente cela a été ! Sachant qu’à tout moment un obus pouvait exploser à côté de nous dans la tranchée, tuant ou blessant plusieurs d’entre nous. Dans la journée on osait pas lever la tête de peur de se prendre une balle d’un tireur d’élite d’en face.

Et la pluie, elle, est tombée presque tous les jours et s’est accumulée dans la tranchée. Nous avons du l’évacuer avec nos gamelles. Et avec la pluie la boue s’est installée, une bonne couche de boue qui couvre et éclabousse tout et qui se colle à nos bottes. Notre nouvelle recru s’est embourbé non seulement les pieds mais les mains lorsqu’il a essayé de s’extirper de la boue.

Mis à part cela, nous n’avons pas pu nous empêché de manifester une certaine curiosité pour les soldats allemands de l’autre côté. Apres tout, ils doivent affronter les mêmes dangers que nous, et sont aussi dans le même bourbier. De plus leur première tranchée n’est qu’à quelques mètres de la notre. Entre eux et nous c’est le "no man’s land" bordé de chaque côté par des barbelés. Mais ils sont suffisamment proches pour qu’on entende leurs voix.

Bien sûr, nous les haissons quand ils tuent nos camarades. Mais à d’autres moments nous plaisantons sur leur compte et on a presque l’impression de partager quelque chose en commun. En fait, il semble qu’ils ressentent la même chose.

Justement, hier matin, la veille de Noêl, nous avons eu droit à notre premiere gelée. Nous avions froid mais nous l’avons bien accueillie car au moins comme cela la boue a durci. Tout était recouvert de gelée blanche, et le soleil brillait sur tout. Un vrai temps de Noêl !

Pendant la journée il y a eu peu des bombardements et d’échanges de tir à l’arme légère. Et comme le soir tombait pour la veillée de Noêl, les tirs ont cessé complètement. Un silence total, le premier depuis des mois ! Nous espérions une journée de fête calme sans trop y compter. On nous avait mis en garde sur la possibilité d’une attaque allemande visant à nous prendre par surprise.

Je suis allé à l’abri pour me reposer et couché sur mon paleteau j’ai dû m’endormir. Brusquement, mon ami John m’a réveillé en me secouant, me disant : "viens voir ce que les allemands sont entrain de faire !". J’ai pris mon fusil, suis sorti dans la tranchée et j’ai passé ma tête avec précaution par dessus des sacs de sable.

Je n’avais jamais espéré voir une telle vue, étrange et agréable à la fois. Des tas de petites lumières brillaient tout le long de la ligne allemande, de gauche à droite aussi loin que les yeux pouvaient voir.

"Qu’est ce que c’est" ai-je demandé tout étonné ? John m’a répondu : "des sapins de Noêl !" Et oui c’était bien des sapins de Noêl que les allemands avaient placés devant leurs tranchées, avec des bougies ou lanternes qui éclairaient. Et puis nous avons entendu leur voix chantant : "Stille nacht, heilige nacht … "

Ce chant de Noêl ne nous était pas trop connu en Angleterre, mais John nous a traduit "douce nuit, sainte nuit…" Je n’ai jamais entendu rien de plus agréable, plus sensé dans cette nuit calme et claire, légèrement éclairée par un quartier de lune. Une fois les chants terminés, les hommes dans nos tranchées ont applaudi. Oui, des soldats britanniques ont applaudi des allemands !

Puis l’un des notres s’est mis à chanter et nous l’avons tous accompagné. " the first Nowell the angel did say…"

A vrai dire, nous n’étions pas si performants que les allemands mais ils ont répondu en aplaudissant avec enthousiasme et ils ont entonné un autre chant : " O Tannenbaum, O Tannenbaum…"

Puis nous avons répondu " O venez vous tous croyants "…

Mais cette fois ils ont repris en cœur en chantant la même chose en latin "Adeste fideles …"

Des britanniques et des allemands qui chantaient à l’unisson au dessus du "no man’s land" ! Rien de plus surprenant , et pourtant la suite allait l’être encore plus.

"Anglais venez ici"! nous avons entendu l’un d’entre eux dire. "Vous ne tirez pas, nous ne tirons pas"!

Dans la tranchée nous nous sommes tous regardés avec surprise. Puis l’un d’entre nous a crié en blaguant : "vous venez ici". A notre grande surprise, on a vu deux silhouettes au dessus de leur tranchée, puis enjamber les barbelés et s’avancer sans protection dans le no man’s land. L’un des deux a dit "envoyer un officier pour parler". J’ai vu l’un de nos hommes preparer son fusil et d’autres faire de même mais notre capitaine a crié "ne tire pas". Puis il a grimpé par-dessus le bord de notre tranchée pour rejoindre les allemands à mis chemin. Nous les avons entendu parler et quelques minutes plus tard le capitaine est revenu avec un cigare allemand à la bouche.

"Nous nous sommes mis d’accord pour qu’il n’y ait pas de tir avant minuit demain" a – t- il annoncé. "Mais les gardes restent en poste et les autres restent vigilants."

De l’autre côté on pouvait voir des groupes de deux ou trois sortant des tranchées et venant vers nous. Puis certains d’entre nous sont également sortis et en quelques minutes des centaines de soldats et officiers de chaque côté se serraient la main dans le no man’s land alors qu’ils avaient essayé de se tuer quelques heures auparavant.

Rapidement un feu de camp a été allumé, et nous nous sommes assis ensemble autour – les britanniques en kaki et les allemands en gris. Je dois reconnaître que les allemands étaient mieux habillés avec des uniformes rafraîchis pour la fête. Seuls quelques hommes connaissaient l’allemand, mais plus d’allemands connaissaient l’anglais. J’ai demandé à l’un d’entre eux pourquoi. "Parce que beaucoup ont travaillé en Angleterre ! avant la guerre j’étais serveur à l’hotel Cecil. Peut être que je vous ai servi !" "Peut être" ai-je répondu en riant ! Il m’a dit qu’il avait une petite amie à Londres et que la guerre avait interrompu leur projet de mariage. Je lui ait dit "ne t’en fais pas nous vous aurons battu pour Pâques et tu pourras revenir et épouser ta copine." il a ri. Il m’a demandé si je pouvais lui envoyer de sa part une carte postale qu’il me donnerait plus tard et je lui est promis que je le ferai.

Un autre allemand avait été porteur à la gare de Victoria. Il m’a montré une photo de sa famille à Munich. Sa sœur aînée était si belle, je lui est dit que j’aimerai bien la rencontrer un jour. Il rayonnait et ma dit qu’il aimerait beaucoup et il m’a donné l’adresse de sa famille.

Même ceux qui ne pouvaient pas discuter pouvaient néanmoins échanger des cadeaux – nos cigarettes pour leur cigares, notre thé pour leur café, notre bœuf en daube pour leur saucisses. Des décorations et des boutons ont changé d’uniformes et l’un des notres s’est promené avec l’un de ces horribles casques à pic ! j’ai moi-même échanger un couteau de poche pour une ceinture en cuir. Un beau souvenir à montrer quand je rentrerai à la maison.

Les journaux aussi ont changé de mains et les allemands se sont tordus de rire en lisant les notres. Ils nous ont assuré que les français été finis et les russes presque vaincus. Nous leur avons dit que c’était des bêtises et l’un d’entre eux a dit "vous croyez vos journaux et nous nous croirons les notres".

Vraiment on leur ment ! – Mais apres ces rencontres, je me demande jusqu’à quel point nos journaux nous disent la vérité. Ils ne sont pas les "barbares sauvages" sur lesquels on a tant lu. Ce sont des hommes avec des familles, des espoirs et des peurs, des principes et aussi l’amour de leur pays. En d’autres termes, des hommes comme nous. Pourquoi on veut nous faire croire autrement ?

Alors qu’il se faisait tard, quelques chants supplémentaires ont été entonnés autour du feu, et puis tous se sont joints pour un dernier chant. Nous nous sommes ensuite séparés en nous promettant d’autres conversations et peut être même un match de foot demain.

Alors que je me dirigeais vers nos tranchées, un vieil allemand m’a dit me serrant le bras: "mon dieu pourquoi nous ne pouvons pas avoir la paix et rentrer chez nous ?" Je lui ai répondu gentillement : " il faut poser la question à votre empereur." Il m’a regardé et apres avoir réflechi, il m’a répondu "peut être bien mon ami, mais, nous devons aussi nous posez la question dans nos cœurs".

Ainsi ma chère sœur, il y a t-il déjà eu un tel Noêl dans l’histoire ? Et qu’est ce que cela veut dire cette impossibilité de devenir ami avec nos enemis ?

En ce qui concerne le combat ici, cela ne veut pas dire grand-chose. Ces soldats sont des types décents mais ils suivent des ordres et nous faisons la même chose. En plus nous sommes là pour stopper leur armée et les renvoyer chez eux et nous ne pouvons pas échapper à ce devoir.

Mais, quand même, on peut toujours se demander ce qui se passerait si l’état d’esprit qui régnait ici imprégnait les nations. Bien sûr il y a toujours des disputes, mais que se passerait –il si nos gouvernants s’échangeaient des vœux au lieu de menaces. S’ils chantaient au lieu de s’injurier ? S’ils échangeaient des cadeaux à la place d’actes de vengeance ? Est-ce que les guerres ne se termineraient pas toutes d’un coup ?

Toutes les nations disent qu’elles veulent la paix. Mais ce matin de Noël je me demande si nous la voulons suffisamment ?

Ton frère qui t’aime

Tom

Merci Dieter Primig & Samuel Jefferson

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Tue, 07 Apr 2026 09:20:43 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Merci Zaho de Sagazan

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Thu, 15 May 2025 16:09:18 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Léo, qu'est-ce qui transforme les mots en de la poésie ?

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Mon, 24 Mar 2025 12:46:54 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

"À mes oiseaux piaillant debout

Chinés sous les becs de la nuit

Avec leur crêpe de coutil

Et leur fourreau fleuri de trous

À mes compaings du pain rassis

À mes frangins de l’entre bise

À ceux qui gerçaient leur chemise

Au givre des pernods-minuit

A l’Araignée la toile au vent

A Biftec baron du homard

Et sa technique du caviar

Qui ressemblait à du hareng

A Bec d’Azur du pif comptant

Qui créchait côté de Sancerre

Sur les MIDNIGHT à moitié verre

Chez un bistre de ses clients

Aux spécialistes d’la scoumoune

Qui se sapaient de courants d’air

Et qui prenaient pour un steamer

La compagnie Blondit and Clowns

Aux pannes qui la langue au pas

En plein hiver mangeaient des nèfles

A ceux pour qui deux sous de trèfle

Ça valait une Craven A

A ceux-là je laisse la fleur

De mon désespoir en allé

Maintenant que je suis paré

Et que je vais chez le coiffeur

Pauvre mec mon pauvre Pierrot

Vois la lune qui te cafarde

Cette Américaine moucharde

Qu’ils ont vidée de ton pipeau

Ils t’ont pelé comme un mouton

Avec un ciseau à surtaxe

Progressivement contumax

Tu bêle à tout va la chanson

Et tu n’achètes plus que du vent

Encore que la nuit venue

Y a ta cavale dans la rue

Qui hennnit en te klaxonnant

Le Droit la Loi la Foi et Toi

Et une éponge de vin sur

Ton Beaujolais qui fait le mur

Et ta Pépée qui fait le toit

Et si vraiment Dieu existait

Comme le disait Bakounine

Ce Camarade Vitamine

Il faudrait s’en débarrasser

Tu traînes ton croco ridé

Cinquante berges dans les flancs

Et tes chiens qui mordent dedans

Le pot-au-rif de l’amitié

Un poète ça sent des pieds

On lave pas la poésie

Ça se défenestre et ça crie

Aux gens perdus des mots FERIES

Des mots oui des mots comme le Nouveau Monde

Des mots venus de l’autre côté clé la rive

Des mots tranquilles comme mon chien qui dort

Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des

constellations de mots

Et c’est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaire

Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens

particuliers aussi

Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses

Littéromanes

IL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et non

de tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus

dans le salace

Et dans l’objet de la policière voyance ou voyeurie

Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur

apprendre à s’appeler dès lors monsieur l’abbé Rita Hayworth

monsieur l’abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prières inversées

Et nous lancerons à la tête des gens des mots

SANS CULOTTE

SANS BANDE A CUL

Sans rien qui puisse jamais remettre en question

La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du

qu’en diront-ils

Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous

prétexte qu’on m’a béni

Que j’ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies

ALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LES

RUES

ET S’INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L’AMOUR

INSTANTANE

Alors que ces enfants dans la rue s’aiment et s’aimeront

Alors que cela est indéniable

Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité

JE PARLE POUR DANS DIX SIECLES et je prends date

On peut me mettre en cabane

On peut me rire au nez ça dépend de quel rire

JE PROVOQUE-À L’AMOUR ET À L’INSURRECTION

YES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEUR

Je vous l’ai dit

Des armes et des mots c’est pareil

Ça tue pareil

II faut tuer l’intelligence des mots anciens

Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras

IL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLE

Mettez-vous le bien dans la courbure

C’est râpé vos trucs et manigances

Vos démocraties où il n’est pas question de monter à l’hôtel avec

une fille

Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence

C’est râpé Messieurs de la Romance

Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n’entravez que

couic

NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la

compagnie,

Ils se dérangent et on leur fout la paix

Nous voulons la Paix des Chiens

Nous sommes des chiens de " bonne volonté "

El nous ne sommes pas contre le fait qu’on laisse venir à nous

certaines chiennes

Puisqu’elles sont faites pour ça et pour nous

Nous aboyons avec des armes dans la gueule

Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs

NOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZ

BLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONS

NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la

compagnie,

II se dérangent, ils se décolliérisent

Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque

chose d’urgent à faire

Même et de préférence si l’urgence contient l’idée de vous foutre

sur la margoulette

Je n’écris pas comme de Gaulle ou comme Perse l

JE CAUSE et je GUEULE comme un chien

JE SUIS UN CHIEN"

Album "Amour Anarchie"

(Léo Ferré - 1970)

atelier2

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Thu, 13 Mar 2025 22:30:24 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Quels paysages résiduels se logent dans nos mémoires ?

merci AIR (& Arte Concert)

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Thu, 19 Sep 2024 15:59:55 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Simon Sinek

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Fri, 06 Sep 2024 10:02:16 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

#1. « La passion seule ne suffit pas. Pour que la passion survive, elle a besoin de structure. Un pourquoi sans comment a peu de chances de réussir.

La plupart des gens pensent que vous pouvez simplement avoir une passion et cela équivaut automatiquement au succès. Ce n’est que le début. Vous devez avoir ce but impérieux ou pourquoi pour tout ce que vous faites. C’est le seul moyen de surmonter l’adversité et de continuer à avancer les jours où vous n’en avez pas envie.

#2. “La plupart d’entre nous vivons notre vie par accident – nous vivons comme cela se produit. L’épanouissement vient quand nous vivons nos vies à dessein.

J’aime celui-ci parce qu’il vous encourage à arrêter d’exister et à commencer à vivre. Savoir qui vous êtes, aimer ce que vous faites et avoir une mission globale est la clé pour vivre une vie pleine de sens et de but.

#3. « La confiance ne se forme pas à travers un écran, elle se forme à travers une table. Il faut une poignée de main pour lier les humains. . . et aucune technologie ne peut encore remplacer cela. Il n’y a pas de confiance virtuelle.

Dans le monde des médias sociaux, beaucoup ont vraiment oublié l’importance de l’interaction humaine. Rien ne peut remplacer une poignée de main ou l’amour sincère d’un câlin. Nous avons besoin d’interaction physique en tant qu’êtres humains. C’est le constructeur ultime de la confiance et cette citation le souligne.

#4.” N’abandonnez pas. N’abandonnez jamais d’essayer de construire le monde que vous pouvez voir, même si les autres ne peuvent pas le voir. Écoutez votre tambour et votre tambour seulement. C’est celui qui produit le son le plus doux. ”

Cette citation parle de persévérance et de fidélité à votre vision. Les gens ne verront pas votre rêve au début et ce n’est pas grave ! Croyez simplement en vous et restez cohérent dans votre quête de ce que vous voulez accomplir. C’est tout ce qui compte!

#5. « Une culture est forte lorsque les gens travaillent les uns avec les autres, les uns pour les autres. Une culture est faible quand les gens travaillent les uns contre les autres, pour eux-mêmes.

C’est un excellent point à garder à l’esprit pour développer et maintenir une entreprise. Tant de grandes organisations sont en retrait parce que le lieu de travail est en plein désarroi. Aucune entreprise ne pourra jamais réussir si ses employés et ses décideurs ne se dirigent pas vers les mêmes objectifs. Le travail d’équipe permet au rêve de fonctionner et les bons principes construiront une culture d’entreprise inébranlable.

#6. » Le leadership concerne toujours les gens.

Être un leader vous oblige à accepter l’altruisme. Il s’agit toujours de la valeur, du changement positif et de la communauté que vous pouvez créer. Je dis souvent que si vous n’avez pas de compassion, d’empathie et d’amour pour les gens, vous ne pouvez pas être un leader efficace. Comprendre les besoins, les préoccupations et les désirs des gens fait partie de votre devoir. Si vous vous concentrez sur l’autonomisation, l’éducation et l’inspiration des personnes qui dépendent de vous, vous serez sans aucun doute un grand leader.

#7. “Le leadership nécessite deux choses : une vision du monde qui n’existe pas encore et la capacité de la communiquer.”

Quand on a une vision qui est innovante et qui a le pouvoir de changer le monde, il faut être capable de la communiquer au plus grand nombre. C’est ce qui construit une suite de personnes qui vous soutiendront et vous rejoindront dans votre mission. Rien de tout cela ne peut arriver si vous ne savez pas comment présenter correctement votre vision à quiconque peut aider à faire avancer votre cause.

#8. “Peu importe CE que nous faisons dans nos vies, notre POURQUOI – notre objectif, notre cause ou nos convictions – ne change jamais.”

Peu importe le succès ou la taille de l’obstacle, il ne devrait jamais vous faire dérailler de votre objectif. Les gens qui réussissent et le restent ont cette raison déterminante pour ce qu’ils font quotidiennement. Leur conviction et leur cause sont au cœur de toutes leurs actions. N’oubliez jamais que votre pourquoi doit toujours être centré sur tout ce que vous faites.

#9. “L’intégrité, c’est quand nos paroles et nos actes sont cohérents avec nos intentions.”

En termes simples, faites ce que vous dites et restez avec votre objectif. Lorsque les autres peuvent compter sur ce que vous dites et savent que vous réaliserez votre plan, cela renforce leur loyauté envers vous. La cohérence est essentielle pour établir de bonnes relations personnelles et professionnelles. Il y a une grande confiance lorsque vous avez quelqu’un en qui vous pouvez avoir confiance et que vous savez qu’il suivra.

#10 “Nous ne sommes pas victimes de notre situation.”

La vie apportera des circonstances différentes. Cependant, aucun d’entre eux ne vous définit. Ne laissez pas une situation passée ou présente vous empêcher d’atteindre le succès que vous êtes capable d’atteindre. Avec une action cohérente, le bon état d’esprit et la persévérance, vous pouvez relever tous les défis auxquels vous êtes confrontés. Vous vous définissez alors prenez le contrôle de votre vie.

11. “Je trouve que lorsque vous êtes optimiste, la vie a une drôle de façon de s’occuper de vous.”

12. « Travailler dur pour quelque chose dont nous ne nous soucions pas s’appelle du stress ; travailler dur pour quelque chose que nous aimons s’appelle la passion.

13. “La vision est la capacité de parler de l’avenir avec une telle clarté que c’est comme si nous parlions du passé.”

14. “Nous durons plus longtemps si nous nous battons pour le bien des autres au lieu de rivaliser avec les autres pour le bien de nous-mêmes.”

15. “Il vaut mieux décevoir les gens avec la vérité que de les apaiser avec un mensonge.”

16. “La capacité d’un groupe de personnes à faire des choses remarquables dépend de la capacité de ces personnes à se rassembler en équipe.”

17. «La réalisation se produit lorsque nous poursuivons et atteignons ce que nous voulons. Le succès vient quand nous cherchons clairement pourquoi nous le voulons.

18. “Le but n’est pas d’être parfait à la fin. L’objectif est d’être meilleur aujourd’hui.

19. “Rêvez grand. Commencer petit. Mais surtout, commencez.

20. “Si personne n’a jamais enfreint les règles, nous n’avancerons jamais.”

Thanks Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Tue, 26 Mar 2024 23:26:06 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Memories | Nantes - - - Thanks Beirut

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Fri, 15 Mar 2024 21:56:08 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Thanks Lisa and Brendan

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Mon, 04 Mar 2024 22:07:38 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Thanks Noam!

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Thu, 29 Feb 2024 22:23:53 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Extrait de "Comprendre le pouvoir" - Tome 1

de Noam Chomsky —

EAN : 9782930402031

202 pages

Aden Editions (10/01/2005)

Tout gouvernement a besoin d’effrayer sa population

et une façon de le faire est d’envelopper son fonctionnement de mystère.

C’est la manière traditionnelle de couvrir et de protéger le pouvoir : on le rend mystérieux et secret, au-dessus de la personne ordinaire.

Sinon, pourquoi les gens l’accepteraient-ils ?

---

Cet ouvrage dissipe les zones d'ombre du pouvoir et contribue au débat critique et aux initiatives qui naissent de la révolte qu'inspire l'état du monde.

Le livre présente un aperçu de la pensée politique de Chomsky, combinant la rigueur et la documentation avec la familiarité de la présentation sous forme de dialogues. La grande contribution de l'auteur réside dans sa maîtrise d'une quantité remarquable d'informations factuelles, et dans son habileté surprenante à démasquer, au cas par cas, les mécanismes et les tromperies des puissantes institutions du monde.

Sa méthode implique un enseignement au moyen d'exemples — et non dans l'abstrait — qui apprend aux gens à penser de façon critique par eux-mêmes.

Ce premier mouvement introduit deux thèmes qui sous-tendent l'ensemble du livre : le progrès du militantisme dans la transformation du monde, et le rôle que jouent les médias pour modeler nos façons de penser.

---

Noam Chomsky

Nationalité : États-Unis

Né à : Philadelphie, Pennsylvanie , le 07/12/1928

Source https://www.babelio.com/auteur/Noam-Chomsky/7942

----

Lire aussi :

"La doctrine des bonnes intentions"

de Noam Chomsky et David Barsamian

Paul Chemla (Traducteur)

EAN : 9782264045096

240 pages

Éditions 10-18 (19/09/2007)

Citation 1 :

"On avait parfaitement compris, longtemps avant Georges Orwell, qu'il fallait réprimer la mémoire.

Et pas seulement la mémoire, mais aussi la conscience de ce qui se passe sous nos yeux, car, si la population comprend ce qu'on est en train de faire en son nom, il est probable qu'elle ne le permettra pas."

Citation 2 :

Les universitaires élaborent des raisonnements subtils et complexes, certes d'un infantilisme ridicule mais enrobés dans suffisamment de docte obscurité, notes en bas de bas et références à des penseurs prétendument profonds pour permettre de construire un cadre qui, dans un univers étrange, a une certaine plausibilité.

--

Résumé :

Entretiens avec David Barsamian

L'Amérique se cache souvent derrière des « bonnes intentions » pour promouvoir une stratégie impériale.

Puisant dans son immense culture politique et sa longue expérience, Noam Chomsky dissèque de façon magistrale cette « doctrine » et ses antécédents, mais aussi ses liens avec la propagande, l'éducation, l'armée de métier, la « repentance » sans réparation pour les exactions passées, ou encore la montée du fondamentalisme religieux aux États-Unis.

Un livre décapant, vivant, plein d'humour, en prise directe sur l'actualité.

Source >

https://www.babelio.com/livres/Chomsky-La-doctrine-des-bonnes-intentions/30063

Biographie sur le même site :

Avram Noam Chomsky, plus connu sous le nom de Noam Chomsky est professeur émérite de linguistique au Massachusetts Institute of Technology. Considéré comme le fondateur de la grammaire générative et transformationnelle, il est également célèbre pour son engagement politique et se définit lui-même comme un anarchiste socialiste. "

Quelques dernières citation pour la route :

« J’essaie d’encourager les gens à penser de façon autonome, à remettre en question les idées communément admises. Ne prenez pas vos présomptions pour des faits acquis. Commencez par adopter une position critique envers tout idée "politiquement correcte". Forcez-la à se justifier. La plupart du temps, elle n’y arrive pas. »

« Soyez prêts à poser des questions sur tout ce qui est considéré comme un fait acquis. Essayez de penser par vous-même. »

« Il y a beaucoup d’information en circulation. Vous devez apprendre à juger, à évaluer et à comparer les choses. Il vous faudra faire confiance à certaines choses, sinon vous ne pourriez pas survivre. »

« Mais lorsqu’il s’agit de choses importantes, ne faites pas confiance.

Dès que vous lisez quelque chose d’anonyme, il faut se méfier. »

« Comment se fait-il que nous ayons tant d’informations et que nous sachions si peu de choses? »

« La véritable éducation consiste à pousser les gens à penser par eux-mêmes. »

« La propagande est aux démocraties ce que la violence est aux dictatures. »

"C'est la responsabilité des intellectuels de dire la vérité et de dévoiler les mensonges."

----

Voyage - Hommage à Antonio Machado

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Tue, 27 Feb 2024 12:55:58 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Voyageur, il n’y a pas de chemin, le chemin se fait en marchant

Jamais je n’ai cherché la gloire

Ni voulu dans la mémoire des hommes

Laisser mes chansons

Mais j’aime les mondes subtils

Aériens et délicats

Comme des bulles de savon.

J’aime les voir s’envoler,

Se colorer de soleil et de pourpre,

Voler sous le ciel bleu, subitement trembler,

Puis éclater.

À demander ce que tu sais

Tu ne dois pas perdre ton temps

Et à des questions sans réponse

Qui donc pourrait te répondre ?

Chantez en cœur avec moi :

Savoir ? Nous ne savons rien

Venus d’une mer de mystère

Vers une mer inconnue nous allons

Et entre les deux mystères

Règne la grave énigme

Une clef inconnue ferme les trois coffres

Le savant n’enseigne rien, lumière n’éclaire pas

Que disent les mots ?

Et que dit l’eau du rocher ?

Voyageur, le chemin

C’est les traces de tes pas

C’est tout ; voyageur,

il n’y a pas de chemin,

Le chemin se fait en marchant

Le chemin se fait en marchant

Et quand tu regardes en arrière

Tu vois le sentier que jamais

Tu ne dois à nouveau fouler

Antonio Machado, poète espagnol (1875-1939).

Poème extrait de "Champs de Castille"

--

Caminante, no hay camino

Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos,

caminos sobre el mar.

Nunca persequí la gloria,

ni dejar en la memoria

de los hombres mi canción;

yo amo los mundos sutiles,

ingrávidos y gentiles,

como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse

de sol y grana, volar

bajo el cielo azul, temblar

súbitamente y quebrarse…

Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

sino estelas en la mar…

Hace algún tiempo en ese lugar

donde hoy los bosques se visten de espinos

se oyó la voz de un poeta gritar

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”

Golpe a golpe, verso a verso…

Murió el poeta lejos del hogar.

Le cubre el polvo de un país vecino.

Al alejarse le vieron llorar.

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”

Golpe a golpe, verso a verso…

Cuando el jilguero no puede cantar.

Cuando el poeta es un peregrino,

cuando de nada nos sirve rezar.

“Caminante no hay camino,

se hace camino al andar…”

Golpe a golpe, verso a verso.

lyricstranslate.com

src >

lyricstranslate.com/fr/caminante-no-hay-camino-cantares-marcheur-il-ny-pas-de-chemin.html

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup';

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

Thank you Max ! ;-)

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Sun, 25 Feb 2024 19:29:24 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Thank you Phoria

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Sun, 25 Feb 2024 19:26:17 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Thank you Sona

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Sat, 17 Feb 2024 13:55:03 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article:

Thank you Asaf

nobody@ipernity.com (Au Cœur... diagonalhorizon) — Sun, 11 Feb 2024 17:54:02 +0000

Au Cœur... diagonalhorizon has posted an article: